जीवन
लिबेराकी का जन्म 1919 में एथेंस में हुआ। वे दो विश्वयुद्धों के बीच के एथेंस में बड़ी हुईं, जब परिवार अब भी शहर के उत्तर के गाँवों में बड़े बगीचों वाले देहाती घरों में गर्मियाँ बिताते थे, और यही दुनिया उनकी सबसे प्रसिद्ध किताब का आधार बनी। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में क़ानून पढ़ा, पर उनकी असली रुचि साहित्य में थी, और उन्होंने कम उम्र में लिखना शुरू किया। उन्होंने गियोर्गोस कारापानोस से विवाह किया, और 1946 में उनकी बेटी मार्गारीता का जन्म हुआ, जो आगे चलकर उपन्यासकार मार्गारीता कारापानू बनीं, Η Κασσάνδρα και ο λύκος (कसांद्रा और भेड़िया) की लेखिका। विवाह टिका नहीं।
उनका पहला उपन्यास Τα δέντρα (पेड़) 1945 में और दूसरा Τα ψάθινα καπέλα (तिनके की टोपियाँ) 1946 में छपा, जब वे सत्ताईस वर्ष की थीं। यह तुरंत सफल हुआ, और इसके फ़्रांसीसी अनुवाद ने उनका नाम पेरिस तक पहुँचाया। 1940 के दशक के अंत से वे लंबे समय तक फ़्रांस में रहीं, पेरिस और एथेंस के बीच आती-जाती रहीं। वहाँ वे अधिकाधिक रंगमंच की ओर मुड़ीं और यूनानी मिथक और अनुष्ठान से प्रेरित नाटक लिखे, जिनमें से कई फ़्रांसीसी में थे। उन्होंने सिनेमा के लिए भी काम किया: अमेरिकी निर्देशक जूल्स डैसिन के साथ उन्होंने Phaedra (फ़ेड्रा, 1962) लिखी, प्राचीन मिथक का एक आधुनिक रूप जिसमें मेलीना मेरकूरी ने अभिनय किया। Το μυστήριο (रहस्य, 1976) के साथ वे उपन्यास की ओर लौटीं। 2001 में एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Τα ψάθινα καπέλα (तिनके की टोपियाँ) तीन बहनों, मारिया, कातेरीना और इन्फ़ांता, की कहानी है, जो किफ़िसिया में अपने परिवार के घर में तीन गर्मियाँ बिताती हैं; युद्ध से पहले के वर्षों में किफ़िसिया एथेंस के उत्तर में खेतों, बगीचों और चीड़ के पेड़ों की जगह थी। कहानी बीच वाली बहन कातेरीना सुनाती है। हर बहन का अपना स्वभाव और अपना रास्ता है: एक प्रेम और विवाह की ओर खिंचती है, दूसरी एक बड़े जीवन के सपने देखती है, तीसरी अपने अभिमान को बनाए रखती है और उन लड़कों से दूरी रखती है जो उस पर फ़िदा हो जाते हैं। उनके चारों ओर परिवार के बड़े, पड़ोसी और इलाक़े के नौजवान घूमते हैं। कुछ भी नाटकीय नहीं होता, और फिर भी सब कुछ होता है: लड़कियाँ बड़ी होती हैं, और हर गर्मी उन्हें बदल देती है।
किताब को इतना प्रिय बनाने वाली चीज़ उसका स्वर था: हल्का, ऐंद्रिक, धूप, फलों, गर्मी और बगीचे की ख़ुशबू से भरा, पर समय के बीतने की एक भीतरी उदासी के साथ। यह उन पहले यूनानी उपन्यासों में से था जिन्होंने युवा स्त्रियों को उनका अपना आंतरिक जीवन, उनकी इच्छाएँ और शंकाएँ दीं, बिना उपदेश दिए। Ο άλλος Αλέξανδρος (दूसरा अलेक्ज़ांडर, 1950), अधिक अँधेरा और प्रयोगधर्मी, एक बँटे हुए परिवार और उसकी छाया में बड़े होते बच्चों की कहानी है। उनके बाद के नाटक मिथक और अनुष्ठानिक रंगमंच की ओर मुड़े।
आज के यूनान में विरासत
Τα ψάθινα καπέλα यूनान में कभी अप्राप्य नहीं हुआ। इसे किशोर और वयस्क दोनों पढ़ते हैं, इसे यूनानी टेलीविज़न के लिए रूपांतरित किया गया, और गर्मियों के बगीचे में तिनके की टोपियाँ पहने तीन बहनों की छवि यूनानी स्मृति का हिस्सा बन गई है। शिक्षार्थी के लिए यह यूनानी में पढ़ने के सबसे अच्छे पहले उपन्यासों में से एक है: इसके वाक्य साफ़ हैं, और गर्मी, परिवार और पहले प्यार की इसकी दुनिया को बहुत कम व्याख्या की ज़रूरत है। किफ़िसिया के मोहल्ले, अपने पुराने विला और छायादार सड़कों के साथ, आज भी उस परिवेश का अंदाज़ा देते हैं। माँ-बेटी की कहानी भी इस विरासत का हिस्सा है: मार्गारीता कारापानू स्वयं एक महत्वपूर्ण उपन्यासकार बनीं।
क्या आप जानते हैं?
- उन्होंने तिनके की टोपियाँ सत्ताईस वर्ष की उम्र में, जर्मन क़ब्ज़े के अंत के तुरंत बाद लिखा।
- उनकी बेटी मार्गारीता कारापानू भी एक प्रसिद्ध उपन्यासकार बनीं।
- उन्होंने मेलीना मेरकूरी के पति जूल्स डैसिन के साथ फ़ेड्रा (1962) की पटकथा लिखी।
- उनके कई नाटक पेरिस में बिताए लंबे वर्षों के दौरान फ़्रांसीसी में लिखे गए।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Τα δέντρα | पेड़ (उपन्यास) | 1945 |
| Τα ψάθινα καπέλα | तिनके की टोपियाँ (उपन्यास) | 1946 |
| Ο άλλος Αλέξανδρος | दूसरा अलेक्ज़ांडर (उपन्यास) | 1950 |
| Φαίδρα | फ़ेड्रा (पटकथा, जूल्स डैसिन के साथ) | 1962 |
| Το μυστήριο | रहस्य (उपन्यास) | 1976 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Τα ψάθινα καπέλα
Ta psathina kapela
तिनके की टोपियाँ
