Irma Kolassi

Irma Kolassi nasceu em Atenas a 28 de maio de 1918. Vinha de uma família arménio-francesa e falava francês desde criança, enquanto Atenas lhe deu formação musical. No Conservatório Helénico estudou piano com Theseus Pindios e canto com Maggie Karadja, incentivada para a voz por Dimitris Mitropoulos. Prosseguiu na academia de Santa Cecília em Roma, trabalhando também com Alfredo Casella.

A Segunda Guerra Mundial trouxe-a de volta à Grécia. Entre 1940 e 1943 cantou na recém-criada Ópera Nacional Grega, incluindo Suzuki em Madama Butterfly e papéis de conjunto em Ο Πρωτομάστορας (O Mestre Construtor) de Kalomiris. Ensino e acompanhamento também integraram a vida profissional ateniense. A reputação internacional cresceu assim de uma participação concreta nas instituições musicais gregas.

Instalou-se em Paris no final dos anos 1940, construindo uma carreira de recitais, rádio e gravações. Os compositores franceses e a música contemporânea tornaram-se centrais no repertório, ao lado do Lied alemão e de outras tradições. Ensinou depois na Schola Cantorum de Paris e em Troyes. Morreu em Paris a 27 de março de 2012. O arquivo entrou na Biblioteca Musical de Atenas em 2017, preservando materiais da longa vida interpretativa e docente.

O trabalho inicial de Kolassi na Ópera Nacional Grega pertence aos anos de formação da companhia. A Suzuki em Madama Butterfly está documentada em 1940; em Ο Πρωτομάστορας (O Mestre Construtor), em 1943, cantou papéis de conjunto na ópera grega de Kalomiris. Os documentos mostram uma música inserida num grupo, antes da posterior fama como recitalista.

As gravações colocam intimidade e precisão musical no centro. Eight Greek Folk Songs (Oito Canções Populares Gregas), gravadas com André Collard em maio de 1954, levam a tradição grega ao estúdio. Convivem com mélodies francesas e Lieder alemães. Os arranjos gregos de Ravel oferecem uma abordagem artística distinta das melodias gregas. Em maio de 1955 gravou Poème de l’amour et de la mer (Poema do Amor e do Mar) de Chausson, com a London Philharmonic e Louis de Froment, unindo voz e cor orquestral.

Nos BBC Proms de 1961 cantou Shéhérazade (Xerazade) de Ravel sob Basil Cameron. Em 1964 participou em Oxford na estreia de Tongues of Fire (Línguas de Fogo) do grego Jani Christou, oratória de Pentecostes baseada em textos sagrados gregos. A amplitude liga composição grega e canto tradicional à modernidade internacional; línguas e exigências variam conforme a obra.

O arquivo de Kolassi permite um primeiro encontro através da descrição bilingue online na Biblioteca Musical da Grécia «Lilian Voudouri» em Atenas. Procure παρτιτούρες, επιστολές e φωτογραφίες e associe a partituras, cartas e fotografias. Compare o que cada documento pode revelar. Escreva Στην παρτιτούρα βλέπω νότες e Στην επιστολή διαβάζω ένα μήνυμα, depois ligue um contraste com ενώ. Explique que fonte usaria para estudar uma colaboração ou um som. A coleção contém também gravações; uma fotografia só não mostra exatamente como soava uma voz. A atividade B1 desenvolve vocabulário documental e comparações fundamentadas em grego moderno. As suas canções francesas continuam a ser escuta em francês.

• Estudou piano e canto no Conservatório Helénico.
• Gravou Oito Canções Populares Gregas com André Collard em maio de 1954.
• O arquivo tem doze caixas e materiais gregos, ingleses e franceses.