Aelia Eudocia

Eudocia yaklaşık 400’de Athenais adıyla doğdu. Sonraki tarihçi Evagrios Atina’yı memleketi, Leontios’u öğretmen babası olarak tanımlar. Yunan destan dilindeki ustalığı güçlü eğitimini doğrular. Kronikler saraya gelişine dramatik ayrıntılar eklediğinden her bölüm kesin olgu değildir. Hristiyan olup Eudocia adını aldı, 421’de II. Theodosius’la evlendi, 423’te Augusta unvanını kazandı.

438–439’da Antakya üzerinden Kutsal Topraklara gitti. Evagrios, oradaki konuşmasını dinleyicilerle akrabalık bildiren uyarlanmış Homeros dizesiyle bitirdiğini aktarır. 440’ların başında Konstantinopolis’ten Kudüs’e yerleşti; tarih ve koşullar kaynaklarda değişir. İmparatorluk hayırseveri ve dinî yaşamın etkin katılımcısı kaldı; 451 Kadıköy Konsili sonrası tartışmalara da katıldı. 460’ta öldü. Yaşamı klasik eğitim, Hristiyan yazarlık ve imparatorluk himayesini birleştirir.

Eudocia’nın şiiri klasik eğitim ile Hristiyanlığı kelime düzeyinde buluşturur. Homeros centoları, İlyada ve Odysseia dizelerini ve parçalarını yeniden düzenleyerek İncil olaylarını anlatır. Bu edebî yama işi tanıdık dile başka bağlam ve konuşmacı verir. Aktarımda Patricius’un önceki çalışması ve farklı sürümler vardır; her dizeyi kesinlikle Eudocia’ya atfetmemek gerekir.

Kyprianos ve Justa şiiri Hristiyan anlatısını Yunan destanına uyarlar. Büyücü, dönüşüm ve kararlı kadın kahraman dinî öyküdür, belgesel yaşamöyküsü değildir. Parçalar kalmıştır; Photios kayıp bölümleri anlatır. Hammat Gader hamamlarında Eudocia’yla ilişkilendirilen manzum yazıt sıcak suları över. Edebî Yunanca İncil, aziz öyküsü ve kamusal hamamda kullanılır. Antakya’da soy dizesi dinleyiciyle bağ kurar. Eski dil destekli çeviri gerektirir; buradaki B1 metin çağdaş Yunancadır.

Eudocia, eski ve çağdaş biçimleri özdeşleştirmeden Yunancayı zaman içinde izletir. Evagrios’un Kilise Tarihi 1.20’sinde Ὑμετέρης ile başlayan aktarılan dizeyi bulun. Çağdaş aktarımımızı okuyun: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα. αἵματος ve αίμα biçimlerini karşılaştırıp gündelik köken anlatın: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα. Haritada Atina, Konstantinopolis ve Kudüs’ü από ve στην ile bağlayın. Aktarılan metin kullanışlı çağdaş sözlerle birleşir; asıl metin Geç Antikçağ edebiyatıdır.

• İlk adı Athenais, Eudocia Hristiyan imparatorluk adıydı.
• Cento eski dizeleri yeni şiir olarak düzenler.
• Antakya alıntısını Evagrios Homeros uyarlaması olarak aktarır.