Aspasia Papathanassiou

Aspasia Papathanassiou nacque ad Amfissa nel 1918 e si diplomò alla scuola drammatica del Teatro Nazionale nel 1940. I primi lavori compresero la compagnia di Marika Kotopouli. Partecipò alla Resistenza durante la guerra e le persecuzioni politiche interruppero la sua vita teatrale. Nel 1952 cofondò la Compagnia del teatro greco con Tzavalas Karousos, costruendo forme collettive di lavoro accanto alla recitazione.

Dal 1957 al 1966 fu protagonista e fondatrice del Teatro del Pireo di Dimitris Rondiris. La compagnia portò la tragedia greca in tournée internazionali. La sua Elettra ricevette il primo premio d’interpretazione al festival del Teatro delle Nazioni nel 1960. Parola drammatica greca, movimento e lavoro d’insieme incontravano pubblici e luoghi diversi.

Durante la dittatura militare visse in esilio volontario con base a Londra, partecipando all’opposizione e a produzioni europee. Nel 1975 cofondò l’organizzazione senza scopo di lucro Δεσμοί (Legami), impegnata nel decentramento teatrale e culturale attraverso tournée e festival. Il successivo centro di ricerca organizzò corsi e seminari. Scrisse Σελίδες μνήμης (Pagine di memoria, 1996) e Γυναικείες μορφές της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας (Figure femminili della tragedia greca antica, 2010). Morì nel giugno 2020.

L’Elettra di Papathanassiou negli spettacoli del Teatro del Pireo del 1960 apparteneva al lavoro continuativo di Rondiris sulla tragedia. Interpretava la figlia davanti alla violenza familiare. Decenni dopo, nell’Ηλέκτρα (Elettra, 1996) del Teatro Nazionale, era Clitennestra, mentre Lydia Koniordou interpretava Elettra e dirigeva. La traduzione di Giorgos Cheimonas forniva il testo greco moderno. Il cambio di ruolo pone il suo lavoro su lati diversi della stessa relazione drammatica.

La sua interpretazione in Επιτάφιος (Epitaffio, 1982) portò il poema di Giannis Ritsos in televisione. Stamatis K. Chondrogiannis diresse la drammatizzazione, con musica di Mikis Theodorakis. Trasmessa la prima volta il 1º maggio 1982, univa il lutto di una madre a fotografie e giornali sulle proteste dei lavoratori del tabacco a Salonicco nel 1936. Poeta, regista e attrice davano contributi distinti.

In Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα (La Clitennestra a figure nere), presentata al Topos Allou nel 2005, compose un percorso nell’Orestea di Eschilo centrato su Clitennestra. Spiegava di suggerire situazioni ed elementi di personaggi diversi. L’interpretazione concentrata mette a fuoco la lettura della scena: il pubblico osserva un’azione elaborandone più spiegazioni possibili.

L’eredità di Papathanassiou unisce interpretazione, tournée internazionali e organismi che portarono il teatro oltre un’unica scena centrale. La sua spiegazione del suggerire offre un esercizio di greco moderno. Dopo il testo adattato, disegnate due colonne: ciò che vedo e ciò che suppongo. Descrivete una persona con un foglio accanto a una porta chiusa. Nella prima scrivete un’azione visibile con βλέπω o παρατηρώ; nella seconda proponete una spiegazione con υποθέτω o ίσως. Aggiungetene un’altra e confrontate. È una vostra scena di esercizio. Sviluppa osservazione precisa, verbi interpretativi e distinzione fra indizi e possibile lettura di un gesto.

• Nata ad Amfissa nel 1918; morta nel giugno 2020.
• Fondatrice e protagonista del Teatro del Pireo, 1957–1966.
• Cofondatrice dell’organizzazione culturale senza scopo di lucro Desmoi nel 1975.
• Nell’Elettra del Teatro Nazionale del 1996 interpretava Clitennestra accanto all’Elettra di Lydia Koniordou.