जीवन
मारिया लाइना का जन्म 1947 में पात्रा में हुआ और उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय से विधि की पढ़ाई पूरी की। उनका पेशेवर जीवन साहित्य और कला के आसपास विकसित हुआ: निबंध और कथा का अनुवाद, पुस्तकों का संपादन, रेडियो-टेलीविज़न कार्यक्रम तथा यूनानी भाषा, कविता और अनुवाद का अध्यापन। आधुनिक यूनानी का शिक्षण भाषाओं के बीच व्यावहारिक आवागमन को अपनी रचना के पास लाता था।
पहला कविता-संग्रह Ενηλικίωση (वयस्क होना) 1968 में आया। फिर Επέκεινα (उस पार, 1970), Σημεία στίξεως (विराम-चिह्न, 1979) और Δικό της (उसका अपना, 1985) सहित कई संग्रह आए। वह लेखक समाज की संस्थापक सदस्य थीं और कविता तथा रंगमंच के साथ आलोचना, अनुवाद और संकलनों द्वारा यूनानी साहित्यिक जीवन में योगदान देती रहीं। उन्होंने टी. एस. एलियट और एज़रा पाउंड का भी अनुवाद किया।
Ρόδινος φόβος (गुलाबी भय, 1992) को 1993 का राजकीय कविता पुरस्कार मिला। Σε τόπο ξερό (सूखी जगह में, 2015) ने 1970 से 2012 की आठ काव्य-कृतियाँ एकत्र कीं। बाद में लघु उपन्यास Τι όμορφη που είναι η ζωή (जीवन कितना सुंदर है, 2020) प्रकाशित हुआ। 2023 में घोषित 2022 के राजकीय साहित्य महापुरस्कार ने समग्र योगदान को सम्मानित किया। दिसंबर 2023 में एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
लाइना की कविता में छोटा बिंब प्रायः बड़ी भावनात्मक गति उठाता है। Επέκεινα (उस पार, 1970) की Δ΄ Θριαμβικό (चौथा विजयगान) में एक स्वर मृत्यु की संभावना के सामने प्रिय व्यक्ति को संबोधित करता है। हवा, वसंत और बारिश स्मृति को इंद्रियों से अनुभव योग्य बनाते हैं। दोहराव और सीधा संबोधन लंबी व्याख्यात्मक कथा के बिना कविता को जोड़ते और पहचानने योग्य गति देते हैं।
उनकी पुस्तकें विधाओं के बीच भी जाती हैं। Μικτή τεχνική (मिश्रित तकनीक, 2012) दृश्य कलाओं का शब्द कविता के शीर्षक में लाती है। Σε τόπο ξερό (सूखी जगह में, 2015) कई दशकों की कविताएँ साथ पढ़ने देता है। 2013 में मंचित Το δέντρο (पेड़) में पात्र एक ही पेड़ को अलग तरह देखते और उससे व्यवहार करते हैं। लाइना इन दृष्टियों को विरोध, अप्रत्याशित मित्रता और बेतुकेपन से जोड़ती थीं।
2013 के Bookpress साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि रचना पूरी करना उसकी लय पाना और उसे अपनी लय पाने देना है। उन्होंने खास बलाघात वाला चार अक्षरखंडों का विशेषण खोजने में एक सप्ताह लगने को याद किया। शब्द के आकार पर यह ध्यान ध्वनि, व्याकरण और अर्थ को लेखन की एक क्रिया बनाता है।
आज के यूनान में विरासत
लाइना ने यूनानी कविता को रंगमंच, अनुवाद और भाषा-शिक्षण से जोड़ा। उनका उदाहरण सावधान शब्द-चयन को उपयोगी अभ्यास बनाता है। रूपांतरित पाठ के बाद ο κήπος είναι ήσυχος लिखें, फिर ήσυχος को αμίλητος से बदलें। अक्षरखंड गिनें: तीन और चार। बताएँ कि “शांत” बगीचे का सीधा वर्णन कैसे है, जबकि “न बोलने वाला” उसे मानवीय गुण देता है। दोनों वाक्य पढ़कर लय का अंतर सुनें। फिर अपनी संज्ञा और उससे मेल खाते दो विशेषण चुनकर परिवर्तन समझाएँ। ये उनके लेखन-विवरण से प्रेरित मौलिक अभ्यास-वाक्य हैं। कार्य विशेषण-सामंजस्य, अक्षरखंड-चेतना और आधुनिक यूनानी में शाब्दिक तथा लाक्षणिक अर्थ की चर्चा विकसित करता है।
क्या आप जानते हैं?
- 1947 में पात्रा में जन्म; दिसंबर 2023 में एथेंस में निधन।
- गुलाबी भय 1992 में आया और 1993 का राजकीय कविता पुरस्कार पाया।
- 2015 का संकलन 1970–2012 की कविताएँ समेटता है।
- 2022 का राजकीय साहित्य महापुरस्कार 2023 में घोषित हुआ।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | वयस्क होना | 1968 |
| Επέκεινα | उस पार | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | गुलाबी भय | 1992 |
| Μικτή τεχνική | मिश्रित तकनीक | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | सूखी जगह में — संकलित कविताएँ 1970–2012 | 2015 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
जब मैंने उसकी लय पा ली हो और उसने मेरी।
