Элия Евдокия

Элия Евдокия родилась около 400 года под именем Афинаида. Позднейший историк Евагрий называет родиной Афины, отцом — учителя Леонтия. Владение греческим эпосом подтверждает серьёзное литературное образование. Хроники украсили приезд ко двору драматическими деталями; не каждый эпизод достоверен. Она приняла христианство и имя Евдокия до брака с Феодосием II в 421 году; титул Августа получила в 423.

В 438–439 годах отправилась в Святую землю через Антиохию. Евагрий сообщает, что там она завершила речь изменённым гомеровским стихом, выразив родство со слушателями. В начале 440-х переехала из Константинополя в Иерусалим; дата и обстоятельства расходятся в источниках. Оставалась императорской благотворительницей, участвовала в религиозной жизни и спорах после Халкидона 451 года. Умерла в 460. Её жизнь соединяет классическое образование, христианскую литературу и императорское покровительство.

Поэзия Евдокии показывает встречу классического образования и христианства в отдельных словах. Гомеровские центоны пересказывают библейские эпизоды, переставляя строки и части «Илиады» и «Одиссеи». Литературная мозаика даёт знакомой речи иной контекст и голос. Передача текста включает предшествующую работу Патрикия и разные версии; не каждая строка уверенно принадлежит Евдокии.

Поэма о Киприане и Юсте превращает христианский рассказ в греческий эпос. Маг, обращение и стойкая героиня принадлежат религиозной истории, не документальной биографии. Части сохранились; Фотий описывает утраченное. Связанная с Евдокией стихотворная надпись в банях Хаммат-Гадера хвалит горячие источники. Литературный греческий действует в Библии, житии и общественных банях. В Антиохии стих о происхождении создаёт связь с горожанами. Древнему языку нужна помощь перевода; текст B1 здесь новогреческий.

Евдокия помогает проследить греческий во времени, не отождествляя древний и современный. Откройте «Церковную историю» Евагрия 1.20 и найдите переданный стих с Ὑμετέρης. Прочитайте наше переложение: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα. Сравните αἵματος и αίμα, затем повседневно скажите о происхождении: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα. На карте соедините Афины, Константинополь и Иерусалим с από и στην. Сохранившийся текст встречается с полезной современной речью; оригинал остаётся позднеантичной литературой.

• Первым именем было Афинаида, Евдокия — христианское императорское имя.
• Центон переставляет старые стихи в новое произведение.
• Антиохийскую цитату передаёт Евагрий как адаптацию Гомера.