जीवन
पाव्लिना पाम्बुदी का जन्म 1948 में एथेंस में हुआ। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में इतिहास और पुरातत्व पढ़ा तथा गणित और चित्रकला की कक्षाएँ लीं। कला-अध्ययन एथेंस और लंदन के Byam Shaw School of Art में हुआ। ये अलग रुचियाँ लेखन, चित्रों और भाषा से जुड़े करियर में शामिल हुईं।
पहला कविता-संग्रह Σχεδόν χωρίς προοπτική δυστυχήματος (दुर्घटना की लगभग कोई संभावना नहीं) 1971 में आया। बाद में Καρτ ποστάλ (पोस्टकार्ड, 1980) और Το μάτι της μύγας (मक्खी की आँख, 1983) आए। कविता के साथ उन्होंने प्रकाशन और विज्ञापन में काम किया, साहित्य का अनुवाद किया और बाल-पुस्तकें बनाईं। अनुवादों में लुईस कैरल, चार्ल्स डिकेन्स और टी. एस. एलियट की रचनाएँ हैं।
गद्य में Χάρτινη ζωή (कागज़ी जीवन, 2002) है; Σημειώσεις για το άγραφο (अनलिखे पर नोट्स) ने 2021 में कविता आगे बढ़ाई। वह यूनानी लेखक संस्था और कवि मंडल की संस्थापक सदस्य हैं। चित्रांकन, चित्रकला, गीतों के बोल तथा रेडियो-टीवी पटकथाएँ भी उनके काम में हैं। सार्वजनिक विचारों में वह बचपन और वयस्कता को बहुत साफ़ बाँटने का विरोध करती हैं। खेलपूर्ण पुस्तक और कठिन कविता एक ही रचनात्मक जीवन से आते हैं, भले पाठक से अलग तरह बात करें।
कृतियाँ
पाम्बुदी भाषा को गति और परिवर्तन की जगह बनाती हैं। बाल-लेखन में अक्षर और अंक पात्र या आश्चर्य बन सकते हैं। Με το άλφα και το βήτα (अल्फ़ा और बीटा के साथ) का प्रकाशकीय विवरण अक्षर पहचानने में मदद करती छोटी हास्य-कविताएँ बताता है। उनके अपने चित्र शब्द और दृश्य की मुलाक़ात का हिस्सा हैं।
Το παπί (बतख़ का बच्चा) दिखाती है कि ध्वनि घटना कैसे बनती है। एक अक्षरखंड गायब होता है और बतख़ के बच्चे की आवाज़ बदलती है। आधिकारिक भाषा-सामग्री इससे अक्षरखंड हटाना और जोड़ना सिखाती है। मामूली परिवर्तन ध्वनि-रचना और शब्द की क्रिया-जैसी अनुभूति बदलता है।
वयस्क लेखन अलग दबाव खोजता है। कागज़ी जीवन यूनानी इतिहास के साथ दो परिवारों का पीछा करता और कथा में दस्तावेज़ तथा पत्राचार जोड़ता है। अनलिखे पर नोट्स लेखन, काल्पनिक रास्तों, चक्रों और कहानियों की ओर मुड़ता है। ये गतियाँ पठन को संभावित आरंभों की खोज बनाती हैं। हास्य और बेचैनी साथ रह सकते हैं। सरल ध्वनि-खेल से स्मृति, पहचान और काव्य-निर्माण का जटिल संसार खुल सकता है।
आज के यूनान में विरासत
पाम्बुदी के शब्द किताबों और बतख़ का बच्चा जैसी आधिकारिक यूनानी शैक्षिक सामग्री में मिलते हैं। रूपांतरित पाठ से शुरू करें। तीन तालियों पर πε-πό-νι कहें, πε हटाएँ और दो तालियों पर πό-νι कहें। पहला शब्द ख़रबूज़ा, दूसरा छोटा घोड़ा है। दोनों के चित्र बनाएँ और हर एक पर छोटा यूनानी वाक्य लिखें। अंतर सुनें और बलाघात बदले बिना दोहराएँ। नया खेल अक्षरखंड-जागरूकता बढ़ाकर ध्वनि और अर्थ जोड़ता है। सही चित्र दिखाते हुए दोनों वाक्य पढ़ें। A2 पाठ अभ्यास में मदद करता है; पूरी कविताएँ आगे पढ़ने बुलाती हैं।
क्या आप जानते हैं?
- उनका पहला कविता-संग्रह 1971 में प्रकाशित हुआ।
- वे किताबें लिखने के साथ उनके चित्र भी बनाती हैं।
- उनकी कविता नन्हा बत्तख यूनानी के आधिकारिक भाषा-शिक्षण संसाधनों में शामिल है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Σχεδόν χωρίς προοπτική δυστυχήματος | लगभग दुर्घटना की कोई संभावना नहीं | 1971 |
| Καρτ ποστάλ | पोस्टकार्ड | 1980 |
| Το μάτι της μύγας | मक्खी की आँख | 1983 |
| Χάρτινη ζωή | काग़ज़ी जीवन | 2002 |
| Σημειώσεις για το άγραφο | अनलिखे पर टिप्पणियाँ | 2021 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ισορροπώ το σκοτεινό με το φωτεινό.
Isorropó to skoteinó me to foteinó.
मैं अँधेरे को उजाले से संतुलित करती हूँ।
