Irma Kolassi

Irma Kolassi wurde am 28. Mai 1918 in Athen geboren. Ihr familiärer Hintergrund war armenisch-französisch, sie sprach schon als Kind Französisch; die formale Musikausbildung erhielt sie in Athen. Am Hellenischen Konservatorium studierte sie Klavier bei Theseus Pindios und Gesang bei Maggie Karadja, von Dimitris Mitropoulos zur Stimme ermutigt. Weitere Studien führten sie an Roms Santa-Cecilia-Akademie, wo sie auch mit Alfredo Casella arbeitete.

Der Zweite Weltkrieg brachte sie nach Griechenland zurück. Zwischen 1940 und 1943 sang sie an der neu gegründeten Griechischen Nationaloper, unter anderem Suzuki in Madama Butterfly und Ensemblepartien in Kalomiris’ Ο Πρωτομάστορας (Der Baumeister). Unterrichten und Begleiten gehörten ebenfalls zum Athener Berufsleben. Ihr internationaler Ruf erwuchs damit aus konkreter Arbeit in griechischen Musikinstitutionen.

Ende der 1940er Jahre ließ sie sich in Paris nieder und entwickelte eine Laufbahn mit Liederabenden, Rundfunk und Aufnahmen. Französische Komponisten und zeitgenössische Musik standen neben deutschem Lied und anderen Traditionen im Zentrum des Repertoires. Später unterrichtete sie an der Pariser Schola Cantorum und in Troyes. Sie starb am 27. März 2012 in Paris. Ihr Archiv kam 2017 an die Athener Musikbibliothek und bewahrt Materialien dieses langen Lebens als Interpretin und Lehrerin.

Kolassis frühe Arbeit an der Griechischen Nationaloper gehört zu deren Aufbaujahren. Ihre Suzuki in Madama Butterfly ist 1940 dokumentiert; in Ο Πρωτομάστορας (Der Baumeister) wirkte sie 1943 in Kalomiris’ griechischer Oper mit, in Ensemblepartien. Die Produktionsunterlagen zeigen eine arbeitende Musikerin im Ensemble, vor ihrer späteren Bekanntheit als Liedinterpretin.

Ihre Aufnahmen stellen Intimität und musikalische Präzision in den Mittelpunkt. Eight Greek Folk Songs (Acht griechische Volkslieder), im Mai 1954 mit André Collard aufgenommen, bringen griechische Überlieferung ins Liedstudio. Sie stehen neben französischen Mélodies und deutschen Liedern. Ravels griechische Liedbearbeitungen sind eine eigenständige Kunstliedfassung griechischer Melodien. Im Mai 1955 nahm sie Chaussons Poème de l’amour et de la mer (Gedicht von Liebe und Meer) mit dem London Philharmonic unter Louis de Froment auf und verband Stimme mit Orchesterfarbe.

Bei den BBC Proms 1961 sang sie Ravels Shéhérazade unter Basil Cameron. 1964 wirkte sie in Oxford an der Uraufführung von Tongues of Fire (Feuerzungen) des griechischen Komponisten Jani Christou mit, einem Pfingstoratorium nach griechischen geistlichen Texten. Diese Spannweite verbindet griechische Komposition und Volkslied mit internationaler Moderne; Sprachen und Anforderungen unterscheiden sich je nach Werk.

Kolassis Archiv bietet mit seiner zweisprachigen Onlinebeschreibung in der Griechischen Musikbibliothek „Lilian Voudouri“ in Athen einen ersten Zugang. Finden Sie παρτιτούρες, επιστολές und φωτογραφίες und ordnen Sie Partituren, Briefe und Fotografien zu. Vergleichen Sie deren Informationswert. Schreiben Sie Στην παρτιτούρα βλέπω νότες und Στην επιστολή διαβάζω ένα μήνυμα und verbinden Sie einen Gegensatz mit ενώ. Erklären Sie, welche Quelle Sie für eine Zusammenarbeit oder einen Klang untersuchen würden. Die Sammlung enthält auch Tonmaterial; ein Foto allein verrät den Klang einer Stimme nicht genau. Diese B1-Aufgabe übt Dokumentenwortschatz und begründete Vergleiche auf Neugriechisch. Ihre französischen Lieder bleiben französisches Hörmaterial.

• Studierte Klavier und Gesang am Hellenischen Konservatorium.
• Nahm Acht griechische Volkslieder mit André Collard im Mai 1954 auf.
• Ihr Archiv umfasst zwölf Kartons mit griechischen, englischen und französischen Materialien.