Aspasia Papathanassiou

Aspasia Papathanassiou naquit à Amfissa en 1918 et sortit de l’école dramatique du Théâtre national en 1940. Ses premiers engagements comprenaient la compagnie de Marika Kotopouli. Elle participa à la résistance pendant la guerre et les persécutions politiques interrompirent sa vie théâtrale. En 1952, elle cofonda la Compagnie du théâtre grec avec Tzavalas Karousos, développant des formes collectives de travail parallèlement à son jeu.

De 1957 à 1966, elle fut actrice principale et membre fondatrice du Théâtre du Pirée de Dimitris Rondiris. La compagnie emmena la tragédie grecque en tournée internationale. Son Électre reçut le premier prix d’interprétation au festival du Théâtre des Nations en 1960. Parole dramatique grecque, mouvement et travail d’ensemble rencontraient différents publics et lieux.

Sous la dictature militaire, elle vécut en exil volontaire, basée à Londres, participant à l’opposition et aux productions européennes. En 1975, elle cofonda l’association Δεσμοί (Liens), consacrée à la décentralisation théâtrale et culturelle par tournées et festivals. Son centre de recherche organisa ensuite cours et séminaires. Elle écrivit notamment Σελίδες μνήμης (Pages de mémoire, 1996) et Γυναικείες μορφές της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας (Figures féminines de la tragédie grecque antique, 2010). Elle mourut en juin 2020.

L’Électre de Papathanassiou dans les représentations de 1960 du Théâtre du Pirée appartenait au travail continu de Rondiris sur la tragédie. Elle jouait la fille confrontée à la violence familiale. Des décennies plus tard, dans Ηλέκτρα (Électre, 1996) au Théâtre national, elle interprétait Clytemnestre ; Lydia Koniordou jouait Électre et dirigeait. La traduction de Giorgos Cheimonas fournissait le texte grec moderne. Le changement de rôle la place des deux côtés d’une même relation dramatique.

Son interprétation d’Επιτάφιος (Épitaphe, 1982) porta le poème de Giannis Ritsos à la télévision. Stamatis K. Chondrogiannis dirigeait cette dramatisation, sur une musique de Mikis Theodorakis. Diffusée pour la première fois le 1er mai 1982, elle associait le deuil d’une mère à des photographies et des journaux sur les manifestations des ouvriers du tabac à Thessalonique en 1936. Poète, réalisateur et actrice apportaient chacun une contribution différente.

Dans Η μελανόμορφη Κλυταιμνήστρα (La Clytemnestre à figures noires), présentée au Topos Allou en 2005, elle composa un parcours dans l’Orestie d’Eschyle centré sur Clytemnestre. Elle expliquait suggérer des situations et des éléments de plusieurs personnages. Ce jeu concentré souligne l’interprétation : le public observe une action tout en envisageant plusieurs explications.

L’héritage de Papathanassiou unit interprétation, tournées internationales et organismes portant le théâtre au-delà d’une scène centrale. Son explication de la suggestion offre un exercice de grec moderne. Après le texte adapté, tracez deux colonnes : ce que je vois et ce que je suppose. Décrivez une personne tenant un papier près d’une porte fermée. Dans la première, écrivez une action visible avec βλέπω ou παρατηρώ. Dans la seconde, proposez une explication avec υποθέτω ou ίσως. Ajoutez une autre explication et comparez. Cette scène est votre propre exercice. Elle développe observation précise, verbes d’interprétation et distinction entre indices et lecture possible d’un geste.

• Née à Amfissa en 1918 ; morte en juin 2020.
• Membre fondatrice et actrice principale du Théâtre du Pirée, 1957–1966.
• Cofondatrice de l’association culturelle Desmoi en 1975.
• Dans l’Électre du Théâtre national de 1996, elle joue Clytemnestre face à l’Électre de Lydia Koniordou.