Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Hipokrates
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Starożytność · Lekarz

Hipokrates

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Kos; Larisa (Tesalia)

Hipokrates (Ιπποκράτης, ok. 460–ok. 370 p.n.e.), lekarz z wyspy Kos, jest nazywany ojcem medycyny, ponieważ on i jego szkoła nauczali, że choroba ma przyczyny naturalne, że lekarz musi uważnie obserwować pacjenta i że jego pierwszym obowiązkiem jest nie szkodzić. Przysięgę noszącą jego imię wciąż składają w takiej czy innej formie młodzi lekarze na całym świecie, a pisma hipokratejskie są najstarszymi księgami medycznymi Europy.

Życie

Hipokrates urodził się na Kos, wyspie u wybrzeży Azji Mniejszej, około 460 roku p.n.e., w rodzie Asklepiadów, rodzinie lekarzy wywodzącej swoje pochodzenie od boga uzdrowiciela Asklepiosa. Medycyny uczył się od ojca, Heraklidesa, i sam jej potem nauczał, przyjmując podobno za opłatą uczniów spoza rodziny, co było nowością. Platon, piszący jeszcze za jego życia, wymienia «Hipokratesa z Kos, Asklepiadę» jako oczywisty przykład słynnego lekarza, a Arystoteles nazywa go «wielkim Hipokratesem»; te dwie wzmianki to niemal wszystko, co wiemy na pewno.

Późniejsze żywoty, spisane wieki po jego śmierci, uzupełniają resztę: że wiele podróżował po Tracji, Tesalii, Macedonii i wyspach, lecząc chorych i nauczając; że odrzucił zaproszenie króla perskiego; że wezwano go do Aten podczas zarazy; że nauczał pod platanem w mieście Kos. Część z tego to legenda. Pewne jest, że dużą część życia spędził na lądzie stałym i zmarł w Larisie w Tesalii w bardzo podeszłym wieku, około 370 roku p.n.e.

Po grecku nazywa się Ιπποκράτης, po angielsku Hippocrates, po francusku Hippocrate, po polsku Hipokrates. Sanktuarium Asklepiosa na Kos, Asklepiejon, po którego ruinach chodzą dziś zwiedzający, zbudowano po jego śmierci, w IV i III wieku p.n.e., częściowo na jego cześć.

Dzieła

Pod jego imieniem dotarło do nas około sześćdziesięciu traktatów medycznych w dialekcie jońskim – Corpus Hippocraticum. Badacze zgadzają się, że napisało je kilku autorów z jego szkoły na przestrzeni ponad stu lat, i nikt nie potrafi powiedzieć, które z nich, jeśli w ogóle jakieś, wyszły spod ręki samego Hipokratesa. Łączy je metoda. «Περί ιερής νούσου» (O chorobie świętej) dowodzi, że padaczka nie jest bardziej boska niż jakakolwiek inna choroba i ma przyczynę w ciele. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» (O powietrzu, wodach i miejscach) wiąże chorobę z klimatem, wodą i porą roku – to początek medycyny środowiskowej. Siedem ksiąg «Επιδημίαι» (Epidemie) opisuje poszczególnych pacjentów dzień po dniu, z uczciwą uwagą, że wielu z nich zmarło.

«Προγνωστικόν» (Prognostyka) uczy lekarza odczytywać znaki ciała i przewidywać przebieg choroby; wychudzona, zaostrzona twarz umierającego do dziś nazywa się twarzą Hipokratesa. Teoria, że zdrowie to równowaga czterech humorów – krwi, flegmy, żółci żółtej i żółci czarnej – pochodzi z tej szkoły i przez dwa tysiące lat panowała w medycynie europejskiej. «Αφορισμοί» (Aforyzmy) zbierają krótkie zasady praktyki, poczynając od słynnego «życie krótkie, sztuka długa».

I jest «Όρκος» (Przysięga): młody lekarz przysięga na Apollina i Asklepiosa czcić swego nauczyciela, stosować leczenie dla dobra chorych, nie podawać śmiercionośnego środka i zachować w tajemnicy to, co zobaczy w domach pacjentów. Zdanie «pomagać, a przynajmniej nie szkodzić» znajduje się w Epidemiach; Przysięga mówi to samo własnymi słowami.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

W Grecji absolwenci medycyny wciąż składają przysięgę Hipokratesa w nowoczesnej formie, a jej pierwszy wers, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», to jeden z niewielu fragmentów starogreckiego, które rozpoznaje większość ludzi. Na Kos uczący się może usiąść pod platanem Hipokratesa (Πλάτανος του Ιπποκράτη) na głównym placu miasta – drzewo ma w rzeczywistości zaledwie kilka stuleci, ale rośnie tam, gdzie tradycja umieszcza jego nauczanie – a potem wejść do Asklepiejonu z trzema tarasami nad morzem. Kos ma Międzynarodową Fundację Hipokratesa i muzeum Hipokratesa, a w mieście stoi jego posąg. Każde greckie miasto ma ulicę Ιπποκράτους, a wyrażenie ιπποκρατικός όρκος używane jest daleko poza medycyną na określenie każdej uroczystej zawodowej obietnicy. Tekst do czytania na poziomie C1 w serwisie o Asklepiosie opowiada mit stojący za jego rodem.

Czy wiesz, że…?

  • Platon wspomina Hipokratesa dwukrotnie, w Protagorasie i w Fajdrosie, co czyni go jedną z bardzo nielicznych postaci swoich czasów poświadczonych przez współczesnego.
  • Spośród około sześćdziesięciu traktatów hipokratejskich prawdopodobnie żadnego nie da się z pewnością przypisać samemu Hipokratesowi; są dziełem jego szkoły na przestrzeni ponad stu lat.
  • Pierwotna Przysięga zabrania lekarzowi używać noża i pozostawia chirurgię «tym, którzy uprawiają to rzemiosło», a składa się ją na Apollina, Asklepiosa, Hygieję i Panakeję.
  • Współczesne słowa «kryzys», «chroniczny», «diagnoza» i «epidemia» to wszystko starogreckie terminy medyczne występujące w pismach hipokratejskich.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΌρκοςPrzysięga Hipokratesac. 400 BC
Περί ιερής νούσουO chorobie świętejc. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνO powietrzu, wodach i miejscachc. 400 BC
ΕπιδημίαιEpidemie5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνPrognostykac. 400 BC
ΑφορισμοίAforyzmyc. 400 BC

Wers do zapamiętania

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

Po dzisiejszemu greckuΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Życie jest krótkie, sztuka długa, sposobność ulotna, doświadczenie zwodnicze, osąd trudny.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Hipokrates, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Przysięga Hipokratesa

Druga połowa Przysięgi, po zobowiązaniach wobec nauczyciela: są tu obietnice, które każdy student medycyny wciąż rozpoznaje — nie szkodzić, nie podawać trucizny, szanować dom chorego i zachować w tajemnicy to, co się widzi — przypieczętowane błogosławieństwem i klątwą.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Będę stosował zalecenia dietetyczne dla dobra chorych według mych sił i mego rozeznania, i będę ich chronił przed szkodą i krzywdą. Nikomu nie podam śmiertelnego środka, nawet na prośbę, ani nie udzielę takiej rady; podobnie nie dam kobiecie środka poronnego. W czystości i świętości będę strzegł swego życia i swej sztuki. Nie będę ciął, nawet cierpiących na kamicę, lecz pozostawię to mężom, którzy się tym zajmują. Do jakiegokolwiek domu wejdę, wejdę dla dobra chorych, z dala od wszelkiej rozmyślnej krzywdy i zepsucia, a zwłaszcza od czynów lubieżnych wobec ciał kobiet i mężczyzn, wolnych i niewolników. Cokolwiek przy leczeniu zobaczę lub usłyszę, albo nawet poza leczeniem, w życiu ludzi, czego nigdy nie należy rozgłaszać, o tym będę milczał, uważając takie rzeczy za tajemnicę. Jeśli dotrzymam tej przysięgi i jej nie złamię, obym mógł cieszyć się życiem i sztuką, szanowany przez wszystkich ludzi po wieczne czasy; jeśli zaś ją przekroczę i krzywoprzysięgnę, niech spotka mnie coś przeciwnego.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Hipokrates po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • lekarz
  • choroba
  • przyczyna
  • naturalny
  • obserwuję
  • przysięga
  • pomagam
  • szkodzę

Inni na poziomie B1

Wszystkie 100 postaci →