生平
珍妮·马斯托拉基1949年2月21日出生于雅典。1967至1972年，她在雅典大学学习拜占庭和中世纪文学。早期写作产生于军事独裁时期，属于被称为“七十年代一代”的文学群体。这批年轻作者质疑继承而来的社会语言与惯例，却并没有共同的纲领或统一的诗歌声音。
1971年，她的诗作刊于迪米特里斯·亚特罗普洛斯编的《反选集》。作品引起扬尼斯·里索斯及出版人娜娜·卡利亚内西的注意后，首部诗集Διόδια（《路费》）于1972年由Kedros出版，书名由里索斯选定。在世期间，她又发表三部诗集，最后一部为1989年的Μ’ ένα στεφάνι φως（《带着光的花冠》）。与诗歌并行，翻译成为持续的专业与创造性活动，涵盖小说、戏剧和儿童文学。
她1968年初读塞林格，1977年翻译《麦田里的守望者》，2014年又为之重译。她还译过卡内蒂、伯尔、克莱斯特、洛尔迦和品特。文化部将2020年文学大奖授予她，结果于2021年7月公布。她于2024年7月30日去世；后来的出版与档案广播，持续让读者重新接触其作品。
作品
Διόδια（《路费》，1972）用短诗挑战战后社会陈旧的语言和假设。Το σόι（《亲族》，1978）把这种追问带进家庭：爱护、保护与权威并不总能相安无事。选入学校教材的Περίληψη（《概要》）将母亲的保护转化为睡眠、梦与禁闭的令人不安的意象。其中说话的声音应视为诗歌建构，而非透明的家庭记录。
Ιστορίες για τα βαθιά（《深处的故事》，1983）扩大了神话、传承故事和近似散文的流动的作用。Μ’ ένα στεφάνι φως（《带着光的花冠》，1989）继续与包括索洛莫斯在内的诗歌传统深入对话。形式与节奏的变化，将貌似平常的语言与更加阴暗、动荡的世界联系起来。四部诗集体量精练，内部却不断变化。
翻译为这种对声音的关注提供另一种环境。重译塞林格时，她重新考虑俚语和书名，而非将早期译本视为定稿。2026年4月，Agra出版Κι όλα τα κακά σκορπά...（《并驱散一切邪恶……》），将一篇写于2001年、2002年首刊于杂志的文字首次独立成书，附迪奥尼西斯·卡普萨利斯的后记。这部身后出版物延续了散文、恐惧、神话与诗歌节奏之间的对话。
在今日希腊的影响
马斯托拉基仍见于学校选集、戏剧译作和ERT保存的本人朗读录音。从标题Το σόι（《亲族》）入手，再到希腊语言中心网站查询《标准现代希腊语词典》。比较το σόι和οι συγγενείς：两者都可以指超出同住家庭范围的亲属，但σόι更亲近、更口语化。写下Την Κυριακή θα δω τους συγγενείς μου，再将名词短语替换为το σόι μου。说说你会向谁使用哪一句。这项B1练习探索语体，也正是她翻译的重要问题；阅读整首诗仍需要更多意象和背景方面的帮助。
你知道吗？
- 首部诗集Διόδια的标题由扬尼斯·里索斯选定。
- 1977年翻译塞林格的小说，2014年再次重译。
- 2020年文学大奖于2021年7月公布。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Διόδια | 路费 | 1972 |
| Το σόι | 亲族 | 1978 |
| Ιστορίες για τα βαθιά | 深处的故事 | 1983 |
| Μ’ ένα στεφάνι φως | 带着光的花冠 | 1989 |
| Κι όλα τα κακά σκορπά... | 并驱散一切邪恶……——身后独立成书 | 2026 |
一句值得记住的话
Η αλήθεια είναι ότι ξαναγυρίζω σε παλιές μου μεταφράσεις όποτε χρειαστεί, αλλά χωρίς να το δηλώνω.
I alítheia eínai óti xanagyrízo se paliés mou metafráseis ópote chreiasteí, allá chorís na to dilóno.
其实，只要有需要，我就会重新处理自己的旧译，但不会特意宣布。
