जीवन
मार्गरीता करापानू का जन्म 1946 में एथेंस में हुआ और वे यूनान तथा फ्रांस के बीच बड़ी हुईं। उनकी माँ उपन्यासकार और नाटककार मार्गरीता लिम्बेराकी थीं; समान पहले नाम के पीछे दो अलग साहित्यिक जीवन हैं। करापानू ने पेरिस में सिनेमा पढ़ा और एथेंस लौटकर कुछ समय बालशिक्षिका रहीं। ये शहर उनकी पेशेवर और भाषाई पृष्ठभूमि हैं, जो यूनानी उपन्यासों को अंतरराष्ट्रीय साहित्य से जोड़ते हैं।
Η Κασσάνδρα και ο λύκος (कासांद्रा और भेड़िया) 1976 में यूनानी में आया; बाल कथावाचक परिचित में विचित्रता दिखाता है। Ο υπνοβάτης (निद्राचारी) 1985 में आया, फ्रांसीसी संस्करण 1987 में और Prix du Meilleur Livre Étranger 1988 में मिला। बाद में फ्रांसीसी शीर्षक वाला यूनानी उपन्यास Rien ne va plus 1991 में तथा Μαμά (माँ) 2004 में आए। 2004 के साक्षात्कार में उन्होंने छोटे सटीक वाक्य के श्रम को समझाया। उनकी मृत्यु 2008 में हुई। एथेंस का अमेरिकी शास्त्रीय अध्ययन विद्यालय पांडुलिपियाँ, पत्र और तस्वीरें रखता है, जो माँ-बेटी दोनों की साहित्यिक राह दिखाती हैं।
कृतियाँ
करापानू के उपन्यास हमें पूछने पर विवश करते हैं कि कौन बोल रहा है और वह अपने देखे हुए को कितना समझता है। Η Κασσάνδρα και ο λύκος में बच्चे की दृष्टि वयस्कों की दुनिया को विचित्र और कभी-कभी बेचैन करने वाले दृश्यों में बदल देती है। यह वयस्क पाठकों के लिए लिखा गया उपन्यास है। परिचित वस्तुएँ और पारिवारिक जीवन के शब्द अप्रत्याशित अर्थ ग्रहण कर सकते हैं। यूनानी भाषा केंद्र द्वारा चुने गए Εθνική εορτή (राष्ट्रीय उत्सव) अंश में बच्ची सार्वजनिक प्रदर्शन देखती है और यूनान को मंच पर उपस्थित एक पात्र समझती है। पाठक को उसके वर्णन और अपनी व्याख्या के बीच अंतर करना चाहिए।
Ο υπνοβάτης में विविध द्वीपीय समुदाय के साथ व्यंग्य, रहस्य और स्वप्न जैसा वातावरण मिलता है। Rien ne va plus एक संबंध को अलग-अलग रूपों में दोबारा सुनाता है, जिससे पाठक का कथन पर भरोसा बदलता है। फ्रांसीसी शीर्षक के बावजूद उपन्यास यूनानी में लिखा गया है। Μαμά पारिवारिक स्मृति और माँ को संबोधन को संक्षिप्त रूप देता है। 2004 के साक्षात्कार में बताए गए संशोधन दिखाते हैं कि छोटे पाठ के पीछे कितना श्रम हो सकता है।
इन विशेषताओं से ठोस अभ्यास निकलते हैं: कथावाचक की पहचान करें, विरोधों पर ध्यान दें और देखने या सुनने की क्रियाएँ खोजें। फिर भी छोटे वाक्य पूरे उपन्यास को आसान नहीं बनाते। शब्दार्थों की सहायता वाला छोटा अंश घटनाओं और कहानी के निहित अर्थों, दोनों पर बातचीत करने में मदद करता है।
आज के यूनान में विरासत
यूनानी भाषा केंद्र के Ιστορία και Λογοτεχνία खंड में कासांद्रा और भेड़िया का Εθνική εορτή अंश खोलें। शब्दार्थों की सहायता से आरंभ पढ़ें और πήγε तथा είδα खोजें। प्रथम पुरुष में कौन बोलता है और स्टेडियम में क्या देखता है? एक निष्पक्ष वाक्य में दृश्य का वर्णन करें तथा बच्ची की छाप को अपनी व्याख्या से अलग रखें। फिर Χθες से शुरू होने वाला अपना भूतकाल का वाक्य लिखें। साक्षात्कार के उद्धरण पर लौटकर ό,τι, “जो भी”, और όσο, “जितना”, की तुलना करें। ये एक निश्चित यूनानी पाठ पर आधारित छोटे, उपयोगी अभ्यास हैं। करापानू के छोटे वाक्य भी विडंबना और दृष्टिकोण पर ध्यान माँगते हैं। इस पृष्ठ का अनुकूलित B2 पाठ मूल उपन्यास पढ़ने से पहले कथावाचक पर बातचीत करने में सहायता देता है।
क्या आप जानते हैं?
- माँ लिम्बेराकी अलग उपन्यासकार-नाटककार हैं।
- Rien ne va plus फ्रांसीसी नाम का यूनानी उपन्यास है।
- 2004 साक्षात्कार LiFO ने2016 दोबारा छापा।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Η Κασσάνδρα και ο λύκος | कासांद्रा और भेड़िया — पहला यूनानी संस्करण | 1976 |
| Ο υπνοβάτης | निद्राचारी | 1985 |
| Rien ne va plus | Rien ne va plus (अब दाँव नहीं) | 1991 |
| Μαμά | माँ | 2004 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Γράφω ό,τι μπορώ. Ζω όσο μπορώ.
Grafo o,ti boro. Zo oso boro.
जो लिख सकती हूँ लिखती हूँ। जितना जी सकती हूँ जीती हूँ।
