जीवन
अस्पासिया पापाथानासियु का जन्म 1918 में आम्फिसा में हुआ और उन्होंने 1940 में राष्ट्रीय रंगमंच के नाट्य विद्यालय से प्रशिक्षण पूरा किया। शुरुआती कामों में मारिका कोतोपुली की मंडली थी। वह युद्धकालीन प्रतिरोध में शामिल हुईं; राजनीतिक उत्पीड़न ने रंगमंच जीवन बाधित किया। 1952 में त्ज़ावालास कारुसोस के साथ यूनानी रंगमंच कंपनी की सह-स्थापना की, अभिनय के साथ सामूहिक कार्य रूप बनाए।
1957 से 1966 तक वह दिमित्रिस रोंदिरिस के पिराएउस रंगमंच की प्रमुख अभिनेत्री और संस्थापक सदस्य थीं। मंडली यूनानी त्रासदी अंतरराष्ट्रीय यात्राओं पर ले गई। उनकी इलेक्ट्रा को 1960 में थिएटर ऑफ़ नेशन्स उत्सव का प्रथम अभिनय पुरस्कार मिला। यूनानी नाटकीय वाणी, गति और सामूहिक काम अलग दर्शकों और रंगस्थलों तक पहुँचे।
सैन्य तानाशाही के दौरान उन्होंने लंदन को आधार बनाकर स्वैच्छिक निर्वासन बिताया और विरोध गतिविधियों तथा यूरोपीय प्रस्तुतियों में भाग लिया। 1975 में गैरलाभकारी Δεσμοί (बंधन) की सह-स्थापना की, जो यात्राओं और उत्सवों से सांस्कृतिक एवं रंगमंचीय विकेंद्रीकरण करता था। बाद के शोध केंद्र ने अभिनय पाठ्यक्रम और संगोष्ठियाँ भी कीं। उन्होंने Σελίδες μνήμης (स्मृति के पन्ने, 1996) और Γυναικείες μορφές της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας (प्राचीन यूनानी त्रासदी की स्त्री छवियाँ, 2010) लिखीं। जून 2020 में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
1960 में पिराएउस रंगमंच की इलेक्ट्रा में पापाथानासियु का अभिनय रोंदिरिस के निरंतर त्रासदी-कार्य का भाग था। वह परिवार की हिंसा के सामने खड़ी बेटी बनीं। दशकों बाद राष्ट्रीय रंगमंच की Ηλέκτρα (इलेक्ट्रा, 1996) में क्लाइटेमनेस्ट्रा बनीं; लिदिया कोनियोर्दु इलेक्ट्रा थीं और निर्देशक भी। यॉर्गोस खिमोनास ने आधुनिक यूनानी अनुवाद दिया। भूमिका बदलने से उनका काम उसी नाटकीय संबंध के अलग पक्षों पर आता है।
Επιτάφιος (शोकगीत, 1982) में उन्होंने यानिस रित्सोस की कविता टेलीविज़न पर पहुँचाई। स्तामातिस के. होंद्रोयानिस ने नाट्यरूपांतरण निर्देशित किया, संगीत मिकिस थियोदोराकिस का था। 1 मई 1982 को पहली बार प्रसारित प्रस्तुति ने माँ के शोक को 1936 के थेसालोनिकी तंबाकू मज़दूरों के विरोध के फोटो और समाचारपत्र सामग्री से जोड़ा। कवि, निर्देशक और अभिनेत्री का योगदान अलग था।
2005 में Topos Allou में प्रस्तुत Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα (काली आकृतियों वाली क्लाइटेमनेस्ट्रा) में उन्होंने ऐस्खिलस की ओरेस्तिया का मार्ग क्लाइटेमनेस्ट्रा को केंद्र बनाकर संयोजित किया। बताया कि वह स्थितियों और अलग पात्रों के गुणों का संकेत देती हैं। यह केंद्रित प्रस्तुति व्याख्या सामने लाती है: दर्शक क्रिया देखकर कई संभावित कारण बना सकते हैं।
आज के यूनान में विरासत
पापाथानासियु की विरासत अभिनय, अंतरराष्ट्रीय यात्राओं और रंगमंच को एक केंद्रीय मंच से बाहर ले जाने वाली संस्थाओं को जोड़ती है। संकेत देने की उनकी व्याख्या आधुनिक यूनानी अभ्यास देती है। रूपांतरित पाठ के बाद दो खाने बनाएँ: क्या देखता हूँ और क्या अनुमान करता हूँ। बंद दरवाज़े के पास कागज़ पकड़े व्यक्ति का वर्णन करें। पहले खाने में βλέπω या παρατηρώ से दिखती क्रिया लिखें। दूसरे में υποθέτω या ίσως से संभावित कारण दें। दूसरा कारण जोड़कर तुलना करें। यह अपना अभ्यास-दृश्य है। कार्य सटीक निरीक्षण, व्याख्या के क्रिया-शब्द और प्रमाण तथा हावभाव की संभावित समझ में अंतर विकसित करता है।
क्या आप जानते हैं?
- 1918 में आम्फिसा में जन्म; जून 2020 में निधन।
- पिराएउस रंगमंच की संस्थापक सदस्य और प्रमुख अभिनेत्री, 1957–1966।
- 1975 में गैरलाभकारी सांस्कृतिक संस्था देस्मी की सह-स्थापना।
- राष्ट्रीय रंगमंच की 1996 की इलेक्ट्रा में वह क्लाइटेमनेस्ट्रा बनीं, जबकि लिदिया कोनियोर्दु ने इलेक्ट्रा निभाई।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ηλέκτρα — Ηλέκτρα | इलेक्ट्रा — मुख्य पात्र (प्रदर्शन) | 1960 |
| Επιτάφιος — τηλεοπτική ερμηνεία | शोकगीत — टेलीविज़न प्रदर्शन | 1982 |
| Ηλέκτρα — Κλυταιμνήστρα | इलेक्ट्रा — क्लाइटेमनेस्ट्रा (प्रदर्शन) | 1996 |
| Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα — παρουσίαση | काली आकृतियों वाली क्लाइटेमनेस्ट्रा — संयोजन और अभिनय, 2005 की प्रस्तुति | 2005 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Εδώ, αναγκαστικά, “υπονοώ” καταστάσεις, δεν τις αφηγούμαι.
Edo, anagkastika, “yponoo” katastaseis, den tis afigoumai.
यहाँ अनिवार्यतः मैं स्थितियों का “संकेत” देती हूँ, उनका वर्णन नहीं करती।
