Wybierz język

grecfacilegrecfacile

B1Starożytność · Komediopisarz

Arystofanes

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Ateny

Arystofanes (Αριστοφάνης, ok. 446 – ok. 386 p.n.e.) był mistrzem ateńskiej komedii starszej, teatru fantazji, sprośności i politycznego ataku. Z około czterdziestu jego sztuk zachowało się jedenaście, jedyne kompletne komedie, jakie mamy z klasycznej Grecji: w Λυσιστράτη (Lizystrata) kobiety ogłaszają strajk seksualny, by zakończyć wojnę, w Όρνιθες (Ptaki) dwaj Ateńczycy budują miasto w przestworzach, a w Νεφέλαι (Chmury) wyśmiewa Sokratesa.

Życie

Niemal wszystko, co wiemy o Arystofanesie, pochodzi z jego sztuk. Urodził się około 446 p.n.e. jako obywatel ateński z demu Kydatenajon i dorastał w latach świetności Peryklesa. Był jeszcze bardzo młody, gdy jego pierwszą komedię, Δαιταλείς (Biesiadnicy), wystawiono w 427 p.n.e. pod nazwiskiem innego producenta, najwyraźniej dlatego, że był zbyt młody, by samemu ubiegać się o chór. Jego druga sztuka, Βαβυλώνιοι (Babilończycy, 426 p.n.e.), atakowała potężnego polityka Kleona, który podobno pozwał go do sądu; Arystofanes odpowiedział, wyśmiewając Kleona jeszcze ostrzej w Ιππής (Rycerze, 424 p.n.e.), którzy zdobyli pierwszą nagrodę.

Cała jego kariera przypadła na wojnę peloponeską między Atenami a Spartą (431–404 p.n.e.), a pokój jest jego stałym tematem. Pisał na dwa ateńskie święta komediowe, Leneje zimą i Wielkie Dionizje wiosną, rywalizując z takimi przeciwnikami jak Kratinos i Eupolis. Pierwszą nagrodę zdobył za Αχαρνής (Acharnejczycy, 425 p.n.e.), Rycerzy i Βάτραχοι (Żaby, 405 p.n.e.), które tak podziwiano, że miasto przyznało im drugie wystawienie, zaszczyt nigdy wcześniej nieprzyznany żadnej komedii.

Po przegranej Aten pisał dalej, ale nastrój się zmienił: jego dwie ostatnie sztuki, Εκκλησιάζουσαι (Sejm kobiet, ok. 392 p.n.e.) i Πλούτος (Plutos, 388 p.n.e.), są łagodniejsze i mniej polityczne. Miał trzech synów, z których jeden, Araros, wystawił jego ostatnie komedie. Zmarł około 386 p.n.e.

Dzieła

Zachowało się jedenaście komedii. Wczesne sztuki wojenne są najostrzejsze: w Acharnejczykach rolnik zawiera prywatny pokój ze Spartą i cieszy się nim w pojedynkę; w Ειρήνη (Pokój, 421 p.n.e.) winogrodnik leci do nieba na olbrzymim żuku gnojarzu, by uwolnić boginię Pokoju; w Lizystracie (411 p.n.e.) kobiety Grecji odmawiają spania z mężami, dopóki mężczyźni nie przestaną walczyć. Chmury (423 p.n.e.) pokazują Sokratesa wiszącego w koszu, badającego niebo i uczącego młodych ludzi wygrywać złymi argumentami; Sokrates powiedział później na swoim procesie, że ta karykatura nastawiła sędziów przeciwko niemu. Σφήκες (Osy, 422 p.n.e.) śmieją się z ateńskiego zamiłowania do zasiadania w sądach.

W Ptakach (414 p.n.e.), jego najdłuższej i najpiękniejszej sztuce, dwaj Ateńczycy namawiają ptaki, by zbudowały Νεφελοκοκκυγία (Chmurokukułczyn) między ziemią a niebem i głodem zmusiły bogów do kapitulacji. Żaby wysyłają boga Dionizosa do podziemia, by sprowadził z powrotem zmarłego poetę, i inscenizują pojedynek między Ajschylosem a Eurypidesem, wraz z chórem żab «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ». W Θεσμοφοριάζουσαι (Kobiety na święcie Tesmoforiów, 411 p.n.e.) kobiety Aten sądzą Eurypidesa za oczernianie ich.

Jego komedie łączą slapstick, kalambury, pieśni wielkiej lirycznej urody, parodie tragedii i bezpośrednie ataki na prawdziwych ludzi siedzących na widowni. W parabazie chór występował naprzód i przemawiał do obywateli głosem samego poety, besztając ich za politykę. Nic nie było zakazane: politycy, wodzowie, filozofowie, bogowie i sama publiczność.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdego lata Festiwal Ateński i Epidauryjski wystawia komedię Arystofanesa w starożytnym teatrze, a grecka publiczność wciąż zaśmiewa się z liczących 2400 lat żartów o podatkach i politykach. Inscenizacja Ptaków Karolosa Kuna z 1959 roku wywołała skandal w Atenach, a potem odniosła triumf za granicą, a jego Teatr Sztuki uczynił z Arystofanesa współczesnego klasyka. Słowo Νεφελοκοκκυγία używa się po grecku na określenie każdego fantastycznego projektu, a Λυσιστράτη stała się na całym świecie symbolem protestu kobiet. Platon uczynił Arystofanesa postacią Συμπόσιον (Uczty), gdzie opowiada on mit o pierwszych ludziach przeciętych na pół i szukających swojej drugiej połowy, historię, którą ta strona opowiada na nowo. Fragmenty Ptaków i Chmur czyta się w greckich szkołach, a przymiotnik «αριστοφανικός» (arystofanesowski) wciąż opisuje każdą zjadliwą, rubaszną satyrę polityczną.

Czy wiesz, że…?

  • Platon włożył mu w usta mowę w Uczcie: mit, że ludzie byli kiedyś podwójnymi istotami, przeciętymi na pół przez Zeusa, i że miłość to poszukiwanie naszej utraconej połowy.
  • W Chmurach Sokrates mówi «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: w starogreckim «περιφρονῶ» znaczyło «kontempluję», ale w nowogreckim znaczy «gardzę», więc dziś wers brzmi jak «gardzę słońcem».
  • Żaby to jedyna znana nam starożytna komedia, której w głosowaniu miasta przyznano drugie wystawienie.
  • Sokrates siedział na widowni Chmur; późniejsza anegdota głosi, że wstał, aby obecni cudzoziemcy mogli zobaczyć, z kogo się kpi.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΑχαρνήςAcharnejczycy425 BC
ΝεφέλαιChmury423 BC
ΌρνιθεςPtaki414 BC
ΛυσιστράτηLizystrata411 BC
ΒάτραχοιŻaby405 BC
ΠλούτοςPlutos (Bogactwo)388 BC

Wers do zapamiętania

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Po dzisiejszemu greckuΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Chodzę po powietrzu i kontempluję słońce.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)
B1

Przeczytaj o pisarzu Arystofanes po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • komedia
  • pokój
  • decyduję
  • ptak
  • wyśmiewam
  • polityk
  • widz
  • żart

Pozostali pisarze poziomu B1

Wszyscy 30 pisarze →