जीवन
जेनी मास्तोराकी का जन्म 21 फ़रवरी 1949 को एथेंस में हुआ। 1967 से 1972 के बीच उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में बीज़न्तीनी और मध्ययुगीन साहित्य पढ़ा। उनका शुरुआती लेखन सैन्य तानाशाही के दौरान उभरा और सत्तर के दशक की पीढ़ी कहलाने वाले साहित्यिक समूह से जुड़ा। इन युवा लेखकों ने विरासत में मिले सामाजिक भाषिक ढाँचों और रूढ़ियों को प्रश्नांकित किया, पर उनका एक कार्यक्रम या एक काव्य-स्वर नहीं था।
1971 में दिमित्रिस इआत्रोपूलोस की Anti-Anthology (प्रति-संकलन) में कविताएँ आईं। यानिस रित्सोस और प्रकाशक नाना कालिआनेसी के ध्यान में काम आने के बाद पहला संग्रह Διόδια (पथकर) 1972 में Kedros से निकला। रित्सोस ने शीर्षक चुना। उनके जीवन में तीन और काव्य-पुस्तकें प्रकाशित हुईं; अंतिम Μ’ ένα στεφάνι φως (प्रकाश का मुकुट लिए) 1989 में आई। कविता के साथ अनुवाद भी स्थायी पेशेवर और रचनात्मक काम बना, जिसमें उपन्यास, नाटक और बाल साहित्य शामिल थे।
उन्होंने 1968 में पहली बार सालिंजर पढ़ा, 1977 में The Catcher in the Rye (राई के खेत में पकड़ने वाला) का अनुवाद किया और 2014 में नया संस्करण बनाया। कानेट्टी, ब्योल, क्लाइस्ट, लोर्का और पिंटर भी उनके अनूदित लेखक थे। संस्कृति मंत्रालय ने 2020 का साहित्य महापुरस्कार दिया, जिसकी घोषणा जुलाई 2021 में हुई। 30 जुलाई 2024 को उनका निधन हुआ; प्रकाशन और अभिलेखीय प्रसारण उनके काम से नया संपर्क बनाते रहे हैं।
कृतियाँ
Διόδια (पथकर, 1972) की छोटी कविताएँ युद्धोत्तर समाज की घिसी भाषा और मान्यताओं पर सवाल करती हैं। Το σόι (कुटुंब, 1978) यह प्रश्न परिवार में लाता है: स्नेह, सुरक्षा और सत्ता हमेशा सहज साथ नहीं रहते। विद्यालयी संकलन की कविता Περίληψη (सारांश) मातृ-सुरक्षा को नींद, सपनों और बंदीपन की बेचैन छवियों में बदलती है। उसके वक्ता को काव्य-रचना मानना चाहिए, सीधा पारिवारिक दस्तावेज़ नहीं।
Ιστορίες για τα βαθιά (गहराइयों की कहानियाँ, 1983) मिथक, विरासत की कथाओं और गद्य-जैसी गति की भूमिका बढ़ाता है। Μ’ ένα στεφάνι φως (प्रकाश का मुकुट लिए, 1989) सोलोमोस सहित काव्य-परंपरा से गहरा संवाद जारी रखता है। रूप और लय के बदलाव, साधारण दिखती भाषा को अधिक अँधेरे और अस्थिर संसारों से जोड़ते हैं। चार संग्रह छोटा लेकिन बदलता हुआ सृजन-संसार हैं।
अनुवाद ने स्वर पर इस ध्यान को दूसरा परिवेश दिया। सालिंजर की ओर लौटकर मास्तोराकी ने पुराने अनुवाद को स्थिर मानने के बजाय बोलचाल और शीर्षक पर फिर विचार किया। अप्रैल 2026 में Agra ने Κι όλα τα κακά σκορπά... (और सारी बुराइयाँ बिखेर देता है...) प्रकाशित किया: 2001 में लिखे और 2002 में पत्रिका में छपे पाठ का स्वतंत्र मरणोपरांत संस्करण, दियोनिसिस काप्सालिस के उपसंहार के साथ। यह गद्य, डर, मिथक और काव्य-लय का संवाद बढ़ाता है।
आज के यूनान में विरासत
मास्तोराकी विद्यालयी संकलनों, नाट्य-अनुवादों और ERT में उनके पाठ की रिकॉर्डिंगों में मौजूद हैं। Το σόι (कुटुंब) शीर्षक से शुरू करें और यूनानी भाषा केंद्र के पोर्टल पर मानक आधुनिक यूनानी शब्दकोश देखें। το σόι और οι συγγενείς की तुलना करें: दोनों एक घर से आगे के रिश्तेदार बता सकते हैं, लेकिन σόι अधिक आत्मीय, बोलचाल वाला है। Την Κυριακή θα δω τους συγγενείς μου लिखें, फिर संज्ञा-पदबंध को το σόι μου से बदलें। बताएँ किससे कौन-सा वाक्य कहेंगे। यह B1 अभ्यास भाषिक शैली को देखता है, जो उनके अनुवादों का मुख्य प्रश्न था; पूरी कविता के लिए बिंब और संदर्भ का अधिक सहारा चाहिए।
क्या आप जानते हैं?
- यानिस रित्सोस ने पहले संग्रह Διόδια का शीर्षक चुना।
- सालिंजर का उपन्यास 1977 और फिर 2014 में अनूदित किया।
- 2020 के साहित्य महापुरस्कार की घोषणा जुलाई 2021 में हुई।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Διόδια | पथकर | 1972 |
| Το σόι | कुटुंब | 1978 |
| Ιστορίες για τα βαθιά | गहराइयों की कहानियाँ | 1983 |
| Μ’ ένα στεφάνι φως | प्रकाश का मुकुट लिए | 1989 |
| Κι όλα τα κακά σκορπά... | और सारी बुराइयाँ बिखेर देता है... — स्वतंत्र मरणोपरांत संस्करण | 2026 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η αλήθεια είναι ότι ξαναγυρίζω σε παλιές μου μεταφράσεις όποτε χρειαστεί, αλλά χωρίς να το δηλώνω.
I alítheia eínai óti xanagyrízo se paliés mou metafráseis ópote chreiasteí, allá chorís na to dilóno.
सच यह है कि ज़रूरत पड़ने पर मैं अपने पुराने अनुवादों पर लौटती हूँ, पर इसकी घोषणा नहीं करती।
