जीवन
विकेलास का जन्म 15 फ़रवरी 1835 को सिरोस द्वीप के एर्मुपोली में, जो उस समय यूनान का सबसे व्यस्त बंदरगाह था, एक व्यापारी परिवार में हुआ; उनके पिता का परिवार वेरिया से था और उनकी माँ कॉन्स्टेंटिनोपल के मेलास परिवार से थीं। उनका बचपन अस्थिर और बीमारियों से भरा रहा, और परिवार सिरोस, कॉन्स्टेंटिनोपल और ओडेसा के बीच आता-जाता रहा। सत्रह वर्ष की आयु में उन्हें लंदन भेजा गया ताकि वे अपने मामाओं, मेलास बंधुओं, की व्यापारिक फ़र्म में काम करें। वे वहाँ पच्चीस वर्ष रहे, साझेदार बने, अच्छी-ख़ासी संपत्ति कमाई और ख़ाली समय में यूनिवर्सिटी कॉलेज में वनस्पति विज्ञान और वास्तुकला पढ़ी। 1866 में उन्होंने कालिओपी गेरालोपुलू से विवाह किया; उनकी लंबी मानसिक बीमारी ने बाद में उनके जीवन पर छाया डाल दी, और 1877 में दंपती उनके इलाज के लिए पेरिस चले गए।
इस पूरे समय वे लिखते रहे: कविताएँ, बीज़ान्टिन इतिहास पर निबंध, शेक्सपियर के अनुवाद, और 1879 में वह उपन्यास जिसने उन्हें प्रसिद्ध बनाया। पेरिस में वे ऐसे यूनानी विद्वान बन गए जिनसे फ़्रांसीसी विद्वान परामर्श लेते थे, और 1894 में पैनहेलेनिक जिम्नास्टिक सोसाइटी ने उनसे सोरबोन में एथलेटिक्स पर होने वाली एक कांग्रेस में उसका प्रतिनिधित्व करने को कहा। पता चला कि यह ओलंपिक खेलों को पुनर्जीवित करने के लिए पियर द कूबर्तें की कांग्रेस थी। विकेलास ने पहले मेज़बान के रूप में एथेंस की पैरवी की, जीते, और नई अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति के अध्यक्ष चुने गए, क्योंकि उस समय के नियमों के अनुसार अध्यक्ष पद अगले मेज़बान देश को मिलता था।
1896 के खेलों की सफलता के बाद वे एथेंस में बस गए, IOC की अध्यक्षता कूबर्तें को सौंप दी और अपने अंतिम वर्ष जन-शिक्षा को समर्पित किए। 7 जुलाई 1908 को एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Λουκής Λάρας (1879) एक छोटा उपन्यास है, जिसे लंदन में रहने वाला एक बूढ़ा यूनानी व्यापारी प्रथम पुरुष में सुनाता है; वह याद करता है कि कैसे खिओस के एक युवक के रूप में उसने 1821 का स्वतंत्रता संग्राम जिया। वह नायक नहीं है: 1822 में वह अपने परिवार के साथ खिओस के नरसंहार से भागता है, छिपता है, व्यापार करता है, सब कुछ खो देता है और फिर से शुरू करता है, और किताब इस साधारण साहस पर चुपचाप गर्व करती है। साफ़ कथारेवुसा में लिखा गया और पहले पत्रिका Εστία में धारावाहिक रूप में छपा यह उपन्यास कुछ ही वर्षों में फ़्रांसीसी, अंग्रेज़ी, जर्मन, इतालवी और कई अन्य भाषाओं में अनूदित हुआ — इतनी दूर तक पहुँचने वाला पहला यूनानी उपन्यास — और इसने 1880 के दशक की यथार्थवादी कहानी का मार्ग खोला। उनकी Διηγήματα (कहानियाँ, 1887) भी उसी शांत, सूक्ष्मदर्शी शैली में हैं।
विकेलास शेक्सपियर के पहले गंभीर यूनानी अनुवादक भी थे: 1876 से उन्होंने रोमियो और जूलियट, ओथेलो, किंग लियर, हैमलेट, मैकबेथ और वेनिस का सौदागर प्रकाशित किए, और एक पूरी पीढ़ी तक यूनानी रंगमंच उन्हीं के अनुवादों का उपयोग करते रहे। उनके निबंध, जैसे Περί Βυζαντινών (बीज़ान्टिनों के बारे में, 1874), बीज़ान्टिन शताब्दियों का बचाव करते थे, उस समय जब पश्चिमी विद्वान उन्हें नकार देते थे। उनके संस्मरण, Η ζωή μου (मेरा जीवन), उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित हुए। और उनका अंतिम महान कार्य कोई किताब नहीं था: 1899 में उन्होंने Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων (उपयोगी पुस्तकों के प्रसार की संस्था) की स्थापना की, जो आम यूनानी पाठकों के लिए इतिहास, विज्ञान और स्वास्थ्य पर सस्ती, अच्छी तरह लिखी छोटी पुस्तकें छापती थी; यह संस्था आज भी प्रकाशन करती है।
आज के यूनान में विरासत
यूनान में विकेलास को पहले ओलंपिक के लिए और फिर उपन्यास के लिए याद किया जाता है। 1896 के खेलों का हर विवरण और हर ओलंपिक संग्रहालय, लोज़ान वाला भी, उन्हें IOC के पहले अध्यक्ष के रूप में दर्ज करता है, और आंदोलन के इतिहास में उनका चित्र कूबर्तें के चित्र के बगल में टँगा है। Λουκής Λάρας स्कूल में अंशों के रूप में पढ़ा जाता है और यूनानी में तथा अनुवाद में ऑनलाइन मुफ़्त उपलब्ध है; इसका सादा, गरिमामय गद्य B1 या B2 तक पहुँचे विद्यार्थी के लिए अच्छा पहला लंबा पाठ है। उपयोगी पुस्तकों के प्रसार की संस्था आज भी एथेंस से काम करती है। एथेंस, सिरोस और अन्य जगहों पर Βικέλα नाम की सड़कें हैं, और क्रीट के हेराक्लिओन का सार्वजनिक पुस्तकालय, विकेलेया पुस्तकालय, उनकी अपनी किताबों के उस दान से विकसित हुआ जो उन्होंने 1908 में शहर को दिया था।
क्या आप जानते हैं?
- वे IOC के अध्यक्ष इसलिए बने क्योंकि 1894 के नियम के अनुसार अध्यक्ष को अगले खेलों के देश से होना था, और उन्होंने अभी-अभी एथेंस के लिए खेल जीते थे।
- लंदन की सिटी में व्यापार चलाते हुए वे शाम को शेक्सपियर का अनुवाद करते थे।
- Λουκής Λάρας 1879 में प्रकाशित होने के कुछ ही वर्षों में दस से अधिक भाषाओं में अनूदित हुआ।
- हेराक्लिओन शहर को दान किया गया उनका निजी पुस्तकालय विकेलेया नगर पुस्तकालय बना, जो यूनान के सबसे बड़े पुस्तकालयों में से एक है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Περί Βυζαντινών | बीज़ान्टिनों के बारे में (निबंध) | 1874 |
| Μεταφράσεις Σαίξπηρ | शेक्सपियर के अनुवाद | from 1876 |
| Λουκής Λάρας | लूकिस लारास | 1879 |
| Διηγήματα | कहानियाँ | 1887 |
| Οι πρώτοι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αθήνα | एथेंस में पहले आधुनिक ओलंपिक खेल | 1896 |
| Η ζωή μου | मेरा जीवन (संस्मरण) | 1908 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ο πρώτος πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής
O protos proedros tis Diethnous Olympiakis Epitropis
अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति के पहले अध्यक्ष
मूल पाठ से
दिमित्रियोस विकेलास का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Λουκῆς Λάρας»लूकिस लारस
उपन्यास की पहली पंक्तियाँ: बूढ़ा व्यापारी लूकिस लारस यह कहानी शुरू करता है कि 1821 के स्वतंत्रता संग्राम ने उसके परिवार को स्मिरना और खियोस से कैसे उखाड़ दिया। इस पुस्तक ने विकेलास को प्रसिद्धि दिलाई और इसका पूरे यूरोप में अनुवाद हुआ।
«Λουκῆς Λάρας» (1879), chapter 1, opening paragraph · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
