Život
Kasijani je živela u Carigradu devetog veka, prestonici Vizantije. Rukopisi je nazivaju Kasija, Ikasija i drugačije; Kasijani je poznato u savremenom grčkom. Tačan datum rođenja nije utvrđen. Istraživači ga smeštaju na početak veka; akademska prosopografija navodi smrt pre 867. Postala je monahinja i igumanija, povezana s gradskim manastirom. Dela pokazuju obrazovanje u biblijskom jeziku i hrišćanskoj književnosti.
Životne priče preciznije su nego što dokazi dopuštaju. Kasnije hronike povezuju je s izborom carske neveste i oštroumnim odgovorom Teofilu. Čuvena epizoda je preneta pripovest, ne pouzdano dokumentovan razgovor; ne objašnjava svaku odluku. Čvršće polazište je liturgijska poezija sačuvana pod njenim imenom u rukopisima i delom bogoslužbenim knjigama. Značaj počiva na trajnom prisustvu tekstova. Njena karijera podseća i na žensko učešće u vizantijskoj verskoj književnosti.
Dela
Kasijani je pisala za kulturu koja je poeziju čitala, pamtila i pevala. Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή (Gospode, žena koja pade u mnoge grehe) predstavlja biblijsku ženu koja traži milost. Tužbalica u prvom licu je dramski glas, ne ispovest autorke. Suze, noć i more oblikuju molitvu. Citat moli da suze budu prihvaćene; δάκρυα i danas znači suze.
Božićna Αὐγούστου μοναρχήσαντος (Kada Avgust vladaše sam) spaja carstvo s hrišćanskim Ovaploćenjem. Himne o cariniku i fariseju istražuju poniznost i hvalisanje. Autorstvo je važno: nije svaka pesma preneta pod njenim imenom sigurno njena; svetovni epigrami takođe otvaraju pitanja. Savremeni snimak ne čuva nužno izvornu melodiju: iste reči dobijale su različitu muziku. Četiri izabrane himne pripadaju repertoaru devetog veka; pojedinačni datumi i redosled nastanka nisu poznati.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
U Grčkoj mnogi upoznaju Kasijani kroz himnu uveče na Veliki utorak, u službi Velike srede. Poslušajte u crkvi ili snimak prateći štampani grčki tekst. Počnite od citata: prepoznajte δάκρυα, uporedite starije δέξαι s današnjim δέξου. Nađite iste reči u dve verzije i čujte kako melodija rasteže slog. Savremeni prevod najpre olakšava srednjovekovnu sintaksu. Vežba povezuje poznate reči sa starijim registrom i razlikuje pesmu, dramski lik i kasniju muziku.
Da li ste znali?
- Ime je sačuvano u različitim rukopisnim oblicima.
- U čuvenoj himni govori biblijska žena.
- Datumi pojedinačnih izabranih himni nisu poznati.
- Kasnije kompozicije ne ponavljaju sve jednu srednjovekovnu melodiju.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Αὐγούστου μοναρχήσαντος | Kada Avgust vladaše sam | 9th c. (undated) |
| Παντοκράτορ Κύριε, οἶδα πόσα δύνανται τὰ δάκρυα | Svemogući Gospode, znam snagu suza | 9th c. (undated) |
| Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι | Hvalisanjem delima | 9th c. (undated) |
| Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή | Gospode, žena koja pade u mnoge grehe | 9th c. (undated) |
Stih koji vredi zapamtiti
Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων
Na današnjem grčkomΔέξου τις πηγές των δακρύων μου.
Dexai mou tas pegas ton dakryon.
Primi izvore mojih suza.
