जीवन
लिदिया कोनियोर्दू का जन्म 1953 में एथेंस में हुआ। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में अंग्रेज़ी भाषा-साहित्य पढ़ा और राष्ट्रीय रंगमंच के नाट्य विद्यालय से स्नातक हुईं। अभिनय के साथ संगीत और नृत्य प्रशिक्षण का भाग थे। पेशेवर विकास में अलेक्सिस मिनोतीस, कारोलोस कुन और कोस्तास त्सियानोस जैसे निर्देशकों से जुड़ीं, जिनके शास्त्रीय और आधुनिक रंगमंच के तरीके अलग थे।
उनका करियर यूनान के क्षेत्रीय रंगमंच नेटवर्क का भी भाग है। उन्होंने लारिसा, वोलोस और पात्रा के नगर रंगमंचों के साथ काम किया तथा वोलोस और पात्रा में कलात्मक निदेशक रहीं। इससे राजधानी से बाहर अभिनय, निर्देशन और शिक्षण जुड़े। टीवी साक्षात्कार में उन्होंने गाँवों के चौकों, खुले स्थानों और विद्यालयों में नाटक करने को याद किया और बताया कि दर्शकों से वे मुलाकातें स्मृति में कितनी गहरी रहीं।
राष्ट्रीय रंगमंच के विद्यालय और यूनानी विश्वविद्यालयों के नाट्य विभागों में पढ़ाना उनके काम का स्थायी भाग बना। शंघाई थिएटर अकादमी 2014 की प्राचीन नाटक कार्यशाला और 2015 में छात्रों के साथ उनके आल्केस्तिस निर्देशन का दस्तावेज़ देती है। इन आदान-प्रदानों ने भाषाओं के पार नाट्य विधियाँ पहुँचाईं। वे 2016 से 2018 तक यूनान की संस्कृति और खेल मंत्री भी रहीं। बाद के टीवी काम ने मंच पर विकसित आवाज़ और गति को नया संदर्भ दिया।
कृतियाँ
अलेक्सिस मिनोतीस निर्देशित राष्ट्रीय रंगमंच की 1978 की Φοίνισσες (फोनीकी स्त्रियाँ) में कोनियोर्दू कोरस में थीं और बारी-बारी से अन्तिगोनी निभाती थीं। 1996 में उन्होंने सोफोक्लीस की Ηλέκτρα (इलेक्ट्रा) निर्देशित की और शीर्षक भूमिका की। इसमें योर्गोस खिमोनास का आधुनिक यूनानी अनुवाद था। एपिदाव्रोस के बाद प्रस्तुति यूनान में घूमी और टोरंटो तथा न्यूयॉर्क गई।
उनका संग्रह प्राचीनता तक सीमित नहीं। कोस्तास त्सियानोस निर्देशित राष्ट्रीय रंगमंच की 2000 की Γέρμα (येरमा) में उन्होंने लोर्का की केंद्रीय पात्र निभाई। यह स्पेनी नाटक की यूनानी प्रस्तुति थी, मूलतः यूनानी में लिखी रचना नहीं। सीखने के साधन चुनते समय प्राचीन स्रोत, आधुनिक अनुवाद और आज की प्रस्तुति का अंतर ज़रूरी है।
शंघाई की 2015 की Άλκηστη (आल्केस्तिस) मेज़बान अकादमी द्वारा दर्ज छात्र-प्रस्तुति थी; अंतरराष्ट्रीय यूनानी नाट्य परियोजना अपने-आप यूनानी संवाद नहीं देती। टीवी ने 2021 से नया संदर्भ दिया, जब वे Η γη της ελιάς (जैतून के पेड़ की धरती) में मार्गारिता बनीं। MEGA के Eleni कार्यक्रम के 2022 साक्षात्कार में उन्होंने कैमरे की अलग दुनिया पर बात की और समझाया कि रंगमंच शब्दों के साथ गति से भी संवाद करता है।
आज के यूनान में विरासत
कोनियोर्दू का योगदान अभिनय, निर्देशन और शिक्षण से रंगमंच अभ्यास आगे पहुँचाना जोड़ता है। क्षेत्रीय काम महानगरीय मंचों से बाहर के दर्शकों को भी समकालीन यूनानी रंगमंच के इतिहास में रखता है।
यूनानी अभ्यास के लिए अनुवाद के साथ शब्द और रंगमंच पर उनका छोटा साक्षात्कार-वाक्य सुनें। एक विराम पहचानें, फिर अपनी पंक्ति Σε ακούω, “मैं तुम्हारी बात सुन रहा/रही हूँ”, पहले शांत और फिर दृढ़ स्वर में बोलें। शब्द वही रखें और बताएँ: Μιλάω ήρεμα, “मैं शांत बोलता/बोलती हूँ”; Κάνω μια παύση, “मैं विराम लेता/लेती हूँ।” पहले अनुकूलित पाठ पढ़ें। सहायता-युक्त B1 अभ्यास सजग बोलचाल बढ़ाता है; हावभाव अर्थ समझने में मदद देते हैं, पर अनजान शब्दों की समझ नहीं बदलते और हर त्रासदी को सरल पाठ नहीं बनाते।
क्या आप जानते हैं?
- 1953 में एथेंस में जन्म।
- राष्ट्रीय रंगमंच के नाट्य विद्यालय से स्नातक।
- 1996 में इलेक्ट्रा की निर्देशक और शीर्षक भूमिका।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Φοίνισσες | फोनीकी स्त्रियाँ — प्रस्तुति | 1978 |
| Ηλέκτρα | इलेक्ट्रा — निर्देशन और शीर्षक भूमिका | 1996 |
| Γέρμα | येरमा — प्रस्तुति | 2000 |
| Άλκηστη | आल्केस्तिस — शंघाई छात्र-प्रस्तुति | 2015 |
| Η γη της ελιάς | जैतून के पेड़ की धरती — टेलीविज़न | 2021 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ο λόγος είναι σημαντικός αλλά το θέατρο δεν είναι μόνο λόγος.
O lógos eínai simantikós allá to théatro den eínai móno lógos.
शब्द महत्वपूर्ण हैं, लेकिन रंगमंच केवल शब्द नहीं है।
