Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Гиппократ
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Античность · Врач

Гиппократ

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Кос; Лариса (Фессалия)

Гиппократ (Ιπποκράτης, ок. 460 — ок. 370 до н. э.), врач с острова Кос, называется отцом медицины, потому что он и его школа учили, что у болезни есть естественные причины, что врач должен внимательно наблюдать за больным и что его первый долг — не навредить. Клятву, носящую его имя, в той или иной форме до сих пор приносят молодые врачи по всему миру, а гиппократовские сочинения — древнейшие медицинские книги Европы.

Жизнь

Гиппократ родился около 460 года до н. э. на Косе, острове у побережья Малой Азии, в роду Асклепиадов — семье врачей, возводивших своё происхождение к богу-целителю Асклепию. Он учился медицине у отца, Гераклида, и сам преподавал её, принимая, как говорят, за плату учеников не из семьи, что было новшеством. Платон, писавший ещё при его жизни, упоминает «Гиппократа Косского, из Асклепиадов» как очевидный пример знаменитого врача, а Аристотель называет его «великим Гиппократом»; эти два упоминания — почти всё, что мы знаем достоверно.

Поздние жизнеописания, составленные через века после его смерти, дополняют остальное: что он много путешествовал по Фракии, Фессалии, Македонии и островам, лечил больных и учил; что он отклонил приглашение персидского царя; что его вызвали в Афины во время чумы; что он учил под платаном в городе Кос. Отчасти это легенда. Несомненно то, что значительную часть жизни он провёл на материке и умер в Ларисе, в Фессалии, в глубокой старости, около 370 года до н. э.

По-гречески его зовут Ιπποκράτης, по-английски Hippocrates, по-французски Hippocrate, по-русски Гиппократ. Святилище Асклепия на Косе, Асклепион, по руинам которого сегодня ходят посетители, было построено после его смерти, в IV–III веках до н. э., отчасти в его честь.

Произведения

Под его именем до нас дошло около шестидесяти медицинских трактатов на ионийском диалекте — Гиппократов корпус. Учёные согласны, что их написали несколько авторов его школы на протяжении более чем столетия, и никто не может сказать, какие из них, если вообще какие-либо, принадлежат самому Гиппократу. Их объединяет метод. «Περί ιερής νούσου» («О священной болезни») утверждает, что эпилепсия не более божественна, чем любая другая болезнь, и имеет причину в теле. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» («О воздухах, водах и местностях») связывает болезнь с климатом, водой и временем года — это начало экологической медицины. Семь книг «Επιδημίαι» («Эпидемии») день за днём описывают отдельных больных, честно отмечая, что многие из них умерли.

«Προγνωστικόν» («Прогностика») учит врача читать признаки тела и предвидеть течение болезни; худое, заострённое лицо умирающего до сих пор называют «лицом Гиппократа». Учение о том, что здоровье есть равновесие четырёх соков — крови, слизи, жёлтой и чёрной желчи, — происходит из этой школы и господствовало в европейской медицине две тысячи лет. «Αφορισμοί» («Афоризмы») собирают краткие правила практики, начиная со знаменитого «жизнь коротка, искусство долговечно».

И есть «Όρκος» («Клятва»): молодой врач клянётся Аполлоном и Асклепием чтить своего учителя, применять лечение на пользу больных, не давать смертельного средства, хранить в тайне то, что увидит в домах пациентов. Фраза «помогать или по крайней мере не вредить» стоит в «Эпидемиях»; Клятва говорит то же своими словами.

Наследие в сегодняшней Греции

В Греции выпускники-медики до сих пор приносят клятву Гиппократа в современной форме, и её первая строка, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», — один из немногих отрывков древнегреческого, который узнаёт большинство людей. На Косе изучающий может посидеть под платаном Гиппократа (Πλάτανος του Ιπποκράτη) на главной площади города — дереву на самом деле всего несколько веков, но оно стоит там, где предание помещает его уроки, — а затем подняться к Асклепиону с тремя террасами над морем. На Косе есть Международный Гиппократов фонд и музей Гиппократа, а в городе стоит его статуя. В каждом греческом городе есть улица Ιπποκράτους, а выражение ιπποκρατικός όρκος употребляется далеко за пределами медицины для любого торжественного профессионального обещания. Текст для чтения уровня C1 на сайте об Асклепии рассказывает миф, стоящий за его родом.

Знаете ли вы?

  • Платон упоминает Гиппократа дважды, в «Протагоре» и в «Федре», что делает его одной из очень немногих фигур своего времени, засвидетельствованных современником.
  • Из примерно шестидесяти гиппократовских трактатов, вероятно, ни один нельзя с уверенностью приписать самому Гиппократу; это труд его школы на протяжении более ста лет.
  • Первоначальная Клятва запрещает врачу пользоваться ножом и оставляет хирургию «тем, кто занимается этим ремеслом»; клянутся в ней Аполлоном, Асклепием, Гигиеей и Панакеей.
  • Современные слова «кризис», «хронический», «диагноз» и «эпидемия» — всё это древнегреческие медицинские термины, встречающиеся в гиппократовских сочинениях.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΌρκοςКлятва Гиппократаc. 400 BC
Περί ιερής νούσουО священной болезниc. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνО воздухах, водах и местностяхc. 400 BC
ΕπιδημίαιЭпидемии5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνПрогностикаc. 400 BC
ΑφορισμοίАфоризмыc. 400 BC

Строка, которую стоит запомнить

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

На современном греческомΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Жизнь коротка, искусство долговечно, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Гиппократ, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Клятва Гиппократа

Вторая половина Клятвы, после обязательств перед учителем: здесь стоят обещания, которые узнаёт и сегодня каждый студент-медик, не навредить, не давать яда, уважать дом больного и хранить в тайне увиденное, скреплённые благословением и проклятием.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Я буду назначать больным образ жизни на пользу им сообразно моим силам и разумению, и буду оберегать их от всякого вреда и несправедливости. Я никому не дам смертельного снадобья, даже если меня попросят, и не подам подобного совета; точно так же я не дам женщине пессария для изгнания плода. Чисто и свято буду я хранить мою жизнь и моё искусство. Я не стану резать, даже страдающих каменной болезнью, но предоставлю это людям, которые этим делом занимаются. В какой бы дом я ни вошёл, я войду туда на пользу больному, будучи далёк от всякой умышленной несправедливости и порчи, и особенно от любовных дел с телами женщин и мужчин, свободных и рабов. Что бы я ни увидел или ни услышал при лечении, а также и вне лечения, о жизни людей, чего не следует никогда разглашать, о том я буду молчать, почитая подобное тайной. Если я исполню эту клятву и не нарушу её, да будет мне дано наслаждаться жизнью и искусством, в славе у всех людей на вечные времена; если же преступлю её и дам ложную клятву, пусть будет мне обратное.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B1

Прочитать о писателе Гиппократ по-гречески (B1)

Слова из текста

  • врач
  • болезнь
  • причина
  • естественный
  • я наблюдаю
  • клятва
  • я помогаю
  • я врежу

Другие на уровне B1

Современная Греция · Поэт и дипломатГеоргиос Сеферис1900 – 1971Современная Греция · ПоэтКостас Кариотакис1896 – 1928Современная Греция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античность · ТрагикСофоклc. 497 BC – 406 BCАнтичность · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичность · Математик и изобретательАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичность · Математик и философГипатия Александрийскаяc. 355 – 415Современная Греция · Полководец 1821 годаТеодорос Колокотронис1770 – 1843Современная Греция · ПоэтессаМария Полидури1902 – 1930Современная Греция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Современная Греция · Романист, первый президент МОКДеметриос Викелас1835 – 1908Современная Греция · Поэт и морякНикос Каввадиас1910 – 1975Современная Греция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Современная Греция · Исполнитель ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Современная Греция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Современная Греция · ХудожникЯннис Царухис1910 – 1989

Все 100 персоналий →