जीवन
विकी लिएंड्रोस का जन्म कोर्फू में वासिलिकी पापाथानासिउ के रूप में हुआ; उनकी आधिकारिक जीवनी जन्मवर्ष 1952 बताती है। हैम्बर्ग उनके संगीत के शुरुआती दौर का केंद्र बना। उनके पिता, गायक, संगीतकार और निर्माता लियो लिएंड्रोस ने शुरुआती रिकॉर्डिंग को आकार देने में मदद की। पहला सिंगल Messer, Gabel, Schere, Licht (चाकू, काँटा, कैंची, रोशनी) 1965 में आया। यह जर्मन रिकॉर्डिंग थी: अंतरराष्ट्रीय सफ़र किसी यूनानी गीत के निर्यात से नहीं, बल्कि उस देश की रोज़मर्रा की भाषा से शुरू हुआ जहाँ वह बड़ी हुईं।
1967 में उन्होंने वियना के यूरोविज़न में L’amour est bleu (प्यार नीला है) गाकर लक्ज़मबर्ग का प्रतिनिधित्व किया और चौथे स्थान पर रहीं। पाँच साल बाद उसी देश की ओर से लौटकर एडिनबरा में Après toi (तुम्हारे बाद) से विजेता बनीं। ये प्रस्तुतियाँ एक उपयोगी अंतर समझाती हैं: कलाकार का जन्मस्थान, काम की भाषा और प्रतिनिधित्व वाला देश एक होना ज़रूरी नहीं। बाद के जर्मन सफल गीतों में 1974 का Theo, wir fahr’n nach Lodz (थियो, हम वूज जा रहे हैं) और 1976 का Ich liebe das Leben (मुझे जीवन से प्यार है) शामिल हैं। साथ ही वह यूनानी में गाती रहीं। उनका सार्वजनिक संगीत जीवन कई दुनियाओं से जुड़ा है।
कृतियाँ
लिएंड्रोस मुख्यतः गीतों की व्याख्याकार हैं: उनका योगदान गीतों को पहचानी जाने वाली आवाज़ और उपस्थिति देना है। दोनों यूरोविज़न रिकॉर्डिंग इस कला के अलग पहलू दिखाती हैं। आंद्रे पॉप के संगीत और पियेर कूर के बोलों वाला L’amour est bleu भावना को रंग देता है। Après toi में संगीत का श्रेय क्लाउस मुनरो और मारियो पानास को तथा बोलों का श्रेय मुनरो और ईव देसा को दिया गया है; इसके केंद्र में बिछोह की सीधी अभिव्यक्ति है। दोनों में से कोई गीत यूनान की प्रतियोगिता प्रविष्टि नहीं था; दोनों लक्ज़मबर्ग के लिए फ़्रांसीसी में गाए गए।
उनका संगीत शांसों, पॉप, श्लागर और यूनानी संगीतकारों के गीतों तक जाता है। आधिकारिक जीवनी मिकिस थियोदोराकिस, मानोस हाजीदाकिस और स्ताव्रोस ज़ारहाकोस को यूनानी संगीत से उनके जुड़ाव के स्रोत बताती है। सुनने का एक तरीका अपनाएँ: किसी बैलेड के आत्मीय संबोधन की तुलना Theo, wir fahr’n nach Lodz की आगे बढ़ती गति से करें, फिर यूनानी रिकॉर्डिंग सुनें। देखें कि भाषा के साथ गायन के वाक्यांश, स्वर और दोहराए शब्द का भार कैसे बदलते हैं। शब्द बदलने पर भी गायिका की पहचान सुनाई दे सकती है। यूनानी सीखने वालों के लिए ये रिकॉर्डिंग परिचित अंतरराष्ट्रीय धुन और नई भाषा को जोड़ती हैं।
आज के यूनान में विरासत
लिएंड्रोस यूनान और शेष यूरोप के संगीत संबंधों को समझने का सहज रास्ता देती हैं। उनके यूनानी गीत फ़्रांसीसी और जर्मन गीतों के साथ हैं, इसलिए पहले से परिचित आवाज़ यूनानी संगीत तक पहुँचा सकती है। राष्ट्रीयता और भाषा को अलग रखने पर उनका महत्व स्पष्ट है: एक यूनानी गायिका फ़्रांसीसी में लक्ज़मबर्ग के लिए जीत सकती थी।
1967 और 1972 की आधिकारिक यूरोविज़न प्रस्तुतियों से शुरू करें, फिर उनकी किसी यूनानी थियोदोराकिस रिकॉर्डिंग को खोजें। पहले धुन सुनें, फिर दोहराए गए शब्द। इसके बाद यहाँ का छोटा यूनानी पाठ ज़ोर से पढ़ें। उद्देश्य पुरस्कारों की सूची याद करना नहीं, बल्कि व्यक्ति, स्थान और ध्वनि को जोड़ना है।
क्या आप जानते हैं?
- यूनान में जन्मने के बावजूद उन्होंने दो बार लक्ज़मबर्ग का प्रतिनिधित्व किया।
- उनके दोनों यूरोविज़न गीत फ़्रांसीसी में थे।
- 1967 का चौथा स्थान 1972 की जीत से पाँच साल पहले आया।
- उनका पहला सिंगल जर्मन में था, यूनानी में नहीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Messer, Gabel, Schere, Licht | चाकू, काँटा, कैंची, रोशनी | 1965 |
| L’amour est bleu | प्यार नीला है | 1967 |
| Après toi | तुम्हारे बाद | 1972 |
| Theo, wir fahr’n nach Lodz | थियो, हम वूज जा रहे हैं | 1974 |
| Ich liebe das Leben | मुझे जीवन से प्यार है | 1976 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η αλήθεια ενός καλλιτέχνη φαίνεται πάνω στη σκηνή.
I alíthia enós kallitéchni fénete páno sti skiní.
कलाकार की सच्चाई मंच पर दिखाई देती है।
