Lydia Koniordou

Lydia Koniordou werd in 1953 in Athene geboren. Ze studeerde Engelse filologie aan de Universiteit van Athene en voltooide de toneelschool van het Nationaal Theater. Naast acteren maakten muziek en dans deel uit van haar opleiding. Haar professionele ontwikkeling bracht haar bij regisseurs als Alexis Minotis, Karolos Koun en Kostas Tsianos en hun verschillende benaderingen van klassiek en modern theater.

Haar loopbaan hoort ook bij het Griekse regionale theaternetwerk. Ze werkte met de gemeentelijke theaters van Larissa, Volos en Patras en was artistiek directeur in Volos en Patras. Dit verbond optreden, regie en lesgeven buiten de hoofdstad. In een televisie-interview herinnerde ze zich spelen op dorpspleinen, open terreinen en in scholen, en beschreef ze hoe sterk die ontmoetingen met het publiek in haar geheugen bleven.

Lesgeven werd een blijvend deel van haar praktijk, onder meer aan de school van het Nationaal Theater en Griekse universitaire theaterafdelingen. De Shanghai Theatre Academy documenteert een workshop antiek drama in 2014 en haar studentenregie van Alkestis in 2015. De uitwisselingen droegen theatermethoden over taalgrenzen heen. Ze was ook Grieks minister van Cultuur en Sport van 2016 tot 2018. Haar latere televisiewerk bood een andere omgeving voor de stem en beweging die ze op het toneel ontwikkelde.

In de Φοίνισσες (De Fenicische vrouwen) van het Nationaal Theater uit 1978, geregisseerd door Alexis Minotis, werkte Koniordou in het koor en wisselde ze af als Antigone. In 1996 regisseerde ze Sophocles’ Ηλέκτρα (Elektra) en speelde de titelrol. De productie gebruikte Giorgos Heimonas’ Nieuwgriekse vertaling. Na Epidaurus volgden een Griekse tournee en optredens in Toronto en New York.

Haar repertoire reikt voorbij de oudheid. In Γέρμα (Yerma) van het Nationaal Theater uit 2000, geregisseerd door Kostas Tsianos, vertolkte ze Lorca’s hoofdpersoon. Dit was een Griekse productie van een Spaans stuk, geen oorspronkelijk Griekstalig werk. Het onderscheid tussen antieke bron, moderne vertaling en hedendaagse uitvoering telt bij het kiezen van leermateriaal.

In Shanghai was haar Άλκηστη (Alkestis) uit 2015 een studentenproductie, gedocumenteerd door de ontvangende academie; een internationaal Grieks-dramaproject bevat niet automatisch Griekse dialogen. Televisie bood vanaf 2021 een andere omgeving toen ze Margarita speelde in Η γη της ελιάς (Het land van de olijfboom). In haar interview bij MEGA’s Eleni uit 2022 sprak ze over de andere wereld van de camera en legde uit dat theater door beweging en woorden communiceert.

Koniordou combineert interpretatie, regie en het doorgeven van theaterpraktijk via onderwijs. Haar regionale werk geeft ook publiek buiten de grote stadszalen een plaats in de geschiedenis van hedendaags Grieks theater.

Luister voor je Grieks met de vertaling naar haar korte uitspraak over woorden en theater. Let op een pauze en probeer je eigen Σε ακούω, ‘Ik luister naar je’, eerst rustig en dan stelliger. Houd de woorden gelijk en beschrijf: Μιλάω ήρεμα, ‘Ik spreek rustig’; Κάνω μια παύση, ‘Ik las een pauze in’. Lees eerst de bewerkte tekst. Deze ondersteunde B1-taak ontwikkelt aandachtig spreken; gebaren helpen bij interpretatie maar vervangen geen begrip van onbekende woorden en maken niet elke tragedie gemakkelijk.

• Geboren in Athene in 1953.
• Afgestudeerd aan de toneelschool van het Nationaal Theater.
• Regisseur en titelrolspeler van Elektra in 1996.