Дженни Мастораки

Дженни Мастораки родилась в Афинах 21 февраля 1949 года. В 1967–1972 годах изучала византийскую и средневековую литературу в Афинском университете. Ранние тексты появились при военной диктатуре и входят в литературное созвездие поколения 1970-х. Эти молодые авторы ставили под вопрос унаследованный общественный язык и условности, не имея общей программы или единого поэтического голоса.

В 1971 году её стихи вошли в «Антиантологию» Димитриса Ятропулоса. Первый сборник Διόδια («Плата за проезд») вышел в Kedros в 1972 году, после того как её тексты заинтересовали Янниса Рицоса и издательницу Нану Каллианеси. Название выбрал Рицос. При жизни появились ещё три поэтические книги, последняя — Μ’ ένα στεφάνι φως («С венком света») в 1989 году. Наряду с поэзией перевод стал постоянной профессиональной и творческой работой, охватывавшей романы, театр и детскую литературу.

Впервые прочитала Сэлинджера в 1968 году, перевела «Над пропастью во ржи» в 1977-м и вернулась к роману с новой версией в 2014-м. Среди других авторов — Канетти, Бёлль, Клейст, Лорка и Пинтер. Министерство культуры присудило ей Большую литературную премию за 2020 год, объявленную в июле 2021-го. Она умерла 30 июля 2024 года; публикации и архивные передачи продолжают открывать её творчество заново.

Διόδια («Плата за проезд», 1972) короткими стихами оспаривает изношенный язык и представления послевоенного общества. Το σόι («Родня», 1978) переносит вопросы в семью: любовь, защита и власть не всегда легко уживаются. Включённое в школьные антологии стихотворение Περίληψη («Краткое изложение») превращает материнскую защиту в тревожные образы сна, сновидений и заточения. Его голос — поэтическая конструкция, а не прозрачный семейный документ.

Ιστορίες για τα βαθιά («Истории глубин», 1983) расширяет роль мифа, унаследованных рассказов и прозаического движения. Μ’ ένα στεφάνι φως («С венком света», 1989) продолжает напряжённый разговор с поэтической традицией, включая Соломоса. Изменения формы и ритма связывают кажущийся обыденным язык с более тёмными и неустойчивыми мирами. Четыре сборника составляют компактное, но меняющееся целое.

Перевод дал вниманию к голосу другую среду. Возвращаясь к Сэлинджеру, Мастораки заново обдумала сленг и заглавие, не считая прежний перевод неподвижным. В апреле 2026 года Agra выпустило Κι όλα τα κακά σκορπά... («И рассеивает всякое зло...»), отдельное посмертное издание текста, написанного в 2001-м и впервые опубликованного в журнале в 2002 году, с послесловием Дионисиса Капсалиса. Оно продолжает диалог прозы, страха, мифа и поэтического ритма.

Мастораки остаётся в школьных антологиях, театральных переводах и записях её чтений в ERT. Начните с заглавия Το σόι («Родня») и обратитесь к Словарю стандартного новогреческого языка на портале Центра греческого языка. Сравните το σόι с οι συγγενείς: оба выражения обозначают родных за пределами одного домохозяйства, но σόι звучит более разговорно и по-свойски. Напишите Την Κυριακή θα δω τους συγγενείς μου, затем замените именную группу на το σόι μου. Скажите, с кем использовали бы каждую фразу. Упражнение B1 исследует регистр — важную тему её переводов; целое стихотворение требует дополнительной помощи с образами и контекстом.

• Название первого сборника Διόδια выбрал Яннис Рицос.
• Перевела роман Сэлинджера в 1977 и заново в 2014 году.
• Большую литературную премию за 2020 год объявили в июле 2021-го.