grecfacilegrecfacile
希波克拉底(科斯的希波克拉底)
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1古代 · 医生

希波克拉底(科斯的希波克拉底)

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · 科斯岛;拉里萨(色萨利)

希波克拉底(Ιπποκράτης,约公元前460–约前370年)是科斯岛的一位医生,被称为医学之父,因为他和他的学派教导人们:疾病有自然的原因,医生必须仔细观察病人,而医生的首要职责是不造成伤害。以他命名的誓言至今仍以这样或那样的形式由世界各地的新医生宣誓,而希波克拉底文集是欧洲最古老的医学著作。

生平

希波克拉底约于公元前460年出生在小亚细亚沿岸外的科斯岛,属于阿斯克勒庇俄斯家族——一个自称是医神阿斯克勒庇俄斯后裔的医生世家。他从父亲赫拉克利德斯那里学医,后来又亲自传授医术;据说他收取学费接收家族以外的学生,这在当时是新鲜事。与他同时代的柏拉图提到“科斯的希波克拉底,阿斯克勒庇俄斯家族的人”,把他当作名医的不二例子;亚里士多德则称他为“伟大的希波克拉底”。这两处提及几乎就是我们确切知道的全部。

在他去世几个世纪后写成的传记补充了其余部分:他曾在色雷斯、色萨利、马其顿和各岛屿广泛游历,行医授徒;他拒绝了波斯国王的邀请;瘟疫期间他被请到雅典;他在科斯城的一棵悬铃木下讲学。其中有些是传说。可以肯定的是,他一生中有很长时间是在希腊大陆度过的,约于公元前370年以高龄在色萨利的拉里萨去世。

他的名字希腊语写作Ιπποκράτης,英语写作Hippocrates,法语写作Hippocrate,中文译作希波克拉底。科斯岛上的阿斯克勒庇俄斯圣所——阿斯克勒庇恩,如今游客仍在其遗址间漫步——建于他去世之后的公元前4世纪和3世纪,部分是为了纪念他。

作品

以他的名义流传下来的有大约六十篇用伊奥尼亚方言写成的医学论文,即《希波克拉底文集》。学者们一致认为,这些论文出自他的学派中多位作者之手,跨越了一个多世纪,没有人能说出其中哪些——如果有的话——是希波克拉底本人写的。把它们联系在一起的是一种方法。«Περί ιερής νούσου»(《论圣病》)认为癫痫并不比其他任何疾病更具神性,其病因在身体之中。«Περί αέρων, υδάτων, τόπων»(《论空气、水和地方》)把疾病与气候、水和季节联系起来,这是环境医学的开端。七卷«Επιδημίαι»(《流行病》)逐日记录了一个个病人的情况,并诚实地写明其中许多人死去了。

«Προγνωστικόν»(《预后》)教医生解读身体的征象,预见疾病的进程;垂死病人那消瘦、尖削的面容至今仍被称为“希波克拉底面容”。健康是四种体液——血液、黏液、黄胆汁和黑胆汁——之间的平衡,这一理论就出自这个学派,并主导了欧洲医学两千年。«Αφορισμοί»(《箴言》)汇集了简短的行医准则,开篇就是那句名言:“生命短暂,医术长久。”

还有«Όρκος»(《誓言》):年轻的医生以阿波罗和阿斯克勒庇俄斯的名义起誓,尊敬自己的老师,为病人的利益施行治疗,不给任何人致命的药物,对在病人家中所见的一切保守秘密。“要有益,至少不要造成伤害”这句话出自《流行病》;《誓言》则用自己的话表达了同样的意思。

在今日希腊的影响

在希腊,医学毕业生至今仍以现代形式宣读希波克拉底誓言,其第一行«Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν»是大多数人能认出的为数不多的古希腊语片段之一。在科斯岛,学习者可以坐在城中心广场上的希波克拉底悬铃木(Πλάτανος του Ιπποκράτη)下——这棵树其实只有几百年树龄,但它所在的位置正是传说中他讲学的地方——然后登上俯瞰大海、分为三层台地的阿斯克勒庇恩。科斯岛有一个国际希波克拉底基金会和一座希波克拉底博物馆,城里还立着他的雕像。每座希腊城市都有一条Ιπποκράτους街,而«ιπποκρατικός όρκος»(希波克拉底誓言)这一说法早已超出医学范围,用来指任何庄严的职业承诺。本站关于阿斯克勒庇俄斯的C1阅读讲述了他家族背后的神话。

你知道吗?

  • 柏拉图在《普罗泰戈拉篇》和《斐德罗篇》中两次提到希波克拉底,这使他成为同时代极少数有同代人记载的人物之一。
  • 在大约六十篇希波克拉底论文中,可能没有一篇能被证明出自希波克拉底本人之手;它们是他的学派在一百多年间的成果。
  • 最初的誓言禁止医生动刀,把外科手术留给“从事这门手艺的人”;誓言以阿波罗、阿斯克勒庇俄斯、许癸厄亚和帕那刻亚之名宣誓。
  • 现代词语“危机”“慢性”“诊断”和“流行病”都是希波克拉底著作中出现的古希腊医学术语。

主要作品

希腊语书名书名年份
Όρκος希波克拉底誓言c. 400 BC
Περί ιερής νούσου论圣病c. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπων论空气、水和地方c. 400 BC
Επιδημίαι流行病5th–4th c. BC
Προγνωστικόν预后c. 400 BC
Αφορισμοί箴言c. 400 BC

一句值得记住的话

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

用今天的希腊语说Η ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

生命短暂,医术长久,时机稍纵即逝,经验靠不住,判断很困难。

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

原文选读

希波克拉底(科斯的希波克拉底) 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»希波克拉底誓言

这是誓言的后半部分,接在对老师的承诺之后:这里写着每个医学生至今仍熟知的诺言——不伤害病人、不给毒药、尊重病人的家门、对所见之事守口如瓶,并以祝福与诅咒作为封印。

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.我将尽我的能力和判断,为病人的利益而运用饮食疗法,并使他们免受伤害与不公。即使有人请求,我也不会把致命的药物给予任何人,也不会提出这样的建议;同样,我不会给妇女用于堕胎的阴道栓剂。我将以纯洁与虔敬守护我的生命和我的医术。我不会动刀,即便是患结石的人也不会,而会把这种手术留给从事这一行的人。无论走进哪一户人家,我都是为了病人的利益而去,远离一切故意的不义与伤害,尤其不与女人或男人、自由人或奴隶的身体发生任何情欲之事。凡我在治疗中所见所闻,或在治疗之外关乎人们生活而绝不应向外宣扬的,我都将保持沉默,视之为不可言说之事。倘若我恪守此誓而不违背,愿我得享我的生命与医术,永远受到所有人的尊敬;倘若我违背誓言、背信弃誓,愿我遭受相反的命运。

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B1

用希腊语读一读希波克拉底(科斯的希波克拉底)(B1)

短文中的词汇

  • 医生
  • 疾病
  • 原因
  • 自然的
  • 我观察
  • 誓言
  • 我帮助
  • 我伤害

B1 级的其他人物

全部 100 位人物 →