Život
Evdokija je rođena oko 400. kao Atenaida. Kasniji istoričar Evagrije navodi Atinu kao zavičaj, a oca Leontija kao učitelja. Poznavanje grčke epike potvrđuje dobro književno obrazovanje. Hronike su dolazak na dvor dopunile dramatičnim pojedinostima; nije svaka epizoda sigurna činjenica. Postala je hrišćanka i uzela ime Evdokija pre udaje za Teodosija II 421; titulu avguste dobila je 423.
Godine 438–439. putovala je u Svetu zemlju preko Antiohije. Evagrije navodi završetak govora izmenjenim Homerovim stihom o srodstvu s publikom. Početkom 440-ih preselila se iz Carigrada u Jerusalim; datum i okolnosti razlikuju se u izvorima. Ostala je carska dobrotvorka i verski aktivna, uključujući sporove posle Halkidona 451. Umrla je 460. Njen život povezuje klasično obrazovanje, hrišćansko pisanje i carsko pokroviteljstvo.
Dela
Evdokijina poezija pokazuje susret klasičnog obrazovanja i hrišćanstva u rečima. Homerski centoni prepričavaju biblijske događaje preuređivanjem stihova i delova Ilijade i Odiseje. Književni mozaik daje poznatom jeziku novi okvir i govornika. Predanje uključuje raniji rad Patrikija i više verzija; nije svaki stih sigurno njen.
Pesma o Kiprijanu i Justi prilagođava hrišćanski narativ grčkoj epici. Čarobnjak, obraćenje i postojana junakinja pripadaju verskoj priči, ne dokumentarnoj biografiji. Delovi opstaju; Fotije opisuje izgubljeno. Stihovani natpis u banjama Hamat Gader, povezan s Evdokijom, slavi tople izvore. Književni grčki služi Bibliji, žitiju i javnom kupatilu. U Antiohiji stih o poreklu gradi vezu s građanima. Antički jezik traži podržan prevod; B1 tekst ovde je savremeni grčki.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Evdokija pomaže da pratimo grčki kroz vreme bez izjednačavanja antičkog i modernog. Otvorite Evagrijevu Crkvenu istoriju 1.20 i nađite preneti stih s Ὑμετέρης. Pročitajte naš savremeni prenos: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα. Uporedite αἵματος i αίμα pa svakodnevno izrazite poreklo: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα. Povežite Atinu, Carigrad i Jerusalim na karti sa από i στην. Sačuvani tekst povezuje se s korisnim modernim rečenicama; original ostaje kasnoantička književnost.
Da li ste znali?
- Prvo ime je bilo Atenaida, Evdokija hrišćansko carsko ime.
- Centon preuređuje stare stihove u novu pesmu.
- Antiohijski citat prenosi Evagrije kao prilagođavanje Homera.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Αυγούστα | Titula avguste | 423 |
| Λόγος στην Αντιόχεια | Govor u Antiohiji | 438–439 |
| Ομηρικοί κέντρωνες | Homerski centoni — doprinos tradiciji | before 460 |
| Ποίημα για τον Κυπριανό και την Ιούστα | Pesma o Kiprijanu i Justi | before 460 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ὑμετέρης γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι
Na današnjem grčkomΛέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα.
Hymeteres genees te kai haimatos euchomai einai
Izjavljujem da sam vašeg roda i krvi.
