Życie
Maria Faranduri urodziła się w Atenach 28 listopada 1947. Jako nastolatka śpiewała w chórze Towarzystwa Przyjaciół Muzyki Greckiej, gdzie młodzi twórcy odnawiali pieśń. Niski głos doprowadził do solistyki. Z Mikisem Theodorakisem połączyła koncert i poezję. Mauthausen na słowa ocalałego pisarza Jakowosa Kambanellisa określił lata sześćdziesiąte.
Po przewrocie 1967 wyjechała do Paryża. Gdy Theodorakis był zakazany w Grecji, koncerty wspierały opór i międzynarodową demokrację. Wróciła po 1974, rozszerzając współpracę. ECM wydało w 2011 Athens Concert z saksofonistą Charlesem Lloydem, dialog greckiego materiału i jazzu. Beyond the Borders z Cihanem Türkoğlu kontynuowało drogę. Koncerty i wywiady trwają, w tym ERT w 2026.
Dzieła
Faranduri interpretuje: kompozytorzy i poeci dają muzykę i słowa, ona kształtuje spotkanie ze słuchaczem. Mauthausen ma muzykę Theodorakisa i wiersze Kambanellisa z doświadczenia nazistowskiego obozu. Temat zasługuje na uwagę obok późniejszych koncertów przeciw dyktaturze. Długie frazy i niski rejestr dają słowom przestrzeń; poezja i publiczność są centralne.
Nagrania poszerzają obraz. Elegy of the Uprooting Karaindru, audio 2006, łączy głos, film, teatr, orkiestrę i chór. Athens Concert (2011) wnosi greckie do jazzu Lloyda. Beyond the Borders z Cihanem Türkoğlu nagrano w 2017, wydano w ECM w 2019, z wieloma językami i tradycjami. Do słuchania języka wybierz grecki utwór. Δύο κόσμοι μια αγκαλιά (Dwa światy, jeden uścisk) daje liczby, zwykłe rzeczowniki i obraz więzi.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
Znajdź Δύο κόσμοι μια αγκαλιά na Beyond the Borders. Wymów tytuł, połącz δύο κόσμοι z ένας κόσμος i μια αγκαλιά z δύο αγκαλιές. Tytuł wystarczy do gramatyki. W greckim wywiadzie ERT z kwietnia 2018 znajdź δημοκρατία, αγάπη, ελπίδα. Ułóż Η μουσική μού δίνει ελπίδα. Posłuchaj greckiego wykonania, opisz głos: χαμηλή, δυνατή, ήρεμη. Tytuł i refleksja kulturowa łączą nowogrecki z historią repertuaru.
Czy wiesz, że…?
- Zaczęła w chórze przed solistyką.
- Mauthausen łączy muzykę Theodorakisa i słowa Kambanellisa.
- Beyond the Borders nagrano w 2017, wydano w ECM w 2019.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν | Ballada Mauthausen | 1966 |
| Ελεγεία του ξεριζωμού | Elegia wykorzenienia — audio | 2006 |
| Athens Concert | Koncert ateński | 2011 |
| Beyond the Borders | Ponad granicami | 2019 |
Wers do zapamiętania
Το ελληνικό τραγούδι έγινε γνωστό στο εξωτερικό
To elliniko tragoudi egine gnosto sto exoteriko
Grecka pieśń stała się znana za granicą.
