Aspasia Papathanassiou

Aspasia Papathanassiou 1918’de Amfissa’da doğdu, 1940’ta Ulusal Tiyatro’nun drama okulunu bitirdi. İlk çalışmalarında Marika Kotopouli’nin topluluğu vardı. Savaş sırasında direnişe katıldı; siyasi baskılar tiyatro yaşamını kesti. 1952’de Tzavalas Karousos’la Yunan Tiyatro Şirketi’ni kurarak oyunculuğun yanında kolektif çalışma biçimleri geliştirdi.

1957–1966 arasında Dimitris Rondiris’in Pire Tiyatrosu’nun başoyuncusu ve kurucu üyesiydi. Topluluk Yunan tragedyasını uluslararası turnelere götürdü. Elektra yorumu 1960’ta Uluslar Tiyatrosu festivalinin birinci oyunculuk ödülünü aldı. Yunanca dramatik söyleyiş, hareket ve ekip çalışması farklı seyirci ve tiyatro ortamlarına ulaştı.

Askerî diktatörlük sırasında Londra merkezli gönüllü sürgünde yaşadı; muhalefet etkinliklerine ve Avrupa yapımlarına katıldı. 1975’te kâr amacı gütmeyen Δεσμοί (Bağlar) örgütünün kurucuları arasındaydı. Örgüt turne ve festivallerle tiyatroyu ve kültürü merkez dışına taşımayı amaçlıyordu. Sonraki araştırma merkezi oyunculuk dersleri ve seminerler düzenledi. Σελίδες μνήμης (Bellek Sayfaları, 1996) ve Γυναικείες μορφές της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας (Antik Yunan Tragedyasının Kadın Figürleri, 2010) kitaplarını yazdı. Haziran 2020’de öldü.

Papathanassiou’nun Pire Tiyatrosu’nun 1960 gösterilerindeki Elektra’sı Rondiris’in sürekli tragedya çalışmasının parçasıydı. Ailesinin şiddetiyle karşılaşan kızı oynuyordu. On yıllar sonra Ulusal Tiyatro’nun Ηλέκτρα (Elektra, 1996) yapımında Klytaimnestra’yı canlandırdı; Lydia Koniordou Elektra’yı oynayıp yönetti. Giorgos Cheimonas’ın çevirisi Modern Yunanca metni sağladı. Rol değişimi onu aynı dramatik ilişkinin farklı taraflarına yerleştirir.

Επιτάφιος (Ağıt, 1982) yorumuyla Giannis Ritsos’un şiirini televizyona taşıdı. Stamatis K. Chondrogiannis dramatizasyonu yönetti, müzik Mikis Theodorakis’indi. İlk kez 1 Mayıs 1982’de yayınlanan yapım, annenin yasını Selanik tütün işçilerinin 1936 protestolarıyla ilgili fotoğraf ve gazete malzemesiyle birleştirdi. Şair, ekran yönetmeni ve oyuncu farklı katkılarda bulunuyordu.

2005’te Topos Allou’da sunulan Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα (Siyah Figürlü Klytaimnestra) için Aiskhylos’un Oresteia’sında Klytaimnestra merkezli bir yol oluşturdu. Farklı karakterlerin özelliklerini ve durumlarını sezdirdiğini açıkladı. Yoğun performans yorumu öne çıkarır: seyirci eylemi görürken birkaç olası açıklama oluşturabilir.

Papathanassiou’nun mirası oyunculuğu, uluslararası turneleri ve tiyatroyu tek merkezî sahnenin ötesine taşıyan kurumları birleştirir. Sezdirme anlatısı Modern Yunanca alıştırması sunar. Uyarlanmış metinden sonra iki sütun çizin: ne görüyorum, ne varsayıyorum? Kapalı kapının yanında kâğıt tutan birini betimleyin. İlk sütuna βλέπω veya παρατηρώ ile görülen eylemi, ikincisine υποθέτω veya ίσως ile olası açıklamayı yazın. Başka açıklama ekleyip karşılaştırın. Bu kendi alıştırma sahnenizdir. Kesin gözlemi, yorum fiillerini ve kanıtla bir hareketin olası okumasını ayırma becerisini geliştirir.

• 1918’de Amfissa’da doğdu; Haziran 2020’de öldü.
• Pire Tiyatrosu’nun kurucu üyesi ve başoyuncusu, 1957–1966.
• 1975’te kâr amacı gütmeyen Desmoi kültür örgütünü kuranlar arasındaydı.
• Ulusal Tiyatro’nun 1996 Elektra’sında, Lydia Koniordou’nun Elektra’sının karşısında Klytaimnestra’yı oynadı.