जीवन
आरिस अलेक्सांद्रू, 1922 में आज के सेंट पीटर्सबर्ग में जन्मे अरिस्तोतेलिस वासिलियादिस का उपनाम था। 1928 में ग्रीस, 1930 में एथेंस आए। 1940 में Varvakeio स्कूल पूरा कर दो वर्ष अर्थशास्त्र पढ़ा। 1942 में साहित्यिक अनुवाद शुरू किया, उसी नाम से जिससे किताबें प्रसिद्ध हुईं।
जर्मन कब्ज़े में प्रतिरोध से जुड़े, पर बाद में साथियों पर आरोपों से असहमति के कारण संगठन छोड़ दिया। दिसंबर 1944 में ब्रिटिश सैन्य अधिकारियों ने गिरफ्तार कर एल दाबा में रखा; 1945 में लौटे। राजनीतिक उत्पीड़न से 1948–1951 में यूनानी द्वीपों में आंतरिक निर्वासन मिला। 1953 में सैन्य सेवा न करने पर सज़ा हुई और 1958 तक जेल रहे।
1967 में तानाशाही लागू होने के बाद पेरिस गए, शारीरिक श्रम से जीविका चलाते हुए लिखते रहे। रूसी, फ़्रांसीसी और अंग्रेज़ी साहित्य के यूनानी अनुवाद उनका केंद्रीय योगदान रहे। 1978 में पेरिस में निधन हुआ। ELIA-MIET में कैती द्रोसू के साथ रखे साहित्यिक कागज़ों में मसौदे, अनुवाद और पत्र हैं, जो पुस्तकों के पीछे का काम दिखाते हैं। अभिलेख में विदेशी भाषा के रूप में यूनानी पढ़ाने की पाठ्यपुस्तक की रूपरेखा भी है।
कृतियाँ
कविता अलेक्सांद्रू के लेखन का स्थायी हिस्सा रही। Ακόμα τούτη η άνοιξη (अब भी यही वसंत, 1946), Άγονος γραμμή (बंजर रेखा, 1952) और Ευθύτης οδών (राहें सीधी करने वाला, 1959) प्रतिबद्धता, निराशा और रूढ़िवाद-विरोध की यात्रा हैं। दोस्तोयेव्स्की और गोर्की जैसे लेखकों के अनुवाद ने मूल रचनाओं से आगे यूनानी साहित्य को समृद्ध किया।
Το κιβώτιο (पेटी) एकमात्र उपन्यास है। गृहयुद्ध के अंतिम वर्ष 1949 में दल रहस्यमय पेटी ले जाता है। अकेला जीवित बचा व्यक्ति उसे सौंपता है, पर वह खाली है। कैदी कथावाचक अज्ञात पूछताछकर्ता को लिखित बयान देता है। बदलती कथा अवलोकन, व्याख्या और आत्म-औचित्य पर सोचने देती है। सत्ता व विश्वास की यह कल्पित कथा अपनी आवाज़ पर प्रश्न बुलाती है।
Έξω απ’ τα δόντια (बेबाक बात, 1977) में 1937–1975 के निबंध और अन्य लेख हैं। भाषा, अनुवाद और राजनीति में संगठनात्मक स्वतंत्रता के साथ अलग सत्ताओं के पीड़ितों से एकजुटता है। 2021 के Patakis संस्करण की प्रस्तुति में Ένδον ρήματα (भीतर के शब्द) से स्वतंत्रता-वक्तव्य है। नई संकलित Ποιήματα 1941–1974 (कविताएँ 1941–1974) 2026 में आई।
आज के यूनान में विरासत
अलेक्सांद्रू प्रश्न खुले रखते हैं, अनुवाद यूनानी पाठों का दायरा बढ़ाते हैं। Το κιβώτιο दैनिक अंतर देता है: क्या जानता, क्या सिर्फ़ मानता हूँ? अनुकूलित B1 पाठ में Ξέρω ότι το κιβώτιο είναι άδειο. (जानता हूँ कि पेटी खाली है।) और Ίσως ήταν πάντα άδειο. (शायद हमेशा खाली थी।) तुलना करें। खुली पेटी बनाएँ, अभी दिखता क्या है लिखें और अतीत की संभव व्याख्या गढ़ें। ज्ञान के लिए ξέρω ότι, अनुमान के लिए ίσως रखें। अंतर बोलकर समझाएँ। मूल उपन्यास को अतिरिक्त पठन-सहायता चाहिए; ये स्वतंत्र शिक्षण-उदाहरण हैं।
क्या आप जानते हैं?
- आरिस अलेक्सांद्रू अरिस्तोतेलिस वासिलियादिस (1922–1978) का उपनाम था।
- कवि और साहित्यिक अनुवादक; Το κιβώτιο (पेटी) एकमात्र उपन्यास है।
- Kedros की पुस्तक-प्रविष्टि Το κιβώτιο को 1974, लेखक-परिचय 1975 का बताता है।
- Έξω απ’ τα δόντια (बेबाक बात) 1977 में पहली बार आया; उद्धृत Patakis संस्करण 2021 का है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ακόμα τούτη η άνοιξη | अब भी यही वसंत — कविता | 1946 |
| Άγονος γραμμή | बंजर रेखा — कविता | 1952 |
| Ευθύτης οδών | राहें सीधी करने वाला — कविता | 1959 |
| Το κιβώτιο | पेटी — उपन्यास; प्रकाशकीय अभिलेखों में वर्ष अलग | 1974/1975 |
| Έξω απ’ τα δόντια | बेबाक बात — निबंध और अन्य लेख, 1937–1975 | 1977 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα και σε καμιά πολιτική οργάνωση.
Den aníko se kanéna kómma kai se kamiá politikí orgánosi.
मैं किसी दल या राजनीतिक संगठन का सदस्य नहीं हूँ।
