Život
Aris Aleksandru bio je pseudonim Aristotelisa Vasilijadisa, rođenog 1922. u današnjem Sankt Peterburgu. U Grčku je došao 1928, u Atinu 1930. Posle škole Varvakeio 1940. pratio je ekonomiju dve godine. Godine 1942. počeo je književno prevođenje pod imenom budućih knjiga.
U nemačkoj okupaciji pridružio se Otporu, ali je kasnije napustio organizaciju zbog neslaganja s optužbama protiv drugova. Britanske vojne vlasti uhapsile su ga decembra 1944. i držale u El Dabi; vratio se 1945. Politički progon doneo je unutrašnje izgnanstvo na grčkim ostrvima 1948–1951. Osuđen 1953. zbog odbijanja vojne službe, bio je zatvoren do 1958.
Posle uspostavljanja diktature 1967. preselio se u Pariz, živeo od fizičkog rada i pisao. Prevođenje je donosilo rusku, francusku i englesku književnost na grčki. Umro je u Parizu 1978. Papiri u ELIA-MIET-u, uz one Keti Drosu, sadrže nacrte, prevode i pisma koja dokumentuju rad iza knjiga. Arhiva čuva i nacrt priručnika za nastavu grčkog kao stranog jezika.
Dela
Poezija je ostala stalna Aleksandruova praksa. Ακόμα τούτη η άνοιξη (Još ovo proleće, 1946), Άγονος γραμμή (Jalova linija, 1952) i Ευθύτης οδών (Ispravljač puteva, 1959) prate angažovanje, razočaranje i otpor dogmatizmu. Prevodi Dostojevskog i Gorkog proširili su doprinos grčkoj književnosti.
Το κιβώτιο (Sanduk) jedini je roman. Godine 1949, poslednje u građanskom ratu, misija prenosi tajanstven sanduk. Jedini preživeli ga predaje praznog. Zatvoreni pripovedač piše izjave nepoznatom isledniku. Promenljiv iskaz podstiče razmatranje opažanja, tumačenja i samoopravdanja. Fikcija o vlasti i veri poziva da preispitujemo glas.
Έξω απ’ τα δόντια (Bez uvijanja, 1977) skuplja eseje i druge tekstove 1937–1975. Jezik, prevod i politika spajaju nezavisnost od organizacija sa solidarnošću prema progonjenima različitih režima. Izdanje Patakis 2021 obnavlja pristup. Predstavljanje citira izjavu iz Ένδον ρήματα (Unutrašnje reči). Nova zbirka Ποιήματα 1941–1974 (Pesme 1941–1974) objavljena je 2026.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Aleksandru ostavlja pitanja otvorenim; prevodi proširuju čitanje na grčkom. Το κιβώτιο pomaže razlikovati šta znam, šta pretpostavljam. Pročitajte prilagođeni B1 tekst i uporedite Ξέρω ότι το κιβώτιο είναι άδειο. (Znam da je sanduk prazan.) sa Ίσως ήταν πάντα άδειο. (Možda je uvek bio prazan.) Nacrtajte otvoren sanduk, označite sada vidljivo i smislite moguće objašnjenje prošlosti. Zadržite ξέρω ότι za iskazano znanje, ίσως za pretpostavku. Glasno objasnite razliku. Izvorni roman zahteva dodatnu pomoć u čitanju; ovo su nezavisni nastavni primeri.
Da li ste znali?
- Aris Aleksandru bio je pseudonim Aristotelisa Vasilijadisa (1922–1978).
- Pesnik i prevodilac; Το κιβώτιο (Sanduk) jedini je roman.
- Kedrosov zapis knjige datira Το κιβώτιο u 1974, biografija autora u 1975.
- Έξω απ’ τα δόντια (Bez uvijanja) prvi put je izašao 1977; citirano izdanje Patakis je iz 2021.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ακόμα τούτη η άνοιξη | Još ovo proleće — poezija | 1946 |
| Άγονος γραμμή | Jalova linija — poezija | 1952 |
| Ευθύτης οδών | Ispravljač puteva — poezija | 1959 |
| Το κιβώτιο | Sanduk — roman; izdavački zapisi daju različite godine | 1974/1975 |
| Έξω απ’ τα δόντια | Bez uvijanja — eseji i drugi tekstovi, 1937–1975 | 1977 |
Stih koji vredi zapamtiti
Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα και σε καμιά πολιτική οργάνωση.
Den aníko se kanéna kómma kai se kamiá politikí orgánosi.
Ne pripadam nijednoj partiji ni političkoj organizaciji.
