जीवन
मारिया पोलिदूरी का जन्म 1 अप्रैल 1902 को पेलोपोनीज़ के कलामाता में साहित्य के एक अध्यापक के घर हुआ; परिवार उनके तबादलों के साथ गिथियो और फ़िलियात्रा गया। वे बुद्धिमान और बेचैन थीं, स्कूल में रहते ही कविताएँ छपवाने लगीं, और सोलह वर्ष की आयु में मेसीनिया प्रीफ़ेक्चर में क्लर्क का काम कर रही थीं। 1920 में कुछ ही हफ़्तों के अंतर पर उनके माता-पिता दोनों की मृत्यु हो गई। अगले वर्ष उन्होंने एथेंस में अटिका प्रीफ़ेक्चर में तबादला ले लिया और विधि संकाय में दाख़िला लिया, वकील बनने की इच्छा से अधिक महत्वाकांक्षा के कारण।
1922 में दफ़्तर में उनकी मुलाक़ात एक सहकर्मी, कवि कोस्तास कार्योताकिस, से हुई। दोनों को प्रेम हो गया; वे पच्चीस के थे, वह बीस की। कुछ ही महीनों में कार्योताकिस को पता चला कि उन्हें सिफ़लिस है और उन्होंने बिना कारण बताए संबंध तोड़ दिया। आहत और उलझन में पड़ी पोलिदूरी ने एक वकील से सगाई की, फिर उसे तोड़ दिया, पढ़ाई और सरकारी नौकरी छोड़ दी और नाट्य विद्यालय में दाख़िला लिया, जहाँ वे थोड़े समय मंच पर भी आईं। 1926 में वे पेरिस चली गईं, जहाँ उन्होंने सिलाई सीखी और ग़रीबी में रहीं; वहीं वे तपेदिक से बीमार पड़ गईं।
1928 में वे एथेंस लौटीं और सोतिरिया आरोग्यशाला में भर्ती हुईं, जो हिमेत्तोस पर्वत की ढलानों पर तपेदिक का बड़ा अस्पताल था। उसी वर्ष जुलाई में कार्योताकिस ने प्रेवेज़ा में ख़ुद को गोली मार ली। पोलिदूरी, जो उनसे प्रेम करती रही थीं, ने अपना बाक़ी जीवन दो पतली किताबों और एक डायरी में उड़ेल दिया। 29 अप्रैल 1930 को अट्ठाईस वर्ष की आयु में एथेंस के एक क्लिनिक में उनकी मृत्यु हुई।
कृतियाँ
पोलिदूरी के दोनों संग्रह, Οι τρίλλιες που σβήνουν (मंद पड़ती तानें, 1928) और Ηχώ στο χάος (अराजकता में गूँज, 1929), तब छपे जब वे आरोग्यशाला में थीं, और उनमें लगभग हर कविता किसी अनुपस्थित को संबोधित है: दिवंगत माता-पिता, खोया हुआ प्रेमी, स्वयं मृत्यु, जिसे वे ऐसे दूल्हे के रूप में लिखती हैं जो उन्हें लेने आ रहा है। भाषा लोकभाषा और संगीतमय है, नियमित तुक और छंद के साथ, और स्वर किशोर उल्लास और स्पष्ट दुःख का ऐसा मिश्रण है जो 1920 के दशक के किसी और यूनानी कवि में पूरी तरह नहीं मिलता। उनके समय के आलोचकों ने उन्हें कार्योताकिस के साथ «बीस के दशक की पीढ़ी» में रखा, जो 1922 की एशिया माइनर त्रासदी के बाद मोहभंग के कवि थे; लेकिन जहाँ कार्योताकिस व्यंग्यपूर्ण हैं, वहाँ पोलिदूरी बेपर्दा और निःशंक हैं।
उनकी सबसे प्रसिद्ध कविता, «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (सिर्फ़ इसलिए कि तुमने मुझसे प्रेम किया), प्रेम कविता के सामान्य क्रम को उलट देती है: वे कहती हैं कि वे इसलिए नहीं गातीं कि वे सुंदर या प्रतिभाशाली हैं, बल्कि सिर्फ़ इसलिए कि उनसे कभी प्रेम किया गया था, और उस प्रेम ने उन्हें आवाज़ और जीने का कारण दिया। लोगों की जानी-पहचानी अन्य कविताएँ हैं Σ' αγαπώ (मैं तुमसे प्रेम करती हूँ), Γιατί σ' αγάπησα (क्योंकि मैंने तुमसे प्रेम किया) और कार्योताकिस की मृत्यु के बाद उन्हें लिखी कविताएँ। आरोग्यशाला की उनकी डायरी और गद्य रचना Ημερολόγιο (डायरी) वही आवाज़ सादे गद्य में दिखाती हैं, बीमारी और मृत्यु के प्रति बिना भावुकता के। उनकी मृत्यु के बाद उनकी कविताएँ, अप्रकाशित रचनाओं सहित, Άπαντα (संपूर्ण रचनाएँ) के एक ही खंड में संकलित की गईं।
आज के यूनान में विरासत
पोलिदूरी और कार्योताकिस यूनान का महान अभिशप्त साहित्यिक जोड़ा हैं, और उनकी कहानी उपन्यासों और टेलीविज़न नाटकों में कही गई है। उनकी कविताएँ जिम्नेज़ियम और लिसेयुम की साहित्य कक्षाओं में कार्योताकिस की कविताओं के साथ पढ़ाई जाती हैं, और «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» को कई बार संगीतबद्ध किया गया है; गाए गए संस्करण हर स्ट्रीमिंग सेवा पर हैं और उनसे परिचय का सबसे आसान रास्ता हैं। उनके जन्मस्थान कलामाता में एक सड़क उनके नाम पर है और शहर में उनकी एक आवक्ष प्रतिमा है; शहर ने उन्हें समर्पित एक कक्ष भी बनाया है। एथेंस का सोतिरिया अस्पताल, जहाँ उन्होंने अपनी दूसरी किताब लिखी, आज भी देश का मुख्य छाती रोग अस्पताल है। उनकी संपूर्ण कविताएँ सार्वजनिक क्षेत्र में हैं और ऑनलाइन मुफ़्त पढ़ी जा सकती हैं, जिससे वे उन पहले कवियों में से हैं जिन्हें शिक्षार्थी पूरा पढ़ सकता है।
क्या आप जानते हैं?
- वे और कार्योताकिस 1922 में एथेंस के अटिका प्रीफ़ेक्चर में सहकर्मियों के रूप में मिले; दोनों सरकारी कर्मचारी थे जो दफ़्तर के बाद कविता लिखते थे।
- उनके दोनों संग्रह तब प्रकाशित हुए जब वे सोतिरिया तपेदिक आरोग्यशाला में मरीज़ थीं।
- 29 अप्रैल 1930 को उनकी मृत्यु जुलाई 1928 में प्रेवेज़ा में कार्योताकिस की आत्महत्या के दो वर्ष से भी कम समय बाद हुई।
- वे कलामाता में स्कूली छात्रा रहते हुए कविताएँ प्रकाशित कर रही थीं और सोलह वर्ष की आयु में सरकारी कर्मचारी के रूप में काम कर रही थीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Οι τρίλλιες που σβήνουν | मंद पड़ती तानें | 1928 |
| Μόνο γιατί μ' αγάπησες | सिर्फ़ इसलिए कि तुमने मुझसे प्रेम किया | 1928 |
| Ηχώ στο χάος | अराजकता में गूँज | 1929 |
| Ημερολόγιο | डायरी (आरोग्यशाला से) | 1928–30 |
| Άπαντα | संपूर्ण रचनाएँ (मरणोपरांत) | posthumous |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες / στα περασμένα χρόνια.
Den tragoudo para giati m' agapises / sta perasmena chronia.
मैं सिर्फ़ इसलिए गाती हूँ कि तुमने मुझसे प्रेम किया / बीते हुए वर्षों में।
मूल पाठ से
मारिया पोलिदूरी का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Γιατί μ’ αγάπησες»केवल इसलिए कि तुमने मुझसे प्रेम किया
सैनेटोरियम में लिखी और कवि कोस्तास कार्योताकिस को संबोधित, जिनसे उन्होंने प्रेम किया था: कविता के पाँच-पाँच पंक्तियों वाले नौ छंदों में से पहले चार, जिनमें हर छंद उसी पंक्ति पर समाप्त होता है जिससे वह शुरू होता है। इस पृष्ठ का उद्धरण इसकी पहली डेढ़ पंक्ति है।
«Μόνο γιατί μ’ αγάπησες» (Οι τρίλλιες που σβήνουν, 1928), stanzas 1–4 of 9 · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
