Jenny Mastoraki

Jenny Mastoraki nació en Atenas el 21 de febrero de 1949. Estudió literatura bizantina y medieval en la Universidad de Atenas entre 1967 y 1972. Sus primeros textos surgieron durante la dictadura militar y pertenecen a la constelación literaria llamada generación de los setenta. Estos jóvenes autores cuestionaron el lenguaje social y las convenciones heredadas, sin compartir un único programa ni una misma voz poética.

Publicó poemas en la Antiantología de Dimitris Iatropoulos en 1971. Su primera colección, Διόδια (Peajes), apareció en Kedros en 1972, después de que sus textos interesaran a Yannis Ritsos y a la editora Nana Kallianesi. Ritsos eligió el título. Publicó otros tres libros poéticos en vida, hasta Μ’ ένα στεφάνι φως (Con una corona de luz) en 1989. Paralelamente, la traducción se convirtió en una actividad profesional y creativa sostenida, con novelas, teatro y literatura infantil.

Leyó a Salinger por primera vez en 1968, tradujo El guardián entre el centeno en 1977 y volvió a él con una nueva versión en 2014. También tradujo a Canetti, Böll, Kleist, Lorca y Pinter. El Ministerio de Cultura le concedió el Gran Premio de las Letras 2020, anunciado en julio de 2021. Murió el 30 de julio de 2024; publicaciones y emisiones de archivo siguen renovando el contacto con su obra.

Διόδια (Peajes, 1972) utiliza poemas breves para cuestionar el lenguaje gastado y los supuestos de la sociedad de posguerra. Το σόι (La parentela, 1978) lleva esas preguntas a la familia: afecto, protección y autoridad no siempre encajan cómodamente. El poema Περίληψη (Resumen), incluido en antologías escolares, transforma la protección materna en imágenes inquietantes de sueño, ensueños y encierro. Su voz debe leerse como construcción poética, no como documento familiar transparente.

Ιστορίες για τα βαθιά (Historias de las profundidades, 1983) amplía el papel del mito, los relatos heredados y el movimiento cercano a la prosa. Μ’ ένα στεφάνι φως (Con una corona de luz, 1989) continúa un diálogo intenso con la tradición poética, incluido Solomos. Los cambios de forma y ritmo conectan un lenguaje aparentemente cotidiano con mundos más oscuros e inestables. Las cuatro colecciones forman una obra compacta pero cambiante.

La traducción dio otro marco a esa atención a las voces. Al volver a Salinger, Mastoraki reconsideró jerga y título sin fijar la versión anterior. En abril de 2026 Agra publicó Κι όλα τα κακά σκορπά... (Y dispersa todos los males...), edición autónoma póstuma de un texto escrito en 2001 y publicado en revista en 2002, con epílogo de Dionysis Kapsalis. Amplía el diálogo entre prosa, miedo, mito y ritmo poético.

Mastoraki sigue presente en antologías escolares, traducciones teatrales y grabaciones de sus lecturas en ERT. Empieza por el título Το σόι (La parentela) y consulta el Diccionario del griego moderno común en el portal del Centro de la Lengua Griega. Compara το σόι con οι συγγενείς: ambos pueden designar parientes más allá del hogar, pero σόι tiene tono más familiar y coloquial. Escribe Την Κυριακή θα δω τους συγγενείς μου y sustituye el grupo nominal por το σόι μου. Explica con quién usarías cada frase. Este ejercicio B1 explora el registro, cuestión central de sus traducciones; un poema completo requiere más apoyo para imágenes y contexto.

• Yannis Ritsos eligió el título de su primera colección, Διόδια.
• Tradujo la novela de Salinger en 1977 y otra vez en 2014.
• El Gran Premio de las Letras 2020 se anunció en julio de 2021.