grecfacilegrecfacile
Hippokrates
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antike · Arzt

Hippokrates

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Kos; Larisa (Thessalien)

Hippokrates (Ιπποκράτης, um 460–um 370 v. Chr.), ein Arzt von der Insel Kos, gilt als Vater der Medizin, weil er und seine Schule lehrten, dass Krankheit natürliche Ursachen hat, dass der Arzt den Patienten genau beobachten muss und dass seine erste Pflicht ist, nicht zu schaden. Der Eid, der seinen Namen trägt, wird in der einen oder anderen Form noch heute von jungen Ärzten in aller Welt geleistet, und die hippokratischen Schriften sind die ältesten medizinischen Bücher Europas.

Leben

Hippokrates wurde um 460 v. Chr. auf Kos geboren, einer Insel vor der Küste Kleinasiens, in die Familie der Asklepiaden, eine Ärztefamilie, die ihre Abstammung auf den Heilgott Asklepios zurückführte. Er lernte die Medizin von seinem Vater Herakleides und lehrte sie seinerseits, wobei er angeblich auch familienfremde Schüler gegen Bezahlung aufnahm, was neu war. Platon, der noch zu seinen Lebzeiten schrieb, nennt «Hippokrates von Kos, den Asklepiaden» als selbstverständliches Beispiel eines berühmten Arztes, und Aristoteles nennt ihn «den großen Hippokrates»; diese beiden Erwähnungen sind fast alles, was wir sicher wissen.

Spätere Lebensbeschreibungen, Jahrhunderte nach seinem Tod verfasst, ergänzen den Rest: Er sei weit durch Thrakien, Thessalien, Makedonien und die Inseln gereist, habe Kranke behandelt und gelehrt; er habe eine Einladung des Perserkönigs ausgeschlagen; er sei während der Pest nach Athen gerufen worden; er habe unter einer Platane in der Stadt Kos gelehrt. Manches davon ist Legende. Sicher ist, dass er einen großen Teil seines Lebens auf dem Festland verbrachte und um 370 v. Chr. in hohem Alter in Larisa in Thessalien starb.

Auf Griechisch heißt er Ιπποκράτης, auf Englisch Hippocrates, auf Französisch Hippocrate, auf Deutsch Hippokrates. Das Heiligtum des Asklepios auf Kos, das Asklepieion, durch dessen Ruinen die Besucher heute gehen, wurde nach seinem Tod im 4. und 3. Jahrhundert v. Chr. errichtet, zum Teil ihm zu Ehren.

Werk

Rund sechzig medizinische Abhandlungen im ionischen Dialekt sind unter seinem Namen überliefert, das Corpus Hippocraticum. Die Forschung ist sich einig, dass sie von mehreren Autoren seiner Schule über mehr als ein Jahrhundert hinweg geschrieben wurden, und niemand kann sagen, welche – wenn überhaupt – von Hippokrates selbst stammen. Was sie verbindet, ist eine Methode. «Περί ιερής νούσου» (Über die heilige Krankheit) legt dar, dass die Epilepsie nicht göttlicher ist als jede andere Krankheit und eine Ursache im Körper hat. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» (Über die Umwelt, wörtlich Lüfte, Wasser, Orte) setzt Krankheit mit Klima, Wasser und Jahreszeit in Beziehung, der Anfang der Umweltmedizin. Die sieben Bücher der «Επιδημίαι» (Epidemien) halten einzelne Patienten Tag für Tag fest, mit dem ehrlichen Vermerk, dass viele von ihnen starben.

Das «Προγνωστικόν» (Prognostikon) lehrt den Arzt, die Zeichen des Körpers zu lesen und den Verlauf einer Krankheit vorherzusehen; das schmale, spitze Gesicht eines Sterbenden heißt noch heute Facies hippocratica. Die Lehre, dass Gesundheit ein Gleichgewicht der vier Säfte – Blut, Schleim, gelbe und schwarze Galle – sei, stammt aus dieser Schule und beherrschte die europäische Medizin zweitausend Jahre lang. Die «Αφορισμοί» (Aphorismen) sammeln kurze Regeln für die Praxis, beginnend mit dem berühmten «Das Leben ist kurz, die Kunst lang».

Und da ist der «Όρκος» (Eid): Der junge Arzt schwört bei Apollon und Asklepios, seinen Lehrer zu ehren, die Behandlung zum Nutzen der Kranken einzusetzen, kein tödliches Mittel zu geben und geheim zu halten, was er in den Häusern der Patienten sieht. Der Satz «nützen oder zumindest nicht schaden» steht in den Epidemien; der Eid sagt dasselbe mit eigenen Worten.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

In Griechenland leisten Medizinabsolventen noch immer den hippokratischen Eid in moderner Form, und die erste Zeile, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», ist eines der wenigen Stücke Altgriechisch, die die meisten Menschen wiedererkennen. Auf Kos kann man sich unter die Platane des Hippokrates (Πλάτανος του Ιπποκράτη) auf dem Hauptplatz der Stadt setzen – ein Baum, der in Wahrheit nur einige Jahrhunderte alt ist, aber dort steht, wo die Überlieferung seinen Unterricht ansiedelt – und dann zum Asklepieion mit seinen drei Terrassen über dem Meer hinaufgehen. Kos hat eine Internationale Hippokratische Stiftung und ein Hippokrates-Museum, und seine Statue steht in der Stadt. Jede griechische Stadt hat eine Ιπποκράτους-Straße, und die Wendung ιπποκρατικός όρκος wird weit über die Medizin hinaus für jedes feierliche berufliche Versprechen gebraucht. Der C1-Lesetext der Website über Asklepios erzählt den Mythos hinter seiner Familie.

Wussten Sie schon?

  • Platon erwähnt Hippokrates zweimal, im Protagoras und im Phaidros, was ihn zu einer der ganz wenigen Gestalten seiner Zeit macht, die von einem Zeitgenossen bezeugt sind.
  • Von den rund sechzig hippokratischen Abhandlungen lässt sich wahrscheinlich keine mit Sicherheit Hippokrates selbst zuschreiben; sie sind das Werk seiner Schule über mehr als hundert Jahre.
  • Der ursprüngliche Eid verbietet dem Arzt, das Messer zu gebrauchen, und überlässt die Chirurgie «denen, die dieses Handwerk ausüben»; geschworen wird bei Apollon, Asklepios, Hygieia und Panakeia.
  • Die modernen Wörter «Krise», «chronisch», «Diagnose» und «Epidemie» sind allesamt altgriechische medizinische Fachbegriffe aus den hippokratischen Schriften.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
ΌρκοςDer hippokratische Eidc. 400 BC
Περί ιερής νούσουÜber die heilige Krankheitc. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνÜber die Umwelt (Lüfte, Wasser, Orte)c. 400 BC
ΕπιδημίαιEpidemien5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνPrognostikonc. 400 BC
ΑφορισμοίAphorismenc. 400 BC

Ein Satz zum Merken

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

Im heutigen GriechischΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, der rechte Augenblick flüchtig, die Erfahrung trügerisch, das Urteil schwierig.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Im Original

Der Text, wie Hippokrates ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Der Eid des Hippokrates

Die zweite Hälfte des Eides, nach den Verpflichtungen gegenüber dem Lehrer: Hier stehen die Versprechen, die jeder Medizinstudent noch heute kennt, nicht zu schaden, kein Gift zu geben, das Haus des Kranken zu achten und Gesehenes geheim zu halten, besiegelt durch Segen und Fluch.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Ich werde die Lebensweise der Kranken zu ihrem Nutzen einrichten nach meinem Vermögen und Urteil, und ich werde sie vor Schaden und Unrecht bewahren. Ich werde niemandem ein tödliches Mittel geben, auch nicht auf Verlangen, und ich werde auch keinen solchen Rat erteilen; ebenso werde ich keiner Frau ein Zäpfchen zur Abtreibung geben. Rein und heilig werde ich mein Leben und meine Kunst bewahren. Ich werde nicht schneiden, nicht einmal bei Steinleidenden, sondern dies den Männern überlassen, die dieses Handwerk ausüben. In welche Häuser ich auch eintrete, ich werde eintreten zum Nutzen der Kranken, frei von jedem vorsätzlichen Unrecht und Verderben, insbesondere von sexuellen Handlungen an Leibern von Frauen und Männern, Freien und Sklaven. Was ich bei der Behandlung sehe oder höre, oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, was niemals nach außen getragen werden darf, darüber werde ich schweigen und solches für unaussprechlich halten. Wenn ich nun diesen Eid erfülle und nicht breche, so sei mir beschieden, mich meines Lebens und meiner Kunst zu erfreuen, geehrt bei allen Menschen für alle Zeit; wenn ich ihn aber übertrete und meineidig werde, so geschehe mir das Gegenteil.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

B1

Über Hippokrates auf Griechisch lesen (B1)

Wörter aus dem Text

  • Arzt
  • Krankheit
  • Ursache
  • natürlich
  • ich beobachte
  • Eid, Schwur
  • ich helfe
  • ich schade

Weitere auf Stufe B1

Alle 100 Persönlichkeiten →