जीवन
इरमा कोलासी का जन्म 28 मई 1918 को एथेंस में हुआ। परिवार अर्मेनियाई-फ़्रांसीसी पृष्ठभूमि का था और वह बचपन से फ़्रांसीसी बोलती थीं, जबकि औपचारिक संगीत शिक्षा एथेंस में मिली। हेलेनिक कंज़र्वेटरी में थेसेउस पिंदिओस से पियानो और मैगी काराद्या से गायन सीखा; दिमित्रिस मित्रोपूलोस ने स्वर की ओर प्रोत्साहित किया। आगे की पढ़ाई रोम की सांता चेचीलिया अकादमी में हुई, जहाँ अल्फ़्रेदो कासेल्ला के साथ भी काम किया।
दूसरे विश्वयुद्ध में वह यूनान लौटीं। 1940 से 1943 तक नए यूनानी राष्ट्रीय ओपेरा में गाया, जिसमें Madama Butterfly (मादाम बटरफ़्लाई) की सुज़ुकी और कालोमीरिस के Ο Πρωτομάστορας (प्रधान राजमिस्त्री) के सामूहिक पात्र शामिल थे। पढ़ाना और संगत करना भी एथेंस के पेशेवर जीवन का हिस्सा थे। अंतरराष्ट्रीय पहचान इस तरह यूनानी संगीत संस्थाओं में ठोस भागीदारी से बढ़ी।
चालीस के दशक के अंत में पेरिस बसकर एकल कार्यक्रम, रेडियो और रिकॉर्डिंग का करियर बनाया। फ़्रांसीसी संगीतकार और समकालीन संगीत केंद्र में आए, साथ में जर्मन गीत और दूसरी परंपराएँ भी थीं। बाद में पेरिस की Schola Cantorum और त्रुआ में पढ़ाया। 27 मार्च 2012 को पेरिस में निधन हुआ। अभिलेख 2017 में एथेंस संगीत पुस्तकालय पहुँचा, जिसमें लंबे गायन और शिक्षण जीवन की सामग्री बची है।
कृतियाँ
यूनानी राष्ट्रीय ओपेरा में कोलासी का शुरुआती काम संस्था के निर्माण वर्षों का था। Madama Butterfly (मादाम बटरफ़्लाई) में सुज़ुकी का 1940 का विवरण है; 1943 में Ο Πρωτομάστορας (प्रधान राजमिस्त्री) में कालोमीरिस के यूनानी ओपेरा के सामूहिक पात्र गाए। ये कागज़ बाद की एकल-कार्यक्रम प्रसिद्धि से पहले समूह में काम करती संगीतकार दिखाते हैं।
रिकॉर्डिंग आत्मीयता और संगीतिक सटीकता को केंद्र में रखती हैं। मई 1954 में पियानोवादक आंद्रे कोलार के साथ Eight Greek Folk Songs (आठ यूनानी लोकगीत) ने यूनानी परंपरा को स्टूडियो में पहुँचाया। वे फ़्रांसीसी कला-गीत और जर्मन लीडर के साथ हैं। रावेल की यूनानी धुनों की रचनाएँ अलग कला-गीत रूपांतरण हैं। मई 1955 में लंदन फ़िलहार्मोनिक और लुई द फ़्रोमां के साथ शोसों का Poème de l’amour et de la mer (प्रेम और समुद्र की कविता) रिकॉर्ड किया, जिसमें स्वर और ऑर्केस्ट्रा का रंग जुड़ता है।
1961 के BBC Proms में बासिल कैमरन के संचालन में रावेल का Shéhérazade (शहरज़ाद) गाया। 1964 में ऑक्सफ़र्ड में यूनानी संगीतकार यानि ह्रीस्तू के Tongues of Fire (अग्नि की जिह्वाएँ) की प्रथम प्रस्तुति में थीं; पेंटेकोस्ट का यह ओराटोरियो यूनानी धार्मिक पाठ लेता है। यह विस्तार यूनानी रचना और लोकगीत को अंतरराष्ट्रीय आधुनिक संगीत से जोड़ता है; भाषा और माँग हर कृति में बदलती है।
आज के यूनान में विरासत
कोलासी के अभिलेख से पहला परिचय एथेंस स्थित यूनान के “Lilian Voudouri” संगीत पुस्तकालय के ऑनलाइन द्विभाषी विवरण से हो सकता है। παρτιτούρες, επιστολές और φωτογραφίες खोजकर स्वरलेख, पत्र और तस्वीरों से मिलाएँ। तुलना करें हर दस्तावेज़ क्या बता सकता है। Στην παρτιτούρα βλέπω νότες और Στην επιστολή διαβάζω ένα μήνυμα लिखें, फिर ενώ से विरोध जोड़ें। बताएँ किसी सहयोग या आवाज़ के अध्ययन में कौन-सा स्रोत लेंगे। संग्रह में ध्वनि सामग्री भी है; अकेली तस्वीर सही-सही नहीं बताती कि आवाज़ कैसी थी। यह B1 कार्य आधुनिक यूनानी में दस्तावेज़-शब्द और तर्कसंगत तुलना विकसित करता है। उनके फ़्रांसीसी गीत फ़्रांसीसी श्रवण सामग्री हैं।
क्या आप जानते हैं?
- हेलेनिक कंज़र्वेटरी में पियानो और गायन पढ़ा।
- मई 1954 में आंद्रे कोलार के साथ आठ यूनानी लोकगीत रिकॉर्ड किए।
- अभिलेख में बारह बक्से और यूनानी, अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी सामग्री है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μαντάμα Μπαττερφλάι — Σουτζούκι | मादाम बटरफ़्लाई — सुज़ुकी, यूनानी राष्ट्रीय ओपेरा | 1940 |
| Ο Πρωτομάστορας — ρόλοι συνόλου | प्रधान राजमिस्त्री — सामूहिक भूमिकाएँ, यूनानी राष्ट्रीय ओपेरा | 1943 |
| Οκτώ ελληνικά δημοτικά τραγούδια — ηχογράφηση | आठ यूनानी लोकगीत — आंद्रे कोलार के साथ रिकॉर्डिंग | 1954 |
| Ποίημα του έρωτα και της θάλασσας — ηχογράφηση | प्रेम और समुद्र की कविता — शोसों की रिकॉर्डिंग | 1955 |
| Σεχραζάντ — BBC Proms | शहरज़ाद — रावेल, BBC Proms प्रदर्शन | 1961 |
| Πύρινες γλώσσες — παγκόσμια πρεμιέρα | अग्नि की जिह्वाएँ — यानि ह्रीस्तू, ऑक्सफ़र्ड विश्व-प्रथम प्रदर्शन | 1964 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Και Ελληνίδα, Και Διεθνής, Και Πιανίστα, και Μεσόφωνος
Kai Ellinída, Kai Diethnís, Kai Pianísta, kai Mesófonos
यूनानी भी, अंतरराष्ट्रीय भी; पियानोवादक भी, मेज़ो-सोप्रानो भी
