Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Ιπποκράτης
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Αρχαιότητα · Γιατρός

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Κως· Λάρισα (Θεσσαλία)

Ο Ιπποκράτης (περ. 460–περ. 370 π.Χ.), γιατρός από το νησί της Κω, ονομάζεται πατέρας της ιατρικής, γιατί ο ίδιος και η σχολή του δίδαξαν ότι η αρρώστια έχει φυσικές αιτίες, ότι ο γιατρός πρέπει να παρατηρεί προσεκτικά τον ασθενή και ότι το πρώτο του καθήκον είναι να μη βλάπτει. Τον όρκο που φέρει το όνομά του τον δίνουν ακόμη, με τη μία ή την άλλη μορφή, οι νέοι γιατροί σε όλο τον κόσμο, και τα ιπποκρατικά συγγράμματα είναι τα αρχαιότερα ιατρικά βιβλία της Ευρώπης.

Η ζωή

Ο Ιπποκράτης γεννήθηκε στην Κω, ένα νησί απέναντι από τα παράλια της Μικράς Ασίας, γύρω στο 460 π.Χ., στη γενιά των Ασκληπιαδών, μια οικογένεια γιατρών που καυχιόταν ότι κατάγεται από τον θεραπευτή θεό Ασκληπιό. Έμαθε την ιατρική από τον πατέρα του, τον Ηρακλείδη, και τη δίδαξε με τη σειρά του, δεχόμενος, όπως λέγεται, μαθητές έξω από την οικογένεια με αμοιβή, κάτι καινούργιο. Ο Πλάτων, που έγραφε όσο ζούσε ακόμη, αναφέρει τον «Ιπποκράτη τον Κώο, τον Ασκληπιάδη» ως αυτονόητο παράδειγμα διάσημου γιατρού, και ο Αριστοτέλης τον αποκαλεί «τον μέγα Ιπποκράτη»· αυτές οι δύο αναφορές είναι σχεδόν ό,τι ξέρουμε με βεβαιότητα.

Μεταγενέστερες βιογραφίες, γραμμένες αιώνες μετά τον θάνατό του, συμπληρώνουν τα υπόλοιπα: ότι ταξίδεψε πολύ στη Θράκη, τη Θεσσαλία, τη Μακεδονία και τα νησιά, θεραπεύοντας ασθενείς και διδάσκοντας· ότι αρνήθηκε μια πρόσκληση του βασιλιά των Περσών· ότι τον κάλεσαν στην Αθήνα την εποχή του λοιμού· ότι δίδασκε κάτω από έναν πλάτανο στην πόλη της Κω. Ένα μέρος είναι θρύλος. Βέβαιο είναι ότι πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του στην ηπειρωτική Ελλάδα και πέθανε στη Λάρισα της Θεσσαλίας σε βαθιά γεράματα, γύρω στο 370 π.Χ.

Στα ελληνικά λέγεται Ιπποκράτης, στα αγγλικά Hippocrates, στα γαλλικά Hippocrate. Το ιερό του Ασκληπιού στην Κω, το Ασκληπιείο, στα ερείπια του οποίου περπατούν σήμερα οι επισκέπτες, χτίστηκε μετά τον θάνατό του, τον 4ο και τον 3ο αιώνα π.Χ., εν μέρει προς τιμήν του.

Το έργο

Περίπου εξήντα ιατρικές πραγματείες στην ιωνική διάλεκτο έχουν φτάσει ως εμάς με το όνομά του, η Ιπποκρατική Συλλογή. Οι μελετητές συμφωνούν ότι γράφτηκαν από πολλούς συγγραφείς της σχολής του σε διάστημα πάνω από έναν αιώνα, και κανείς δεν μπορεί να πει ποιες, αν υπάρχουν τέτοιες, είναι του ίδιου του Ιπποκράτη. Αυτό που τις ενώνει είναι μια μέθοδος. Το «Περί ιερής νούσου» υποστηρίζει ότι η επιληψία δεν είναι πιο θεϊκή από οποιαδήποτε άλλη αρρώστια και έχει αιτία μέσα στο σώμα. Το «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» συνδέει την αρρώστια με το κλίμα, το νερό και την εποχή, η αρχή της περιβαλλοντικής ιατρικής. Τα επτά βιβλία των «Επιδημιών» καταγράφουν μεμονωμένους ασθενείς μέρα με τη μέρα, με την έντιμη σημείωση ότι πολλοί από αυτούς πέθαναν.

Το «Προγνωστικόν» μαθαίνει στον γιατρό να διαβάζει τα σημάδια του σώματος και να προβλέπει την πορεία μιας αρρώστιας· το λεπτό, μυτερό πρόσωπο του ετοιμοθάνατου λέγεται ακόμη ιπποκρατικό προσωπείο. Η θεωρία ότι η υγεία είναι ισορροπία τεσσάρων χυμών, του αίματος, του φλέγματος, της κίτρινης και της μαύρης χολής, προέρχεται από αυτή τη σχολή και κυριάρχησε στην ευρωπαϊκή ιατρική για δύο χιλιάδες χρόνια. Οι «Αφορισμοί» συγκεντρώνουν σύντομους κανόνες για την πράξη, αρχίζοντας με το περίφημο «ο βίος βραχύς, η δε τέχνη μακρή».

Και υπάρχει ο «Όρκος»: ο νέος γιατρός ορκίζεται στον Απόλλωνα και στον Ασκληπιό να τιμά τον δάσκαλό του, να χρησιμοποιεί τη θεραπεία για το καλό των αρρώστων, να μη δίνει θανατηφόρο φάρμακο, να κρατά μυστικό ό,τι βλέπει στα σπίτια των ασθενών. Η φράση «ωφελέειν ή μη βλάπτειν», να ωφελείς ή τουλάχιστον να μη βλάπτεις, βρίσκεται στις Επιδημίες· ο Όρκος λέει το ίδιο με δικά του λόγια.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Στην Ελλάδα οι απόφοιτοι της ιατρικής δίνουν ακόμη τον Ιπποκρατικό Όρκο σε σύγχρονη μορφή, και η πρώτη φράση, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», είναι ένα από τα λίγα κομμάτια αρχαίων ελληνικών που αναγνωρίζουν οι περισσότεροι. Στην Κω ο μαθητής μπορεί να καθίσει κάτω από τον Πλάτανο του Ιπποκράτη στην κεντρική πλατεία της πόλης, ένα δέντρο που στην πραγματικότητα είναι μερικών αιώνων αλλά στέκει εκεί όπου η παράδοση τοποθετεί τη διδασκαλία του, και μετά να ανέβει στο Ασκληπιείο με τα τρία του άνδηρα πάνω από τη θάλασσα. Η Κως έχει Διεθνές Ιπποκράτειο Ίδρυμα και μουσείο του Ιπποκράτη, και το άγαλμά του στέκει στην πόλη. Κάθε ελληνική πόλη έχει μια οδό Ιπποκράτους, και η φράση «ιπποκρατικός όρκος» χρησιμοποιείται πολύ πέρα από την ιατρική για κάθε επίσημη επαγγελματική υπόσχεση. Το κείμενο ανάγνωσης επιπέδου C1 του ιστότοπου για τον Ασκληπιό αφηγείται τον μύθο πίσω από την οικογένειά του.

Το ξέρατε;

  • Ο Πλάτων αναφέρει τον Ιπποκράτη δύο φορές, στον Πρωταγόρα και στον Φαίδρο, πράγμα που τον κάνει ένα από τα ελάχιστα πρόσωπα της εποχής του που μαρτυρούνται από σύγχρονό του.
  • Από τις περίπου εξήντα ιπποκρατικές πραγματείες, μάλλον καμία δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι του ίδιου του Ιπποκράτη· είναι έργο της σχολής του σε διάστημα πάνω από εκατό χρόνια.
  • Ο αρχικός Όρκος απαγορεύει στον γιατρό να χρησιμοποιεί το νυστέρι και αφήνει τη χειρουργική σε «όσους ασκούν αυτή την τέχνη», και ορκίζεται κανείς στον Απόλλωνα, τον Ασκληπιό, την Υγεία και την Πανάκεια.
  • Οι σύγχρονες λέξεις «κρίση», «χρόνιος», «διάγνωση» και «επιδημία» είναι όλες αρχαίοι ελληνικοί ιατρικοί όροι που βρίσκονται στα ιπποκρατικά συγγράμματα.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
ΌρκοςΟ Ιπποκρατικός Όρκοςc. 400 BC
Περί ιερής νούσουΠερί ιερής νούσουc. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνΠερί αέρων, υδάτων, τόπωνc. 400 BC
ΕπιδημίαιΕπιδημίαι5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνΠρογνωστικόνc. 400 BC
ΑφορισμοίΑφορισμοίc. 400 BC

Μια φράση που μένει

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

Στα σημερινά ελληνικάΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Ιπποκράτης, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»

Το δεύτερο μισό του Όρκου, μετά τις δεσμεύσεις προς τον δάσκαλο: εδώ βρίσκονται οι υποσχέσεις που αναγνωρίζει ως σήμερα κάθε φοιτητής της ιατρικής, να μη βλάπτει, να μη δίνει δηλητήριο, να σέβεται το σπίτι του αρρώστου και να κρατά μυστικό ό,τι βλέπει, επισφραγισμένες με μια ευλογία και μια κατάρα.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Θα χρησιμοποιώ τη θεραπευτική δίαιτα για την ωφέλεια των αρρώστων, σύμφωνα με τη δύναμη και την κρίση μου, και θα τους προφυλάσσω από κάθε βλάβη και αδικία. Δεν θα δώσω σε κανέναν θανατηφόρο φάρμακο, ακόμη κι αν μου το ζητήσουν, ούτε θα δώσω τέτοια συμβουλή· όμοια, δεν θα δώσω σε γυναίκα φάρμακο για να αποβάλει. Αγνή και όσια θα διατηρήσω τη ζωή μου και την τέχνη μου. Δεν θα χειρουργήσω, ούτε καν όσους πάσχουν από πέτρα, αλλά θα αφήσω την πράξη αυτή στους άνδρες που την ασκούν. Σε όσα σπίτια κι αν μπαίνω, θα μπαίνω για την ωφέλεια των αρρώστων, μακριά από κάθε εκούσια αδικία και βλάβη, και ιδίως από ερωτικές πράξεις με σώματα γυναικών και ανδρών, ελεύθερων και δούλων. Όσα κατά τη θεραπεία δω ή ακούσω, ή και έξω από τη θεραπεία, στη ζωή των ανθρώπων, όσα δεν πρέπει ποτέ να κοινολογούνται, θα τα κρατώ μυστικά, θεωρώντας τα απόρρητα. Αν τηρώ πιστά αυτόν τον όρκο και δεν τον παραβαίνω, είθε να χαίρομαι τη ζωή και την τέχνη μου, τιμημένος από όλους τους ανθρώπους για πάντα· αν όμως τον παραβώ και επιορκήσω, να πάθω τα αντίθετα.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

B1

Διαβάστε για τον/την Ιπποκράτης (B1)

Λέξεις από το κείμενο

  • ο ιατρός
  • η ασθένεια
  • ο λόγος που προκαλεί κάτι
  • που προέρχεται από τη φύση
  • κοιτάζω προσεκτικά
  • η επίσημη υπόσχεση
  • συντρέχω, στηρίζω
  • κάνω κακό, ζημιώνω

Άλλοι στο επίπεδο B1

Νεότερη Ελλάδα · Ποιητής και διπλωμάτηςΓιώργος Σεφέρης1900 – 1971Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΚώστας Καρυωτάκης1896 – 1928Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΣτράτης Μυριβήλης1890 – 1969Αρχαιότητα · Τραγικός ποιητήςΣοφοκλήςc. 497 BC – 406 BCΑρχαιότητα · ΚωμωδιογράφοςΑριστοφάνηςc. 446 BC – c. 386 BCΑρχαιότητα · Μαθηματικός και εφευρέτηςΑρχιμήδηςc. 287 BC – c. 212 BCΑρχαιότητα · Μαθηματικός και φιλόσοφοςΥπατίαc. 355 – 415Νεότερη Ελλάδα · Στρατηγός του 1821Θεόδωρος Κολοκοτρώνης1770 – 1843Νεότερη Ελλάδα · ΠοιήτριαΜαρία Πολυδούρη1902 – 1930Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέαςΓρηγόριος Ξενόπουλος1867 – 1951Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, πρώτος πρόεδρος της ΔΟΕΔημήτριος Βικέλας1835 – 1908Νεότερη Ελλάδα · Ποιητής και ναυτικόςΝίκος Καββαδίας1910 – 1975Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΑντώνης Σαμαράκης1919 – 2003Νεότερη Ελλάδα · Ρεμπέτης τραγουδιστής και μπουζουξήςΜάρκος Βαμβακάρης1905 – 1972Νεότερη Ελλάδα · Συνθέτης, μπουζουξήςΒασίλης Τσιτσάνης1915 – 1984Νεότερη Ελλάδα · ΖωγράφοςΓιάννης Τσαρούχης1910 – 1989

Και οι 100 προσωπικότητες →