Sa vie
Terzopoulos se forme chez Kostis Michailidis à Athènes en 1965–1967, puis au Berliner Ensemble dans les années 1970. Assistant à la mise en scène, il rencontre notamment son mentor Heiner Müller, Manfred Wekwerth et Ruth Berghaus. En Grèce, il dirige l’école dramatique du Théâtre national de Grèce du Nord de 1981 à 1983.
Il fonde Attis à Delphes en 1985. Les Bacchantes de 1986 proposent une rencontre singulière avec Euripide par un travail physique et vocal concentré. Tournées et collaborations inscrivent la tragédie dans une conversation internationale. Il contribue aussi aux lieux d’échange : les premières Olympiades théâtrales se déroulent à Delphes en 1995. Enseignement et mise en scène restent liés ; les ateliers transmettent une pratique élaborée. Le Retour de Dionysos, publié en grec en 2015, expose cette recherche. Son message pour la Journée mondiale du théâtre 2025 lie questions artistiques et expérience sociale : que peut éclairer le théâtre au-delà de sa propre image, et comment rencontrer l’autre ?
Son œuvre
Les Bacchantes de 1986 mettent en scène Euripide. Intensité corporelle, rythme et voix occupent le centre de la rencontre avec la tragédie. Attis devient une base durable pour recherche, spectacles et enseignement. Le Retour de Dionysos, 2015, est un livre sur la pratique du jeu, ensuite publié dans d’autres langues.
En attendant Godot commence au Teatro Storchi de Modène le 12 janvier 2023, dans la traduction italienne de Carlo Fruttero. À la Stegi d’Onassis en 2024, le spectacle possède des surtitres grecs. L’Orestie du Théâtre national grec débute à Épidaure en juillet 2024, dans la traduction grecque d’Eschyle par Eleni Varopoulou. Ces productions montrent un directeur grec travaillant entre langues parlées et traditions. Les crédits rendent visible le travail collectif : traduction, interprètes, musique et répétitions façonnent la rencontre avec le public. La question du message concerne la responsabilité publique du théâtre, ce qu’il révèle d’une société blessée et ses moyens d’expression.
Son héritage en Grèce aujourd’hui
Terzopoulos porte la recherche théâtrale grecque vers l’enseignement et les productions internationales, mettant aussi d’autres traditions en dialogue avec la tragédie. Ses écrits donnent accès aux questions d’un créateur. Une production internationale grecque peut parler une autre langue, comme Godot en italien.
Utilisez immédiatement les consignes de cette page sur votre plan de scène en papier. Dessinez repère et chaise, puis déplacez un pion : «Πλησίασε το σημάδι», «Στάσου δίπλα στην καρέκλα». Échangez les consignes et décrivez la position obtenue. Cette activité originale pratique impératifs, προς et δίπλα σε. B1 désigne le texte guidé en grec moderne ; le petit exercice sollicite l’attention à l’espace théâtral.
Le saviez-vous ?
- Attis naît en 1985 ; Les Bacchantes suivent en 1986.
- Le Retour de Dionysos paraît en grec en 2015.
- Godot de 2023 parle italien ; L’Orestie de 2024 utilise une traduction grecque.
Œuvres principales
| Titre grec | Titre | Année |
|---|---|---|
| Ίδρυση Θεάτρου Άττις | Fondation du théâtre Attis | 1985 |
| Βάκχες — σκηνοθεσία | Les Bacchantes — mise en scène | 1986 |
| Η επιστροφή του Διόνυσου — βιβλίο | Le Retour de Dionysos — livre | 2015 |
| Περιμένοντας τον Γκοντό — σκηνοθεσία | En attendant Godot — mise en scène | 2023 |
| Ορέστεια — σκηνοθεσία | L’Orestie — mise en scène | 2024 |
Une phrase à retenir
Μπορεί ο προβολέας του θεάτρου να φωτίσει το κοινωνικό τραύμα και να πάψει να φωτίζει παραπλανητικά τον εαυτό του;
Borí o provoléas tou theátrou na fotísei to koinonikó trávma kai na pápsei na fotízei paraplanitiká ton eaftó tou?
Le projecteur du théâtre peut-il éclairer le traumatisme social et cesser de s’éclairer lui-même de manière trompeuse ?
