Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Teodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku

Teodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponez; Nauplion; Ateny

Teodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Starzec z Morei), był przywódcą wojskowym greckiej wojny o niepodległość na Peloponezie. Kleft z rodu górskich wojowników, zdobył Tripolitsę w 1821 roku i rozbił armię osmańską pod Dervenakią w 1822 roku, został uwięziony i skazany na śmierć przez własny obóz, a także podyktował pamiętniki, które należą do najżywszych książek nowogreckich. Jego pomnik konny stoi w centrum Aten.

Życie

Kolokotronis urodził się 3 kwietnia 1770 roku w Ramovouni w Mesenii, w południowo-zachodniej części Peloponezu, w rodzinie kleftów, uzbrojonych banitów z osmańskich gór, którzy w tym samym roku walczyli w nieudanym powstaniu Orłowa. Jego ojciec Konstandinos zginął z rąk wojsk osmańskich w 1780 roku, gdy chłopiec miał dziesięć lat; dorastał z bronią w ręku, a mając dwadzieścia kilka lat, sam był kapitanem kleftów. W 1806 roku Osmanowie rozpoczęli obławę na kleftów Peloponezu, a on uciekł na Zakintos na Wyspach Jońskich, gdzie służył jako oficer w greckim pułku armii brytyjskiej i nauczył się co nieco o regularnej wojnie. Tam w 1818 roku wstąpił do Filiki Eterii, tajnego stowarzyszenia przygotowującego rewolucję.

W styczniu 1821 roku wylądował na Mani, a gdy w marcu wybuchło powstanie, stanął na czele nieregularnych oddziałów Peloponezu. Po zwycięstwach lat 1821–22 został mianowany naczelnym wodzem, ale wojny domowe 1824 roku postawiły go przeciw rządowi i w 1825 roku uwięziono go w klasztorze na Hydrze; wypuszczono go tylko dlatego, że egipska armia Ibrahima Paszy najechała Peloponez. Popierał Kapodistriasa, a po zabójstwie gubernatora sprzeciwiał się bawarskiej regencji młodego króla Ottona; w 1834 roku został osądzony za zdradę i skazany na śmierć. Dwóch sędziów, Polizoidis i Tertsetis, odmówiło podpisania wyroku. Otton ułaskawił go w 1835 roku i mianował generałem oraz radcą stanu. Zmarł w Atenach 4 lutego 1843 roku, po powrocie do domu z balu w pałacu.

Dzieła

Kolokotronis wygrał wojnę o niepodległość na lądzie w jej pierwszych dwóch latach. Pod Valtetsi w maju 1821 roku jego ludzie odparli osmański garnizon Tripolitsy, a 23 września 1821 roku samo miasto, osmańska stolica Peloponezu, padło łupem Greków, po czym doszło do rzezi, której nie mógł albo nie chciał powstrzymać. Następnego lata armia osmańska licząca około 25 000 ludzi pod wodzą Dramalego Paszy wkroczyła na Peloponez, by zdławić powstanie; Kolokotronis pozwolił jej posuwać się naprzód, spalił za nią równinę Argos, a gdy w dniach 26–28 lipca 1822 roku próbowała wycofać się przez górskie przełęcze pod Dervenakią, rozbił ją. Peloponez nie był już poważnie zagrożony aż do przybycia Ibrahima w 1825 roku. Przeciw zdyscyplinowanym egipskim wojskom Ibrahima prowadził wojnę partyzancką, a Grekom poddającym się najeźdźcy odpowiedział słynnym «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (ogień i topór dla tych, którzy się pokłonili).

Jego inną bronią były słowa. W 1836 roku podyktował pamiętniki Jeorjosowi Tertsetisowi, sędziemu, który odmówił skazania go; wydane w 1846 roku pod tytułem Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Opowieść o wydarzeniach rodu greckiego), są głosem niewykształconego geniusza, bezpośredniego, zabawnego i przebiegłego, i najlepszą pojedynczą relacją o roku 1821 od środka. 8 października 1838 roku przemówił do uczniów ateńskiego gimnazjum na Pnyksie, wzgórzu, na którym zbierało się starożytne zgromadzenie, opowiadając im, jak rewolucja zaczęła się bez żołnierzy, pieniędzy i broni, i zachęcając ich do nauki, jedności i miłości do ojczyzny. Mowa, wydrukowana w gazecie miesiąc później, jest czytana w greckich szkołach do dziś.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdy Grek zna jego twarz: brązowy pomnik konny dłuta Lazarosa Sochosa (1904) przed Starym Parlamentem przy ulicy Stadiou w Atenach, z kopią na głównym placu Nauplionu, oraz słynny hełm z lat jego służby brytyjskiej, przechowywany w Narodowym Muzeum Historycznym w gmachu Starego Parlamentu. Widniał na banknocie 5000 drachm aż do wprowadzenia euro. Ulice o nazwie Κολοκοτρώνη biegną przez niemal każde miasto, a jego mowa na Pnyksie, zaczynająca się od słów «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», znajduje się w szkolnych antologiach obok fragmentów pamiętników, które uczący się może przeczytać w oryginale w greckich Wikiźródłach. 25 marca, w Dniu Niepodległości, dzieci w szkołach wciąż przebierają się za niego, w hełmie i białej φουστανέλα. Przydomka Γέρος του Μοριά nikomu w Grecji nie trzeba wyjaśniać.

Czy wiesz, że…?

  • W 1834 roku, trzynaście lat po zdobyciu Tripolitsy, grecki sąd skazał go na śmierć; dwaj sędziowie, którzy odmówili podpisania wyroku, sami stali się bohaterami narodowymi.
  • Ledwie umiał pisać; swoje pamiętniki podyktował w 1836 roku Jeorjosowi Tertsetisowi, jednemu z tych dwóch sędziów.
  • Jego słynny hełm wcale nie jest grecki: pochodzi z munduru greckiego pułku, w którym służył pod Brytyjczykami na Wyspach Jońskich.
  • Zmarł w nocy, gdy wrócił do domu z balu w pałacu króla Ottona, w lutym 1843 roku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Μάχη του ΒαλτετσίουBitwa pod Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςZdobycie Tripolitsy1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαBitwa pod Dervenakią1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμPartyzancki opór wobec Ibrahima Paszy1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαMowa na Pnyksie do uczniów Aten1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςOpowieść o wydarzeniach rodu greckiego (pamiętniki, podyktowane w 1836 roku)1846

Wers do zapamiętania

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

W tym miejscu, na którym dziś stoję, w dawnych czasach stali mędrcy i przemawiali do ludu…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Teodoros Kolokotronis, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Λόγος στην Πνύκα»Mowa na Pnyksie

Początek mowy, którą stary generał wygłosił na wzgórzu Pnyks w Atenach 8 października 1838 roku do uczniów miejskiego gimnazjum. Dalej opowiada im historię wojny o niepodległość i ostrzega ich przed niezgodą.

Παιδιά μου!Dzieci moje!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Na tym miejscu, na którym ja dziś staję, w dawnych czasach stawali i przemawiali do ludu mężowie mądrzy, mężowie, z którymi nie jestem godzien się porównywać ani nawet iść ich śladem. Pragnąłem ujrzeć was, dzieci moje, w wielkiej chwale naszych przodków, i przychodzę powiedzieć wam to, co sam zaobserwowałem w czasie walki, przed nią i po niej, abyśmy z tego wyciągnęli wnioski także dla waszego przyszłego szczęścia, choć sam tylko Bóg zna przyszłość. A o dawnych Grekach, jaką mieli wiedzę i jakiej chwały i czci zażywali wśród innych narodów swego czasu, jakich mieli bohaterów, wodzów i mężów stanu, o tym mówią wam codziennie wasi nauczyciele i nasi uczeni. Ja temu nie sprostam. Powiem wam tylko, że byli mądrzy, i że to stąd inne narody wzięły i zapożyczyły swoją mądrość.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Teodoros Kolokotronis po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • rodzina
  • góra
  • wojna
  • prowadzę, kieruję
  • wojsko, armia
  • więzienie
  • ojczyzna
  • pomnik, posąg

Inni na poziomie B1

Wszystkie 100 postaci →