A vida
Aspasia Papathanassiou nasceu em Amfissa em 1918 e formou-se na escola dramática do Teatro Nacional em 1940. Os primeiros trabalhos incluíram a companhia de Marika Kotopouli. Participou na resistência durante a guerra e a perseguição política interrompeu a vida teatral. Em 1952 cofundou a Companhia do Teatro Grego com Tzavalas Karousos, desenvolvendo formas coletivas de trabalho a par da interpretação.
De 1957 a 1966 foi protagonista e membro fundadora do Teatro do Pireu de Dimitris Rondiris. A companhia levou a tragédia grega a digressões internacionais. A sua Electra recebeu o primeiro prémio de interpretação no festival do Teatro das Nações em 1960. Palavra dramática grega, movimento e trabalho de conjunto viajavam entre públicos e lugares distintos.
Durante a ditadura militar viveu em autoexílio, baseada em Londres, e participou na oposição e em produções europeias. Em 1975 cofundou a organização sem fins lucrativos Δεσμοί (Laços), dedicada à descentralização teatral e cultural através de digressões e festivais. O posterior centro de investigação organizou cursos e seminários. Escreveu Σελίδες μνήμης (Páginas de memória, 1996) e Γυναικείες μορφές της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας (Figuras femininas da tragédia grega antiga, 2010). Morreu em junho de 2020.
A obra
A Electra de Papathanassiou nos espetáculos do Teatro do Pireu de 1960 pertencia ao trabalho continuado de Rondiris sobre a tragédia. Interpretava a filha confrontada com a violência familiar. Décadas depois, na Ηλέκτρα (Electra, 1996) do Teatro Nacional, era Clitemnestra, enquanto Lydia Koniordou interpretava Electra e dirigia. A tradução de Giorgos Cheimonas fornecia o texto grego moderno. A mudança coloca o seu trabalho em lados diferentes da mesma relação dramática.
A interpretação de Επιτάφιος (Epitáfio, 1982) levou o poema de Giannis Ritsos à televisão. Stamatis K. Chondrogiannis dirigiu a dramatização com música de Mikis Theodorakis. Emitida pela primeira vez em 1 de maio de 1982, unia o luto de uma mãe a fotografias e jornais sobre os protestos dos trabalhadores do tabaco em Salónica em 1936. Poeta, realizador e atriz davam contributos diferentes.
Em Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα (A Clitemnestra de figuras negras), apresentada no Topos Allou em 2005, compôs um percurso pela Oresteia de Ésquilo centrado em Clitemnestra. Explicou que sugeria situações e elementos de várias personagens. A representação concentrada destaca a interpretação: o público observa uma ação e forma várias explicações possíveis.
O legado na Grécia de hoje
O legado de Papathanassiou junta interpretação, digressões internacionais e organismos que levaram o teatro além de um palco central. A explicação da sugestão oferece um exercício de grego moderno. Depois do texto adaptado, desenhe duas colunas: o que vejo e o que suponho. Descreva uma pessoa com um papel junto de uma porta fechada. Na primeira escreva uma ação visível com βλέπω ou παρατηρώ; na segunda, uma explicação com υποθέτω ou ίσως. Acrescente outra e compare. É uma cena sua de prática. Desenvolve observação precisa, verbos interpretativos e distinção entre indícios e leitura possível de um gesto.
Sabia que…?
- Nasceu em Amfissa em 1918; morreu em junho de 2020.
- Membro fundadora e protagonista do Teatro do Pireu, 1957–1966.
- Cofundou a organização cultural sem fins lucrativos Desmoi em 1975.
- Na Electra do Teatro Nacional de 1996 interpretou Clitemnestra ao lado da Electra de Lydia Koniordou.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Ηλέκτρα — Ηλέκτρα | Electra — papel principal (espetáculo) | 1960 |
| Επιτάφιος — τηλεοπτική ερμηνεία | Epitáfio — interpretação televisiva | 1982 |
| Ηλέκτρα — Κλυταιμνήστρα | Electra — Clitemnestra (espetáculo) | 1996 |
| Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα — παρουσίαση | A Clitemnestra de figuras negras — composição e interpretação, apresentação de 2005 | 2005 |
Uma frase para reter
Εδώ, αναγκαστικά, “υπονοώ” καταστάσεις, δεν τις αφηγούμαι.
Edo, anagkastika, “yponoo” katastaseis, den tis afigoumai.
Aqui, necessariamente, «sugiro» situações, não as narro.
