Życie
Kassiani żyła w Konstantynopolu IX wieku, stolicy Bizancjum. Rękopisy podają Kassia, Kasia, Ikasia i inne formy; Kassiani jest znana w nowogreckim. Dokładna data urodzenia nie jest ustalona. Badacze umieszczają ją na początku stulecia; akademicka prosopografia odnotowuje śmierć przed 867 rokiem. Została mniszką i przełożoną, związaną z klasztorem w mieście. Utwory pokazują wykształcenie w języku biblijnym i literaturze chrześcijańskiej.
Opowieści o życiu są dokładniejsze, niż pozwalają świadectwa. Późniejsze kroniki wiążą ją z wyborem cesarskiej małżonki i ciętą odpowiedzią Teofilowi. Słynny epizod to przekazana opowieść, nie pewnie udokumentowana rozmowa; nie wyjaśnia wszystkich decyzji. Solidniejszą podstawą jest poezja liturgiczna zachowana pod jej imieniem w rękopisach i częściowo księgach nabożeństw. Znaczenie opiera się na tej ciągłej obecności tekstów. Jej kariera przypomina też o udziale kobiet w bizantyjskiej literaturze religijnej.
Dzieła
Kassiani pisała dla kultury czytającej, zapamiętującej i śpiewającej poezję. Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή (Panie, kobieta, która popadła w liczne grzechy) przedstawia biblijną kobietę proszącą o miłosierdzie. Pierwszoosobowy lament jest głosem postaci, nie wyznaniem autorki. Łzy, noc i morze kształtują modlitwę. Cytat prosi o przyjęcie łez; δάκρυα nadal znaczy łzy.
Bożonarodzeniowy Αὐγούστου μοναρχήσαντος (Gdy August władał sam) łączy cesarstwo z chrześcijańskim Wcieleniem. Hymny o celniku i faryzeuszu badają pokorę i chełpliwość. Atrybucja jest ważna: nie każdy wiersz pod jej imieniem na pewno jest jej; świeckie epigramaty też budzą pytania. Współczesne nagranie nie musi zachowywać pierwotnej melodii: te same słowa otrzymywały różną muzykę. Cztery wybrane hymny należą do repertuaru IX wieku; osobne daty i kolejność powstania pozostają nieznane.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
W Grecji wielu poznaje Kassiani przez hymn we wtorek wieczorem Wielkiego Tygodnia, podczas nabożeństwa Wielkiej Środy. Posłuchaj wykonania w cerkwi lub nagrania, śledząc drukowany tekst grecki. Zacznij od cytatu: rozpoznaj δάκρυα, porównaj starsze δέξαι z obecnym δέξου. Znajdź te same słowa w dwóch wersjach i zauważ, jak melodia rozciąga sylabę. Nowoczesne oddanie ułatwia najpierw średniowieczną składnię. Ćwiczenie łączy znajome słowa ze starszym rejestrem oraz odróżnia wiersz, postać i późniejszą muzykę.
Czy wiesz, że…?
- Imię zachowało się w różnych zapisach rękopiśmiennych.
- W słynnym hymnie przemawia biblijna kobieta.
- Daty powstania poszczególnych hymnów są nieznane.
- Późniejsza muzyka nie zawsze odtwarza jedną średniowieczną melodię.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Αὐγούστου μοναρχήσαντος | Gdy August władał sam | 9th c. (undated) |
| Παντοκράτορ Κύριε, οἶδα πόσα δύνανται τὰ δάκρυα | Wszechmocny Panie, znam moc łez | 9th c. (undated) |
| Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι | Chełpiąc się czynami | 9th c. (undated) |
| Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή | Panie, kobieta, która popadła w liczne grzechy | 9th c. (undated) |
Wers do zapamiętania
Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων
Po dzisiejszemu greckuΔέξου τις πηγές των δακρύων μου.
Dexai mou tas pegas ton dakryon.
Przyjmij źródła moich łez.
