Marija Faranturi

Marija Faranturi rođena je u Atini 28. novembra 1947. Kao tinejdžerka pevala je u horu Društva prijatelja grčke muzike, gde su mladi stvaraoci obnavljali pesmu. Nizak glas vodio je solo pevanju. S Mikisom Teodorakisom spojila je koncert i poeziju. Mauthauzen na reči preživelog pisca Jakovosa Kambanelisa obeležio je šezdesete.

Posle puča 1967. otišla je u Pariz. Dok je Teodorakis bio zabranjen u Grčkoj, koncerti u svetu podržavali su otpor i demokratiju. Vratila se posle 1974. i širila saradnje. ECM je 2011. izdao Athens Concert sa saksofonistom Čarlsom Lojdom, dijalog grčke muzike i džeza. Beyond the Borders s Džihanom Turkogluom nastavio je put. Koncerti i intervjui traju, uključujući ERT 2026.

Faranturi tumači: kompozitori i pesnici daju muziku i reči, ona oblikuje susret sa slušaocem. Mauthauzen ima Teodorakisovu muziku i Kambanelisove stihove iz iskustva nacističkog logora. Tema zaslužuje pažnju uz kasnije koncerte protiv diktature. Duge fraze i nizak registar daju rečima prostor; pesma i publika su središte.

Snimci šire sliku. Karaindruina Elegy of the Uprooting, audio 2006, povezuje glas, film, pozorište, orkestar i hor. Athens Concert (2011) unosi grčko u Lojdov džez. Beyond the Borders s Džihanom Turkogluom snimljen je 2017, izdat u ECM 2019, s više jezika i tradicija. Za jezičko slušanje izaberite grčku numeru. Δύο κόσμοι μια αγκαλιά (Dva sveta, jedan zagrljaj) daje brojeve, obične imenice i sliku veze.

Nađite Δύο κόσμοι μια αγκαλιά na Beyond the Borders. Izgovorite naslov, spojite δύο κόσμοι sa ένας κόσμος i μια αγκαλιά sa δύο αγκαλιές. Naslov je dovoljan za gramatiku. U grčkom ERT intervjuu iz aprila 2018. nađite δημοκρατία, αγάπη, ελπίδα. Napravite Η μουσική μού δίνει ελπίδα. Slušajte grčko izvođenje i opišite glas: χαμηλή, δυνατή, ήρεμη. Naslov i kulturno razmišljanje povezuju savremeni grčki s istorijom repertoara.

• Počela je u horu pre solo pevanja.
• Mauthauzen spaja Teodorakisovu muziku i Kambanelisove reči.
• Beyond the Borders snimljen je 2017, izdat u ECM 2019.