生平
阿里斯·亚历山德鲁是阿里斯托泰利斯·瓦西利亚迪斯的笔名，1922年生于今天的圣彼得堡。1928年来希腊，1930年定居雅典。1940年毕业于Varvakeio学校后，修读两年经济课程。1942年开始从事文学翻译，使用后来署于书籍上的名字。
德国占领期间加入抵抗运动，后来因不同意针对同伴的指控而离开所属组织。1944年12月遭英国军事当局逮捕，拘禁于埃尔达巴，1945年归来。政治迫害使他于1948—1951年在希腊岛屿遭内部流放。1953年因拒服兵役被判刑，监禁持续至1958年。
1967年独裁统治建立后迁巴黎，靠体力劳动谋生并继续写作。翻译始终是核心贡献，将俄语、法语及英语文学带入希腊语。1978年逝于巴黎。其文学文件与凯蒂·德罗苏的资料保存在ELIA-MIET，包含草稿、翻译和书信，记录出版书籍背后的工作。 档案还保存一份把希腊语作为外语教授的教材草案。
作品
诗歌一直是亚历山德鲁持续的写作领域。《Ακόμα τούτη η άνοιξη》（仍是这个春天，1946）、《Άγονος γραμμή》（荒芜的线路，1952）和《Ευθύτης οδών》（道路的拉直者，1959）走过投入、失望与反教条主义。他也把陀思妥耶夫斯基、高尔基等作家译成希腊语，贡献超出原创作品。
《Το κιβώτιο》（箱子）是唯一长篇小说。内战最后一年1949年，一项任务运送神秘箱子。唯一幸存者交付箱子，却发现空空如也。被监禁的叙述者向身份不明的审讯者提交书面陈述。不断变化的讲述让读者思考观察、解释与自我辩护的愿望。这是关于权威和信念的文学虚构，叙述声音需要追问。
《Έξω απ’ τα δόντια》（直言不讳，1977）收集1937—1975年的随笔及其他文本。语言、翻译和政治思考，把不依附组织与声援不同政权下的受迫害者相结合。2021年Patakis版重新提供这些作品，其介绍引用《Ένδον ρήματα》（内心的话）中的政治独立声明。新诗歌合集《Ποιήματα 1941–1974》（诗歌1941—1974）2026年出版。
在今日希腊的影响
亚历山德鲁的文学声音保持问题开放，翻译则扩展希腊语阅读。《Το κιβώτιο》提供日常区别：我知道什么，只是假设什么？读改编B1短文，比较Ξέρω ότι το κιβώτιο είναι άδειο.（我知道箱子是空的。）与Ίσως ήταν πάντα άδειο.（也许它一直是空的。）画自己的敞开箱子，标出现时可见内容，为过去编一个可能解释。保留ξέρω ότι表示明确说出的知识，ίσως表示猜测，朗声说明区别。原版小说需要进一步阅读支持；这些是独立教学例子。
你知道吗？
- 阿里斯·亚历山德鲁是阿里斯托泰利斯·瓦西利亚迪斯（1922—1978）的笔名。
- 诗人与文学翻译家；《Το κιβώτιο》（箱子）是唯一长篇小说。
- Kedros书籍记录把《Το κιβώτιο》列为1974年，作者简介则写1975年。
- 《Έξω απ’ τα δόντια》（直言不讳）1977年初版，所引Patakis版为2021年。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Ακόμα τούτη η άνοιξη | 仍是这个春天——诗集 | 1946 |
| Άγονος γραμμή | 荒芜的线路——诗集 | 1952 |
| Ευθύτης οδών | 道路的拉直者——诗集 | 1959 |
| Το κιβώτιο | 箱子——长篇小说；出版社记录年份不同 | 1974/1975 |
| Έξω απ’ τα δόντια | 直言不讳——随笔及其他文本，1937—1975 | 1977 |
一句值得记住的话
Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα και σε καμιά πολιτική οργάνωση.
Den aníko se kanéna kómma kai se kamiá politikí orgánosi.
我不属于任何政党或政治组织。
