Život
Lidija Koniordu rođena je u Atini 1953. Studirala je englesku filologiju na Atinskom univerzitetu i završila dramsku školu Nacionalnog pozorišta. Muzika i ples bili su deo obrazovanja uz glumu. Profesionalni razvoj povezao ju je sa rediteljima kao što su Aleksis Minotis, Karolos Kun i Kostas Cijanos, kroz različite pristupe klasičnom i modernom pozorištu.
Njena karijera pripada i grčkoj mreži regionalnih pozorišta. Radila je sa gradskim pozorištima Larise, Volosa i Patre, a u Volosu i Patri bila umetnička direktorka. Ovaj rad spajao je izvođenje, režiju i nastavu izvan prestonice. U televizijskom intervjuu prisetila se predstava na seoskim trgovima, otvorenim prostorima i u školama, objašnjavajući koliko su joj susreti sa publikom ostali u sećanju.
Nastava je postala još jedan trajan deo prakse, uključujući školu Nacionalnog pozorišta i grčke univerzitetske pozorišne odseke. Šangajska pozorišna akademija dokumentuje radionicu antičke drame 2014. i njenu studentsku režiju Alkestide 2015. Razmene su prenosile pozorišne metode preko jezičkih granica. Bila je i grčka ministarka kulture i sporta od 2016. do 2018. Kasniji televizijski rad dao je drugo okruženje glasu i pokretu razvijenim na sceni.
Dela
U Φοίνισσες (Feničanke) Nacionalnog pozorišta iz 1978, u režiji Aleksisa Minotisa, Koniordu je učestvovala u horu i naizmenično igrala Antigonu. Godine 1996. režirala je Sofoklovu Ηλέκτρα (Elektra) i igrala naslovnu ulogu. Predstava je koristila savremeni grčki prevod Jorgosa Himonasa. Posle Epidaura gostovala je po Grčkoj, u Torontu i Njujorku.
Repertoar prevazilazi antiku. U Γέρμα (Jerma) Nacionalnog pozorišta iz 2000, koju je režirao Kostas Cijanos, tumačila je Lorkinu glavnu junakinju. To je bila grčka produkcija španskog komada, a ne delo prvobitno napisano na grčkom. Razlika između antičkog izvora, modernog prevoda i današnjeg izvođenja važna je pri izboru materijala za učenje.
Šangajska Άλκηστη (Alkestida) iz 2015. bila je studentska produkcija koju je dokumentovala akademija domaćin; međunarodni projekat grčke drame ne pruža automatski grčki dijalog. Televizija je dala drugo okruženje od 2021, kada je igrala Margaritu u Η γη της ελιάς (Zemlja masline). U intervjuu za MEGA emisiju Eleni 2022. govorila je o drugačijem svetu kamere i objasnila da pozorište komunicira pokretom, kao i rečima.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Koniordu spaja tumačenje, režiju i prenošenje pozorišne prakse nastavom. Regionalni rad uključuje i publiku izvan velikih gradskih scena u istoriju savremenog grčkog pozorišta.
Za grčki poslušajte kratku izjavu o rečima i pozorištu uz prevod. Primetite pauzu, pa izgovorite svoje Σε ακούω, „Slušam te“, prvo mirno, zatim odlučnije. Zadržite iste reči i opišite: Μιλάω ήρεμα, „Govorim mirno“; Κάνω μια παύση, „Pravim pauzu“. Prvo pročitajte prilagođeni tekst. Ova B1 vežba uz podršku razvija pažljiv govor; gestovi pomažu tumačenju, ali ne zamenjuju razumevanje nepoznatih reči niti svaku tragediju čine lakom lekcijom.
Da li ste znali?
- Rođena u Atini 1953.
- Završila dramsku školu Nacionalnog pozorišta.
- Rediteljka i tumačica Elektre 1996.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Φοίνισσες | Feničanke — predstava | 1978 |
| Ηλέκτρα | Elektra — režija i naslovna uloga | 1996 |
| Γέρμα | Jerma — predstava | 2000 |
| Άλκηστη | Alkestida — studentska produkcija u Šangaju | 2015 |
| Η γη της ελιάς | Zemlja masline — televizija | 2021 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ο λόγος είναι σημαντικός αλλά το θέατρο δεν είναι μόνο λόγος.
O lógos eínai simantikós allá to théatro den eínai móno lógos.
Reči su važne, ali pozorište ne čine samo reči.
