grecfacilegrecfacile
Hipokrat
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antik Çağ · Hekim

Hipokrat

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · İstanköy (Kos); Larisa (Teselya)

Hipokrat (Ιπποκράτης, y. MÖ 460–y. 370), Kos (İstanköy) adasından bir hekim, tıbbın babası olarak anılır; çünkü o ve okulu, hastalığın doğal nedenleri olduğunu, hekimin hastayı dikkatle gözlemlemesi gerektiğini ve ilk görevinin zarar vermemek olduğunu öğretti. Onun adını taşıyan yemin bugün hâlâ şu ya da bu biçimde dünyanın dört bir yanındaki yeni hekimlerce edilir ve Hipokrat yazıları Avrupa'nın en eski tıp kitaplarıdır.

Hayatı

Hipokrat yaklaşık MÖ 460'ta, Küçük Asya kıyılarının açığındaki Kos adasında, soylarını şifa tanrısı Asklepios'a dayandıran bir hekimler ailesi olan Asklepiadlar'ın içinde doğdu. Tıbbı babası Herakleides'ten öğrendi ve kendisi de öğretti; söylendiğine göre aile dışından öğrencileri ücret karşılığında kabul ediyordu ki bu yeni bir şeydi. Onun sağlığında yazan Platon, ünlü bir hekimin apaçık örneği olarak «Kos'lu Hipokrat, Asklepiad»dan söz eder; Aristoteles de ona «büyük Hipokrat» der. Bu iki anış, kesin olarak bildiklerimizin neredeyse tamamıdır.

Ölümünden yüzyıllar sonra yazılan biyografiler gerisini tamamlar: Trakya'da, Teselya'da, Makedonya'da ve adalarda hastaları tedavi edip ders vererek uzun yolculuklar yaptığı; Pers kralının davetini geri çevirdiği; veba sırasında Atina'ya çağrıldığı; Kos kentinde bir çınar ağacının altında ders verdiği. Bunların bir kısmı efsanedir. Kesin olan, hayatının büyük bölümünü anakarada geçirdiği ve yaklaşık MÖ 370'te çok ileri bir yaşta Teselya'daki Larisa'da öldüğüdür.

Yunancada adı Ιπποκράτης, İngilizcede Hippocrates, Fransızcada Hippocrate, Türkçede Hipokrat'tır. Bugün ziyaretçilerin kalıntıları arasında dolaştığı Kos'taki Asklepios tapınağı, Asklepieion, onun ölümünden sonra, MÖ 4. ve 3. yüzyıllarda, kısmen onun onuruna inşa edildi.

Eserleri

İyon lehçesinde yazılmış altmış kadar tıp incelemesi onun adıyla bize ulaşmıştır: Hipokrat Külliyatı. Bilim insanları bunların, okulundan birkaç yazar tarafından yüz yılı aşkın bir sürede yazıldığı konusunda hemfikirdir ve hangilerinin, eğer varsa, bizzat Hipokrat'a ait olduğunu kimse söyleyemez. Onları birleştiren bir yöntemdir. «Περί ιερής νούσου» (Kutsal Hastalık Üzerine), saranın başka herhangi bir hastalıktan daha tanrısal olmadığını ve nedeninin bedende olduğunu savunur. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» (Havalar, Sular, Yerler) hastalığı iklim, su ve mevsimle ilişkilendirir; bu çevre tıbbının başlangıcıdır. «Επιδημίαι» (Salgınlar) adlı eserin yedi kitabı tek tek hastaları gün gün kaydeder ve çoğunun öldüğünü dürüstçe not eder.

«Προγνωστικόν» (Prognoz), hekime bedenin işaretlerini okumayı ve bir hastalığın seyrini önceden görmeyi öğretir; ölmek üzere olan bir hastanın zayıf, sivri yüzüne bugün hâlâ Hipokrat yüzü denir. Sağlığın dört salgının, kan, balgam, sarı safra ve kara safranın dengesi olduğu kuramı bu okuldan gelir ve iki bin yıl boyunca Avrupa tıbbına egemen oldu. «Αφορισμοί» (Aforizmalar), ünlü «hayat kısa, sanat uzun» sözüyle başlayarak uygulamaya dair kısa kuralları bir araya getirir.

Bir de «Όρκος» (Yemin) vardır: genç hekim Apollon ve Asklepios adına, hocasını onurlandıracağına, tedaviyi hastaların yararına kullanacağına, kimseye öldürücü ilaç vermeyeceğine, hastaların evlerinde gördüklerini sır olarak saklayacağına yemin eder. «Yardım etmek ya da en azından zarar vermemek» cümlesi Salgınlar'da geçer; Yemin aynı şeyi kendi sözleriyle söyler.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Yunanistan'da tıp mezunları Hipokrat yeminini hâlâ modern bir biçimde eder ve ilk satırı, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», çoğu insanın tanıyabildiği az sayıdaki Eski Yunanca parçadan biridir. Kos'ta öğrenci, kentin ana meydanındaki Hipokrat Çınarı'nın (Πλάτανος του Ιπποκράτη) altında oturabilir; bu ağaç aslında yalnızca birkaç yüzyıllıktır ama geleneğin onun ders verdiği yer olarak gösterdiği noktada durur. Sonra denizin üzerindeki üç terasıyla Asklepieion'a çıkabilir. Kos'ta Uluslararası Hipokrat Vakfı ve bir Hipokrat müzesi vardır, heykeli de kentte durur. Her Yunan kentinde bir Ιπποκράτους sokağı bulunur ve ιπποκρατικός όρκος ifadesi tıbbın çok ötesinde, her türlü ciddi mesleki söz için kullanılır. Sitenin Asklepios üzerine C1 okuma metni, ailesinin ardındaki mitosu anlatır.

Biliyor muydunuz?

  • Platon Hipokrat'tan Protagoras ve Phaidros'ta olmak üzere iki kez söz eder; bu da onu, döneminin bir çağdaşı tarafından tanıklık edilen çok az kişisinden biri yapar.
  • Yaklaşık altmış Hipokrat incelemesinden muhtemelen hiçbirinin bizzat Hipokrat'a ait olduğu kanıtlanamaz; bunlar okulunun yüz yılı aşkın bir süredeki ürünüdür.
  • Özgün Yemin hekimin bıçak kullanmasını yasaklar ve cerrahiyi «bu zanaatı icra edenlere» bırakır; Apollon, Asklepios, Hygieia ve Panakeia adına edilir.
  • Modern «kriz», «kronik», «teşhis» (diyagnoz) ve «salgın» (epidemi) sözcüklerinin hepsi Hipokrat yazılarında geçen Eski Yunanca tıp terimleridir.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
ΌρκοςHipokrat Yeminic. 400 BC
Περί ιερής νούσουKutsal Hastalık Üzerinec. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνHavalar, Sular, Yerlerc. 400 BC
ΕπιδημίαιSalgınlar5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνPrognozc. 400 BC
ΑφορισμοίAforizmalarc. 400 BC

Akılda kalacak bir söz

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

Bugünün YunancasıylaΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Hayat kısa, sanat uzun, fırsat gelip geçici, deneyim aldatıcı, yargı zordur.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Özgün metinden

Hipokrat tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Hipokrat Yemini

Yeminin, hocaya verilen sözlerden sonraki ikinci yarısı: Her tıp öğrencisinin bugün hâlâ tanıdığı vaatler buradadır; zarar vermemek, zehir vermemek, hastanın evine saygı göstermek ve görüleni sır olarak saklamak, hepsi bir hayır duası ve bir lanetle mühürlenir.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Hastaların yararı için perhizleri gücüm ve yargım ölçüsünde uygulayacak, onları zarardan ve haksızlıktan koruyacağım. Benden istense bile kimseye öldürücü bir ilaç vermeyeceğim, böyle bir öğütte de bulunmayacağım; aynı şekilde hiçbir kadına çocuk düşürtecek bir fitil vermeyeceğim. Hayatımı ve sanatımı temiz ve kutsal tutacağım. Neşter kullanmayacağım, taş hastalığı çekenlerde bile, bu işi onu yapan adamlara bırakacağım. Hangi eve girersem gireyim, hastaların yararı için gireceğim; her türlü kasıtlı haksızlıktan ve bozulmadan, özellikle de kadın ya da erkek, özgür ya da köle bedenleriyle cinsel ilişkiden uzak duracağım. Tedavi sırasında, hatta tedavi dışında, insanların hayatına dair görüp işittiğim ve asla dışarıya söylenmemesi gereken ne varsa, bunları söylenemez sayarak susacağım. Bu yemini yerine getirir ve bozmazsam, hayatımın ve sanatımın tadını çıkarmak, bütün insanlar arasında sonsuza dek saygın olmak bana nasip olsun; yok eğer onu çiğner ve yalan yere yemin edersem, başıma bunun tersi gelsin.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B1

Hipokrat hakkında Yunanca okuyun (B1)

Metindeki sözcükler

  • doktor, hekim
  • hastalık
  • neden
  • doğal
  • gözlemliyorum
  • yemin
  • yardım ediyorum
  • zarar veriyorum

B1 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →