जीवन
कव्वादियास का जन्म 11 जनवरी 1910 को मंचूरिया में हार्बिन के पास एक छोटे शहर में हुआ, जहाँ केफ़ालोनिया के रहने वाले उनके पिता रूसी सेना को माल पहुँचाने का व्यापार चलाते थे। परिवार 1914 में यूनान लौटा, केफ़ालोनिया के अर्गोस्तोली में रहा और 1921 में पिरेयस में बस गया। लड़का उस बड़े बंदरगाह में, जहाज़ों और नाविकों के बीच बड़ा हुआ, और 1928 में पेत्रोस वाल्हालास उपनाम से पत्रिकाओं में कविताएँ छपवाने लगा। वह चिकित्सा पढ़ना चाहता था, लेकिन पिता की बीमारी और मृत्यु ने उसे काम करने पर मजबूर कर दिया — पहले एक जहाज़रानी दफ़्तर में और फिर 1929 से समुद्र पर डेक-नाविक के रूप में।
1939 में उन्होंने वायरलेस ऑपरेटर का डिप्लोमा प्राप्त किया, और जीवन भर यही उनका काम रहा: ασυρματιστής, रेडियो केबिन में अकेले, पिरेयस, लाल सागर, हिंद महासागर, अमेरिका और सुदूर पूर्व के बीच चलने वाले मालवाहक और यात्री जहाज़ों पर संदेश टाइप करते हुए। उन्होंने 1940–41 में अल्बानियाई मोर्चे पर लड़ाई लड़ी, कब्ज़े का दौर एथेंस में बिताया, जहाँ वे प्रतिरोध आंदोलन में शामिल हुए, और 1944 में फिर समुद्र पर लौट गए। उनकी अंतिम यात्रा 1974 के अंत में समाप्त हुई।
उन्होंने कभी विवाह नहीं किया और यात्राओं के बीच एथेंस में अपनी बहन के परिवार के साथ रहते थे। नाटे, गंजे और सौम्य स्वभाव के, वे दोस्तों के बीच अपनी पहली किताब के नाम पर «माराबू» या «ο Κόλιας» के नाम से जाने जाते थे। 10 फ़रवरी 1975 को एथेंस में अचानक मस्तिष्काघात से उनकी मृत्यु हुई, अपने तीसरे संग्रह के छपने से कुछ ही सप्ताह पहले।
कृतियाँ
कव्वादियास ने अपने जीवनकाल में कविता की केवल तीन किताबें प्रकाशित कीं, और हर एक छोटी है। Μαραμπού (माराबू, 1933), जिसका नाम एक बदसूरत अफ़्रीकी सारस पर पड़ा, नाविकों, स्टोकरों (भट्ठी झोंकने वालों), बंदरगाहों और विदेशी टैटूओं की एक चित्रशाला है, जो मज़बूत, लहराती लय वाले तुकांत चतुष्पदों में कही गई है: जिबूती का एक स्टोकर जो अपनी लत से मरता है, अल्जीयर्स में ख़रीदा गया एक चाकू, कूरो सिवो — जापान की गर्म जलधारा। Πούσι (कोहरा, 1947) ज़्यादा अँधेरी और घनी है, युद्ध और ख़तरनाक समुद्रों पर बीते वर्षों से गढ़ी हुई: रात की पहरेदारी के दौरान लिखी कविता «Θεσσαλονίκη» घर पर छूटे एक खोए प्रेम को याद करती है; «Federico García Lorca» मारे गए स्पेनिश कवि का शोक मनाती है। Τραβέρσο (त्रावेर्सो, 1975) अंतिम कविताओं का संग्रह है। इन सबमें समुद्र छुट्टी नहीं बल्कि काम, क़ैद और नियति है, और नाविक जानता है कि वह ज़मीन पर फिर कभी घर जैसा महसूस नहीं करेगा।
उनका एकमात्र उपन्यास, Η βάρδια (पहरा, 1954), चीन सागर में एक जंग खाए मालवाहक जहाज़ के ब्रिज पर एक रात का वर्णन करता है, जहाँ आदमी पहरा देते हैं और नाविकों की बोली में औरतों, बीमारियों, मौत और पीछे छूटे बंदरगाहों की बातें करते हैं; आज इसे सदी के सबसे उत्कृष्ट यूनानी उपन्यासों में गिना जाता है। उन्होंने कुछ छोटे गद्य-अंश भी छोड़े। उनकी भाषा में समुद्री और विदेशी शब्द, पाँच महाद्वीपों के स्थान-नाम और चालक दल की सीधी-सादी बोली घुली-मिली है, जो उनकी कविताओं को असाधारण रूप से मूर्त बना देती है: आप इंजन के तेल और कोहरे की गंध महसूस कर सकते हैं। «Mal du départ» की प्रसिद्ध पंक्तियाँ, दूर की यात्राओं के आदर्श और अयोग्य प्रेमी के बारे में, उनके पूरे जीवन का सार हैं।
आज के यूनान में विरासत
कव्वादियास तक पहुँचने का रास्ता गीतों से होकर जाता है। थानोस मिक्रुत्सिकोस के एल्बम Ο Σταυρός του Νότου (दक्षिणी क्रॉस, 1979) ने, जिसे यान्निस कूत्रास और अन्य ने गाया, «Θεσσαλονίκη», «Kuro Siwo», «Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί» और «Mal du départ» को ऐसे गीत बना दिया जो हर उस यूनानी महफ़िल में बजते हैं जहाँ किसी के पास गिटार हो; दूसरा एल्बम, Γραμμές των οριζόντων (क्षितिज की रेखाएँ), 1991 में आया। उनकी कविताएँ स्कूली संकलनों में हैं, «Θεσσαλονίκη» उस शहर के बारे में सबसे प्रसिद्ध गीतों में से एक है, और Η βάρδια का कई भाषाओं में अनुवाद हुआ है। केफ़ालोनिया और पिरेयस दोनों उन्हें अपना कवि मानते हैं, और व्यापारी नौसेना, जिसके रेडियो ऑपरेटरों को उन्होंने अमर कर दिया, उन्हें अपना ही मानती है।
क्या आप जानते हैं?
- उनका जन्म मंचूरिया में, हार्बिन के पास एक शहर में हुआ, जहाँ उनके केफ़ालोनियाई पिता रूसी सेना को माल पहुँचाते थे।
- 1939 से 1974 तक उन्होंने जहाज़ के रेडियो ऑपरेटर के रूप में काम किया; कविता रेडियो केबिन में संदेशों के बीच लिखी जाती थी।
- उनका तीसरा और अंतिम संग्रह, Τραβέρσο, 1975 में उनकी मृत्यु के कुछ सप्ताह बाद छपा।
- उनकी कविताओं पर आधारित एल्बम दक्षिणी क्रॉस (1979) यूनानी संगीत के इतिहास के सबसे ज़्यादा बिकने वाले रिकॉर्डों में से एक है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μαραμπού | माराबू (कविताएँ) | 1933 |
| Πούσι | कोहरा (कविताएँ) | 1947 |
| Η βάρδια | पहरा (उपन्यास) | 1954 |
| Τραβέρσο | त्रावेर्सो (कविताएँ) | 1975 |
| Ο Σταυρός του Νότου (δίσκος, Θάνος Μικρούτσικος) | दक्षिणी क्रॉस (थानोस मिक्रुत्सिकोस का एल्बम) | 1979 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής / των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων
Tha meino panta idanikos ki anaxios erastis / ton makrysmenon taxidion kai ton galazion ponton
मैं सदा रहूँगा दूर की यात्राओं और नीले समुद्रों का / आदर्श और अयोग्य प्रेमी
