भाषा चुनें

grecfacilegrecfacile
थियोडोरोस कोलोकोत्रोनिस
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1आधुनिक यूनान · 1821 के सेनापति

थियोडोरोस कोलोकोत्रोनिस

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · पेलोपोनीज़; नाफ़्प्लियो; एथेंस

थियोडोरोस कोलोकोत्रोनिस (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), जिन्हें Γέρος του Μοριά (मोरिया के बूढ़े) कहा जाता है, पेलोपोनीज़ में यूनानी स्वतंत्रता संग्राम के सैन्य नेता थे। पहाड़ी योद्धाओं के परिवार से आए एक क्लेफ़्ट, उन्होंने 1821 में त्रिपोलित्सा पर कब्ज़ा किया और 1822 में देरवेनाकिया में एक उस्मानी सेना को नष्ट कर दिया, अपने ही पक्ष द्वारा जेल में डाले गए और मृत्युदंड सुनाया गया, और ऐसे संस्मरण बोलकर लिखवाए जो आधुनिक यूनानी की सबसे जीवंत पुस्तकों में गिने जाते हैं। घोड़े पर सवार उनकी प्रतिमा एथेंस के केंद्र में खड़ी है।

जीवन

कोलोकोत्रोनिस का जन्म 3 अप्रैल 1770 को दक्षिण-पश्चिमी पेलोपोनीज़ के मेसीनिया में रामोवूनी में क्लेफ़्टों के एक परिवार में हुआ — उस्मानी पहाड़ों के हथियारबंद बाग़ी — जिन्होंने उसी वर्ष असफल ओर्लोव विद्रोह में भाग लिया था। उनके पिता कोन्स्तांतिनोस 1780 में उस्मानी सेनाओं के हाथों मारे गए, जब लड़का दस वर्ष का था; वे हाथ में बंदूक लिए बड़े हुए और बीस-पच्चीस की उम्र तक स्वयं क्लेफ़्ट कप्तान बन गए। 1806 में उस्मानियों ने पेलोपोनीज़ के क्लेफ़्टों का पीछा किया और वे आयोनियन द्वीपों में ज़ाकिन्थोस भाग गए, जहाँ उन्होंने ब्रिटिश सेना की एक यूनानी रेजिमेंट में अधिकारी के रूप में सेवा की और नियमित युद्ध के बारे में कुछ सीखा। वहीं, 1818 में, वे फ़िलिकी एतेरिया में शामिल हुए, वह गुप्त संगठन जो क्रांति की योजना बना रहा था।

जनवरी 1821 में वे मानी में उतरे, और जब मार्च में विद्रोह भड़का तो वे पेलोपोनीज़ के अनियमित लड़ाकों के नेता बन गए। 1821–22 की विजयों के बाद उन्हें प्रधान सेनापति बनाया गया, लेकिन 1824 के गृहयुद्धों ने उन्हें सरकार के विरुद्ध खड़ा कर दिया, और 1825 में उन्हें हाइड्रा के एक मठ में क़ैद कर दिया गया; उन्हें केवल इसलिए रिहा किया गया क्योंकि इब्राहिम पाशा की मिस्री सेना ने पेलोपोनीज़ पर आक्रमण कर दिया था। उन्होंने कापोदिस्त्रियास का समर्थन किया और गवर्नर की हत्या के बाद युवा राजा ओटो की बवेरियाई रीजेंसी का विरोध किया; 1834 में उन पर राजद्रोह का मुक़दमा चला और उन्हें मृत्युदंड सुनाया गया। दो न्यायाधीशों, पोलिज़ोइदिस और तेर्त्सेतिस, ने फ़ैसले पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया। ओटो ने 1835 में उन्हें क्षमा कर दिया और उन्हें जनरल तथा राज्य परिषद का सदस्य बनाया। 4 फ़रवरी 1843 को महल के एक नृत्य समारोह से घर लौटने के बाद एथेंस में उनकी मृत्यु हुई।

कृतियाँ

कोलोकोत्रोनिस ने स्वतंत्रता संग्राम के पहले दो वर्षों में ज़मीन पर युद्ध जीता। मई 1821 में वाल्तेत्सी में उनके सैनिकों ने त्रिपोलित्सा की उस्मानी सेना को पीछे धकेल दिया, और 23 सितंबर 1821 को स्वयं वह नगर, पेलोपोनीज़ की उस्मानी राजधानी, यूनानियों के हाथ आ गया, जिसके बाद एक नरसंहार हुआ जिसे वे रोक न सके या रोकना न चाहा। अगली गर्मियों में द्रामाली पाशा के नेतृत्व में लगभग 25,000 सैनिकों की एक उस्मानी सेना विद्रोह कुचलने के लिए पेलोपोनीज़ में घुसी; कोलोकोत्रोनिस ने उसे आगे बढ़ने दिया, उसके पीछे आर्गोस का मैदान जला दिया, और जब 26–28 जुलाई 1822 को उसने देरवेनाकिया के पहाड़ी दर्रों से लौटने का प्रयास किया तो उसे नष्ट कर दिया। 1825 में इब्राहिम के आने तक पेलोपोनीज़ को फिर कभी गंभीर ख़तरा नहीं हुआ। इब्राहिम की अनुशासित मिस्री सेना के विरुद्ध उन्होंने छापामार युद्ध लड़ा और आक्रमणकारी के आगे झुकने वाले यूनानियों को अपने प्रसिद्ध वाक्य «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (झुक जाने वालों के लिए आग और कुल्हाड़ी) से उत्तर दिया।

उनके दूसरे हथियार शब्द थे। 1836 में उन्होंने अपने संस्मरण गेओर्गिओस तेर्त्सेतिस को लिखवाए, वही न्यायाधीश जिसने उन्हें दोषी ठहराने से इनकार किया था; 1846 में Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (यूनानी जाति की घटनाओं का वृत्तांत) शीर्षक से प्रकाशित, ये एक अनपढ़ प्रतिभाशाली व्यक्ति की आवाज़ हैं — स्पष्टवादी, मज़ाकिया और चतुर — और भीतर से 1821 का सबसे अच्छा अकेला विवरण। 8 अक्टूबर 1838 को उन्होंने प्निक्स पर, उस पहाड़ी पर जहाँ प्राचीन सभा होती थी, एथेंस के जिम्नेज़ियम के विद्यार्थियों से बात की, उन्हें बताया कि क्रांति बिना सैनिकों, धन या हथियारों के कैसे शुरू हुई थी, और उनसे पढ़ने, एकजुट रहने और अपने देश से प्रेम करने का आग्रह किया। यह भाषण, जो एक महीने बाद एक अख़बार में छपा, आज भी यूनानी स्कूलों में पढ़ा जाता है।

आज के यूनान में विरासत

हर यूनानी उनका चेहरा पहचानता है: एथेंस की स्तादिउ सड़क पर पुरानी संसद के सामने लाज़ारोस सोखोस की घुड़सवार कांस्य प्रतिमा (1904), जिसकी एक प्रति नाफ़्प्लियो के मुख्य चौक में है, और ब्रिटिश सेवा के वर्षों का उनका प्रसिद्ध शिरस्त्राण, जो पुरानी संसद भवन में राष्ट्रीय ऐतिहासिक संग्रहालय में रखा है। यूरो आने तक वे 5,000 द्राख़्मा के नोट पर थे। Κολοκοτρώνη नाम की सड़कें लगभग हर शहर से गुज़रती हैं, और प्निक्स पर उनका भाषण, जो «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα» से शुरू होता है, स्कूली संकलनों में संस्मरणों के अंशों के साथ है, जिन्हें शिक्षार्थी यूनानी विकिस्रोत पर मूल रूप में पढ़ सकता है। 25 मार्च, स्वतंत्रता दिवस पर, स्कूली बच्चे आज भी शिरस्त्राण और सफ़ेद φουστανέλα (घेरदार स्कर्ट) पहनकर उनका वेश धारण करते हैं। यूनान में किसी को भी Γέρος του Μοριά उपनाम समझाने की ज़रूरत नहीं।

क्या आप जानते हैं?

  • त्रिपोलित्सा जीतने के तेरह वर्ष बाद, 1834 में, एक यूनानी अदालत ने उन्हें मृत्युदंड सुनाया; सज़ा पर हस्ताक्षर से इनकार करने वाले दोनों न्यायाधीश स्वयं राष्ट्रीय नायक बन गए।
  • वे मुश्किल से लिख पाते थे; उनके संस्मरण 1836 में उन्हीं दो न्यायाधीशों में से एक, गेओर्गिओस तेर्त्सेतिस, को बोलकर लिखवाए गए।
  • उनका प्रसिद्ध शिरस्त्राण बिल्कुल यूनानी नहीं है: यह उस यूनानी रेजिमेंट की वर्दी का है जिसमें उन्होंने आयोनियन द्वीपों में अंग्रेज़ों के अधीन सेवा की।
  • फ़रवरी 1843 में जिस रात वे राजा ओटो के महल के नृत्य समारोह से घर लौटे, उसी रात उनकी मृत्यु हुई।

प्रमुख कृतियाँ

यूनानी शीर्षकशीर्षकवर्ष
Μάχη του Βαλτετσίουवाल्तेत्सी की लड़ाई1821
Άλωση της Τριπολιτσάςत्रिपोलित्सा का पतन1821
Μάχη στα Δερβενάκιαदेरवेनाकिया की लड़ाई1822
Αντίσταση στον Ιμπραήμइब्राहिम पाशा के विरुद्ध छापामार प्रतिरोध1825–1827
Λόγος στην Πνύκαप्निक्स पर एथेंस के विद्यार्थियों के लिए भाषण1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςयूनानी जाति की घटनाओं का वृत्तांत (संस्मरण, 1836 में लिखवाए गए)1846

याद रखने लायक एक पंक्ति

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

इस स्थान पर, जहाँ आज मैं खड़ा हूँ, पुराने समय में ज्ञानी लोग खड़े होकर जनता को संबोधित करते थे…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

मूल पाठ से

थियोडोरोस कोलोकोत्रोनिस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।

«Λόγος στην Πνύκα»प्निक्स पर भाषण

8 अक्टूबर 1838 को एथेंस की प्निक्स पहाड़ी पर नगर के विद्यालय के छात्रों के सामने वृद्ध सेनापति द्वारा दिए गए भाषण का आरंभ। आगे वह उन्हें स्वाधीनता संग्राम की कथा सुनाता है और फूट से सावधान करता है।

Παιδιά μου!मेरे बच्चों!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.इस स्थान पर, जहाँ मैं आज खड़ा हूँ, पुराने समय में बुद्धिमान पुरुष खड़े होकर जनता को संबोधित करते थे, ऐसे पुरुष जिनकी तुलना में खड़ा होने के योग्य मैं नहीं हूँ, और न ही उनके पदचिह्नों तक पहुँचने के। मैं चाहता था, मेरे बच्चों, कि तुम्हें अपने पूर्वजों की महान कीर्ति में देखूँ, और मैं तुम्हें वह बताने आया हूँ जो मैंने स्वयं संग्राम के समय, उसके पहले और उसके बाद देखा, ताकि इन बातों से हम तुम्हारे भावी सुख के लिए भी निष्कर्ष निकाल सकें, हालाँकि आने वाले समय को केवल ईश्वर जानता है। और प्राचीन यूनानियों के विषय में, उनके पास कैसा ज्ञान था, अपने समय के अन्य राष्ट्रों के बीच वे किस कीर्ति और सम्मान के भागी थे, उनके पास कैसे वीर, सेनापति और राजनेता थे, यह सब तुम्हारे शिक्षक और हमारे विद्वान तुम्हें हर दिन बताते हैं। मैं इसके लिए पर्याप्त नहीं हूँ। मैं तुम्हें केवल यह कहता हूँ कि वे बुद्धिमान थे, और यहीं से अन्य राष्ट्रों ने अपनी बुद्धि ली और उधार पाई।

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org

B1

थियोडोरोस कोलोकोत्रोनिस के बारे में यूनानी में पढ़ें (B1)

पाठ के शब्द

  • परिवार
  • पहाड़
  • युद्ध
  • मैं नेतृत्व करता हूँ, चलाता हूँ
  • सेना
  • जेल
  • मातृभूमि
  • प्रतिमा

स्तर B1 के अन्य

आधुनिक यूनान · कवि और राजनयिकयोर्गोस सेफ़ेरिस1900 – 1971आधुनिक यूनान · कविकोस्टास कार्योटाकिस1896 – 1928आधुनिक यूनान · उपन्यासकारस्त्रातिस मिरिविलिस1890 – 1969प्राचीन काल · त्रासदी-नाटककारसोफ़ोक्लीज़c. 497 BC – 406 BCप्राचीन काल · हास्य नाटककारअरिस्टोफ़ेनीज़c. 446 BC – c. 386 BCप्राचीन काल · गणितज्ञ और आविष्कारकआर्किमिडीज़c. 287 BC – c. 212 BCप्राचीन काल · चिकित्सकहिप्पोक्रेटीज़c. 460 BC – c. 370 BCप्राचीन काल · गणितज्ञ और दार्शनिकहाइपेशिया (अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया)c. 355 – 415आधुनिक यूनान · कवयित्रीमारिया पोलिदूरी1902 – 1930आधुनिक यूनान · उपन्यासकार और नाटककारग्रिगोरियोस ज़ेनोपुलोस1867 – 1951आधुनिक यूनान · उपन्यासकार, IOC के पहले अध्यक्षदिमित्रियोस विकेलास1835 – 1908आधुनिक यूनान · कवि और नाविकनिकोस कव्वादियास1910 – 1975आधुनिक यूनान · उपन्यासकारएंटोनिस समाराकिस1919 – 2003आधुनिक यूनान · रेबेतिको गायक और बुज़ुकी वादकमार्कोस वाम्वाकारिस1905 – 1972आधुनिक यूनान · संगीतकार, बुज़ुकी वादकवासिलिस त्सित्सानिस1915 – 1984आधुनिक यूनान · चित्रकारयानिस त्सारूखिस1910 – 1989

सभी 100 हस्तियाँ →