जीवन
एलिया यूडोकिया का जन्म लगभग 400 में अथेनाइस नाम से हुआ। बाद के इतिहासकार एवाग्रियस एथेंस को उनका नगर और पिता लेओन्तियस को शिक्षक बताते हैं। यूनानी महाकाव्य पर पकड़ गहरी साहित्यिक शिक्षा दिखाती है। दरबार तक पहुँचने की कथा में इतिहासलेखों ने नाटकीय विवरण जोड़े; हर प्रसंग निश्चित तथ्य नहीं। ईसाई बनकर यूडोकिया नाम लेने के बाद उन्होंने 421 में थियोडोसियस द्वितीय से विवाह किया और 423 में ऑगुस्ता उपाधि पाई।
438–439 में वे अन्ताकिया होते हुए पवित्र भूमि गईं। एवाग्रियस के अनुसार वहाँ भाषण का अंत बदले हुए होमरीय पद से कर श्रोताओं से संबंध बताया। 440 के आरंभिक वर्षों में कॉन्स्टेंटिनोपल से यरूशलेम गईं; समय और कारण स्रोतों में अलग हैं। शाही दान और धार्मिक जीवन में सक्रिय रहीं, 451 की चाल्सेडन परिषद के बाद विवादों में भी। 460 में मृत्यु हुई। उनका जीवन शास्त्रीय शिक्षा, ईसाई लेखन और शाही संरक्षण जोड़ता है।
कृतियाँ
यूडोकिया की कविता शब्दों में शास्त्रीय शिक्षा और ईसाई धर्म का मेल दिखाती है। होमरीय सेंटो इलियड और ओडिसी की पंक्तियों तथा टुकड़ों को फिर सजाकर बाइबिल घटनाएँ बताते हैं। इस साहित्यिक जोड़ में परिचित भाषा नया संदर्भ और वक्ता पाती है। परंपरा में पैट्रिसियस का पूर्व काम और अनेक संस्करण हैं; हर पद निश्चित रूप से उनका नहीं कहा जा सकता।
सिप्रियन और जस्टा का काव्य ईसाई कहानी को यूनानी महाकाव्य बनाता है। जादूगर, धर्मपरिवर्तन और दृढ़ नायिका धार्मिक कथा हैं, दस्तावेजी जीवनचरित नहीं। अंश बचे हैं; फोतियस खोए अंशों का वर्णन करते हैं। हम्मात गादेर स्नानागार का उनसे जुड़ा पद्यलेख गर्म जलस्रोतों की प्रशंसा करता है। साहित्यिक यूनानी बाइबिल, संतकथा और सार्वजनिक स्नानागार में काम आती है। अन्ताकिया में वंश वाला होमरीय पद नगरवासियों से संबंध बनाता है। प्राचीन भाषा के लिए सहायता चाहिए; यहाँ B1 पाठ आधुनिक यूनानी है।
आज के यूनान में विरासत
यूडोकिया के साथ यूनानी को युगों में देखें, प्राचीन और आधुनिक को एक न मानें। एवाग्रियस का चर्च इतिहास 1.20 खोलें, Ὑμετέρης से शुरू पद खोजें। आधुनिक रूप पढ़ें: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα। αἵματος और αίμα मिलाएँ, फिर सामान्य उत्पत्ति बताएँ: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα। नक्शे पर एथेंस, कॉन्स्टेंटिनोपल, यरूशलेम जोड़कर από और στην से यात्रा बताएँ। बचा हुआ पाठ उपयोगी आधुनिक वाक्यों से जुड़ता है; मूल उत्तर-प्राचीन साहित्य है।
क्या आप जानते हैं?
- पहला नाम अथेनाइस था, यूडोकिया ईसाई शाही नाम।
- सेंटो पुराने पदों को नई कविता में सजाता है।
- अन्ताकिया का उद्धरण एवाग्रियस द्वारा बताया गया होमर का रूपांतर है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Αυγούστα | ऑगुस्ता उपाधि | 423 |
| Λόγος στην Αντιόχεια | अन्ताकिया भाषण | 438–439 |
| Ομηρικοί κέντρωνες | होमरीय सेंटो — परंपरा में योगदान | before 460 |
| Ποίημα για τον Κυπριανό και την Ιούστα | सिप्रियन और जस्टा का काव्य | before 460 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ὑμετέρης γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι
आज की यूनानी मेंΛέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα.
Hymeteres genees te kai haimatos euchomai einai
मैं कहती हूँ कि मैं तुम्हारे वंश और रक्त की हूँ।
