Elia Eudokia

Eudokia urodziła się około 400 jako Atenaida. Późniejszy historyk Ewagriusz wskazuje Ateny jako ojczyznę, a ojca Leoncjusza jako nauczyciela. Znajomość epiki greckiej potwierdza gruntowne wykształcenie. Kroniki wzbogacały przyjazd na dwór dramatycznymi szczegółami; nie każdy epizod jest pewny. Przyjęła chrześcijaństwo i imię Eudokia przed ślubem z Teodozjuszem II w 421; tytuł Augusty otrzymała w 423.

W 438–439 podróżowała do Ziemi Świętej przez Antiochię. Ewagriusz opisuje zakończenie mowy zmienionym wersetem Homera o pokrewieństwie ze słuchaczami. Na początku lat 440 przeniosła się z Konstantynopola do Jerozolimy; data i okoliczności są sporne. Pozostała cesarską dobrodziejką i aktywną uczestniczką życia religijnego, także sporów po Chalcedonie w 451. Zmarła w 460. Jej życie łączy wykształcenie klasyczne, literaturę chrześcijańską i cesarski patronat.

Poezja Eudokii pokazuje spotkanie wykształcenia klasycznego i chrześcijaństwa w słowach. Centony Homeryckie opowiadają Biblię przez przestawianie wersów i części Iliady oraz Odysei. Literacka mozaika daje znanemu językowi nowy kontekst i mówcę. Tradycja obejmuje wcześniejszą pracę Patrycjusza i wiele wersji; nie każdy wers można jej pewnie przypisać.

Poemat o Cyprianie i Juście przekształca chrześcijański przekaz w grecką epikę. Mag, nawrócenie i niezłomna bohaterka należą do opowieści religijnej, nie dokumentalnej biografii. Zachowały się części; Focjusz opisuje zaginione. Związana z Eudokią inskrypcja w łaźniach Hammat Gader chwali gorące źródła. Greka literacka służy Biblii, żywotowi i publicznej łaźni. W Antiochii wers o pochodzeniu łączy z obywatelami. Dawny język wymaga wsparcia przekładu; tekst B1 tutaj jest nowogrecki.

Eudokia pozwala śledzić grekę w czasie bez utożsamiania dawnej i współczesnej. Otwórz Historię Kościoła Ewagriusza 1.20 i znajdź przekazany wers z Ὑμετέρης. Przeczytaj nasze współczesne ujęcie: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα. Porównaj αἵματος z αίμα i powiedz o pochodzeniu codziennie: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα. Połącz na mapie Ateny, Konstantynopol i Jerozolimę z από i στην. Zachowany tekst łączy się z przydatnymi nowogreckimi zdaniami; oryginał pozostaje literaturą późnoantyczną.

• Pierwsze imię brzmiało Atenaida, Eudokia było chrześcijańskim imieniem cesarskim.
• Centon przestawia dawne wersy w nowy wiersz.
• Cytat z Antiochii przekazuje Ewagriusz jako adaptację Homera.