Lydia Koniordou

Lydia Koniordou wurde 1953 in Athen geboren. Sie studierte englische Philologie an der Universität Athen und absolvierte die Schauspielschule des Nationaltheaters. Neben Schauspiel gehörten Musik und Tanz zu ihrer Ausbildung. Ihr beruflicher Weg führte sie zu Regisseuren wie Alexis Minotis, Karolos Koun und Kostas Tsianos und damit zu unterschiedlichen Ansätzen des klassischen und modernen Theaters.

Ihre Karriere gehört auch zum griechischen Regionaltheaternetz. Sie arbeitete mit den kommunalen Theatern von Larissa, Volos und Patras und war künstlerische Leiterin in Volos und Patras. Dies verband Schauspiel, Regie und Unterricht außerhalb der Hauptstadt. In einem Fernsehinterview erinnerte sie sich an Auftritte auf Dorfplätzen, freien Flächen und in Schulen und beschrieb, wie stark diese Begegnungen mit dem Publikum nachwirkten.

Die Lehre wurde ein weiterer dauerhafter Bestandteil ihrer Praxis, unter anderem an der Schule des Nationaltheaters und griechischen Universitätsinstituten für Theater. Die Shanghai Theatre Academy dokumentiert einen Workshop zum antiken Drama 2014 und ihre Alkestis-Inszenierung mit Studierenden 2015. Solcher Austausch vermittelt Theatermethoden über Sprachgrenzen hinweg. Von 2016 bis 2018 war sie zudem griechische Kultur- und Sportministerin. Ihre spätere Fernseharbeit gab der auf der Bühne entwickelten Stimme und Bewegung einen weiteren Rahmen.

In den Φοίνισσες (Die Phönizierinnen) des Nationaltheaters von 1978, inszeniert von Alexis Minotis, wirkte Koniordou im Chor mit und spielte abwechselnd Antigone. 1996 inszenierte sie Sophokles’ Ηλέκτρα (Elektra) und übernahm die Titelrolle. Die Produktion verwendete Giorgos Heimonas’ neugriechische Übersetzung. Nach Epidaurus tourte sie durch Griechenland sowie nach Toronto und New York.

Ihr Repertoire reicht über die Antike hinaus. In Γέρμα (Yerma) des Nationaltheaters, 2000 von Kostas Tsianos inszeniert, spielte sie Lorcas Hauptfigur. Dies war eine griechische Produktion eines spanischen Stücks, kein ursprünglich griechisches Werk. Bei der Auswahl von Lernmaterialien ist die Unterscheidung zwischen antiker Vorlage, moderner Übersetzung und heutiger Aufführung wichtig.

Ihre Άλκηστη (Alkestis) in Shanghai 2015 war eine von der gastgebenden Akademie dokumentierte studentische Produktion; ein internationales Projekt zur griechischen Dramatik bietet nicht automatisch griechische Dialoge. Das Fernsehen eröffnete ab 2021 einen weiteren Rahmen: Sie spielte Margarita in Η γη της ελιάς (Das Land des Olivenbaums). Im Interview der MEGA-Sendung Eleni 2022 sprach sie über die andere Welt der Kamera und darüber, dass Theater durch Bewegung ebenso wie durch Worte kommuniziert.

Koniordou verbindet Interpretation, Regie und die Weitergabe von Theaterpraxis. Ihre regionale Arbeit verankert auch Zuschauer außerhalb großer städtischer Bühnen in der Geschichte des zeitgenössischen griechischen Theaters.

Hören Sie für die Griechischübung ihre kurze Aussage über Worte und Theater mit der Übersetzung. Beachten Sie eine Pause und sagen Sie dann selbst Σε ακούω, „Ich höre dir zu“, erst ruhig, dann bestimmter. Lassen Sie die Wörter unverändert und beschreiben Sie: Μιλάω ήρεμα, „Ich spreche ruhig“; Κάνω μια παύση, „Ich mache eine Pause“. Lesen Sie zuerst die angepasste Passage. Diese unterstützte B1-Aufgabe schult aufmerksames Sprechen; Gesten helfen bei der Interpretation, ersetzen aber kein Wortverständnis und machen nicht jede Tragödie leicht.

• 1953 in Athen geboren.
• Absolventin der Schauspielschule des Nationaltheaters.
• Regisseurin und Titelrollendarstellerin von Elektra 1996.