Jenny Mastoraki

Jenny Mastoraki nasceu em Atenas a 21 de fevereiro de 1949. Estudou literatura bizantina e medieval na Universidade de Atenas entre 1967 e 1972. Os primeiros textos surgiram durante a ditadura militar e pertencem à constelação literária conhecida como geração de 1970. Estes jovens autores questionaram a linguagem social e as convenções herdadas, sem partilharem um programa único ou uma só voz poética.

Publicou poemas na Antiantologia de Dimitris Iatropoulos em 1971. A primeira coletânea, Διόδια (Portagens), saiu na Kedros em 1972, depois de os seus textos interessarem a Yannis Ritsos e à editora Nana Kallianesi. Ritsos escolheu o título. Outros três livros de poesia surgiram em vida, até Μ’ ένα στεφάνι φως (Com uma coroa de luz) em 1989. Paralelamente, a tradução tornou-se uma atividade profissional e criativa contínua, abrangendo romances, teatro e literatura infantil.

Leu Salinger pela primeira vez em 1968, traduziu À Espera no Centeio em 1977 e regressou ao romance com nova versão em 2014. Traduziu também Canetti, Böll, Kleist, Lorca e Pinter. O Ministério da Cultura atribuiu-lhe o Grande Prémio das Letras 2020, anunciado em julho de 2021. Morreu a 30 de julho de 2024; publicações e emissões de arquivo continuam a renovar o contacto com a sua obra.

Διόδια (Portagens, 1972) usa poemas curtos para questionar a linguagem gasta e os pressupostos da sociedade do pós-guerra. Το σόι (A parentela, 1978) leva essas perguntas para a família: afeto, proteção e autoridade nem sempre convivem confortavelmente. O poema Περίληψη (Resumo), incluído em antologias escolares, transforma a proteção materna em imagens inquietantes de sono, sonhos e clausura. A sua voz é uma construção poética, não um documento familiar transparente.

Ιστορίες για τα βαθιά (Histórias das profundezas, 1983) amplia o papel do mito, dos relatos herdados e do movimento próximo da prosa. Μ’ ένα στεφάνι φως (Com uma coroa de luz, 1989) continua um diálogo intenso com a tradição poética, incluindo Solomos. Mudanças de forma e ritmo ligam a linguagem aparentemente comum a mundos mais sombrios e instáveis. As quatro coletâneas formam uma obra compacta, mas em transformação.

A tradução deu outro espaço à atenção à voz. Ao revisitar Salinger, Mastoraki repensou calão e título, em vez de fixar a versão anterior. Em abril de 2026 a Agra publicou Κι όλα τα κακά σκορπά... (E dispersa todos os males...), edição autónoma póstuma de um texto escrito em 2001 e publicado numa revista em 2002, com posfácio de Dionysis Kapsalis. Prolonga o diálogo entre prosa, medo, mito e ritmo poético.

Mastoraki permanece nas antologias escolares, nas traduções teatrais e nas gravações ERT das suas leituras. Comece pelo título Το σόι (A parentela) e consulte o Dicionário do Grego Moderno Comum no portal do Centro da Língua Grega. Compare το σόι com οι συγγενείς: ambos podem designar parentes para além de uma casa, mas σόι tem um tom mais familiar e coloquial. Escreva Την Κυριακή θα δω τους συγγενείς μου e substitua o grupo nominal por το σόι μου. Diga com quem usaria cada frase. Este exercício B1 explora o registo, questão central das suas traduções; um poema inteiro exige mais apoio para imagens e contexto.

• Yannis Ritsos escolheu o título da primeira coletânea, Διόδια.
• Traduziu o romance de Salinger em 1977 e novamente em 2014.
• O Grande Prémio das Letras 2020 foi anunciado em julho de 2021.