Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Hippocrates
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Oudheid · Arts

Hippocrates

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Kos; Larissa (Thessalië)

Hippocrates (Ιπποκράτης, ca. 460–ca. 370 v.Chr.), een arts van het eiland Kos, wordt de vader van de geneeskunde genoemd omdat hij en zijn school leerden dat ziekte natuurlijke oorzaken heeft, dat de arts de patiënt nauwkeurig moet observeren en dat zijn eerste plicht is geen schade te doen. De eed die zijn naam draagt, wordt in een of andere vorm nog steeds afgelegd door jonge artsen over de hele wereld, en de hippocratische geschriften zijn de oudste medische boeken van Europa.

Leven

Hippocrates werd rond 460 v.Chr. geboren op Kos, een eiland voor de kust van Klein-Azië, in de familie van de Asklepiaden, een geslacht van artsen dat zijn afkomst terugvoerde op de helende god Asklepios. Hij leerde de geneeskunde van zijn vader Herakleides en onderwees haar op zijn beurt, waarbij hij naar verluidt ook leerlingen van buiten de familie tegen betaling aannam, wat nieuw was. Plato, die nog tijdens zijn leven schreef, noemt «Hippocrates van Kos, de Asklepiade» als vanzelfsprekend voorbeeld van een beroemde arts, en Aristoteles noemt hem «de grote Hippocrates»; deze twee vermeldingen zijn bijna alles wat we zeker weten.

Latere levensbeschrijvingen, eeuwen na zijn dood geschreven, vullen de rest in: dat hij veel reisde door Thracië, Thessalië, Macedonië en de eilanden, patiënten behandelde en lesgaf; dat hij een uitnodiging van de Perzische koning afsloeg; dat hij tijdens de pest naar Athene werd geroepen; dat hij lesgaf onder een plataan in de stad Kos. Een deel daarvan is legende. Zeker is dat hij een groot deel van zijn leven op het vasteland doorbracht en op hoge leeftijd, rond 370 v.Chr., in Larissa in Thessalië stierf.

In het Grieks heet hij Ιπποκράτης, in het Engels Hippocrates, in het Frans Hippocrate, in het Nederlands Hippocrates. Het heiligdom van Asklepios op Kos, het Asklepieion, door de ruïnes waarvan bezoekers nu wandelen, werd na zijn dood gebouwd, in de 4e en 3e eeuw v.Chr., deels te zijner ere.

Werk

Ongeveer zestig medische verhandelingen in het Ionische dialect zijn onder zijn naam overgeleverd: het Corpus Hippocraticum. Geleerden zijn het erover eens dat ze door verschillende auteurs van zijn school over meer dan een eeuw zijn geschreven, en niemand kan zeggen welke, als er al een is, van Hippocrates zelf zijn. Wat ze verbindt is een methode. «Περί ιερής νούσου» (Over de heilige ziekte) betoogt dat epilepsie niet goddelijker is dan welke andere ziekte ook en een oorzaak in het lichaam heeft. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» (Over luchten, wateren en plaatsen) brengt ziekte in verband met klimaat, water en seizoen, het begin van de omgevingsgeneeskunde. De zeven boeken van de «Επιδημίαι» (Epidemieën) beschrijven afzonderlijke patiënten dag na dag, met de eerlijke vermelding dat velen van hen stierven.

Het «Προγνωστικόν» (Prognosticon) leert de arts de tekenen van het lichaam te lezen en het verloop van een ziekte te voorzien; het magere, scherpe gezicht van een stervende heet nog steeds het hippocratisch gelaat. De leer dat gezondheid een evenwicht is van vier lichaamssappen, bloed, slijm, gele gal en zwarte gal, komt uit deze school en beheerste de Europese geneeskunde tweeduizend jaar lang. De «Αφορισμοί» (Aforismen) verzamelen korte regels voor de praktijk, te beginnen met het beroemde «het leven is kort, de kunst lang».

En dan is er de «Όρκος» (Eed): de jonge arts zweert bij Apollo en Asklepios zijn leermeester te eren, de behandeling te gebruiken ten bate van de zieken, geen dodelijk middel te geven en geheim te houden wat hij in de huizen van patiënten ziet. De zin «helpen, of ten minste niet schaden» staat in de Epidemieën; de Eed zegt hetzelfde in eigen woorden.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

In Griekenland leggen afgestudeerde artsen nog steeds de eed van Hippocrates af in een moderne vorm, en de eerste regel, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», is een van de weinige stukjes Oudgrieks die de meeste mensen herkennen. Op Kos kan de leerling gaan zitten onder de plataan van Hippocrates (Πλάτανος του Ιπποκράτη) op het centrale plein van de stad, een boom die in werkelijkheid maar een paar eeuwen oud is maar staat waar de overlevering zijn onderwijs situeert, en daarna omhoog lopen naar het Asklepieion met zijn drie terrassen boven de zee. Kos heeft een Internationale Hippocratische Stichting en een Hippocratesmuseum, en zijn standbeeld staat in de stad. Elke Griekse stad heeft een Ιπποκράτους-straat, en de uitdrukking ιπποκρατικός όρκος wordt ver buiten de geneeskunde gebruikt voor elke plechtige beroepsbelofte. De C1-leestekst van de site over Asklepios vertelt de mythe achter zijn familie.

Wist je dat?

  • Plato noemt Hippocrates twee keer, in de Protagoras en de Phaedrus, waardoor hij een van de zeer weinige figuren uit zijn tijd is die door een tijdgenoot worden bevestigd.
  • Van de ongeveer zestig hippocratische verhandelingen kan waarschijnlijk van geen enkele worden bewezen dat ze van Hippocrates zelf is; ze zijn het werk van zijn school over meer dan honderd jaar.
  • De oorspronkelijke Eed verbiedt de arts het mes te gebruiken en laat de chirurgie over aan «wie dit ambacht uitoefenen», en wordt gezworen bij Apollo, Asklepios, Hygieia en Panakeia.
  • De moderne woorden «crisis», «chronisch», «diagnose» en «epidemie» zijn allemaal Oudgriekse medische termen uit de hippocratische geschriften.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΌρκοςDe eed van Hippocratesc. 400 BC
Περί ιερής νούσουOver de heilige ziektec. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνOver luchten, wateren en plaatsenc. 400 BC
ΕπιδημίαιEpidemieën5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνPrognosticonc. 400 BC
ΑφορισμοίAforismenc. 400 BC

Een zin om te onthouden

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

In het Grieks van nuΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Het leven is kort, de kunst is lang, het juiste moment vluchtig, de ervaring bedrieglijk, het oordeel moeilijk.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Uit het origineel

De tekst zoals Hippocrates hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»De eed van Hippocrates

De tweede helft van de Eed, na de beloften aan de leermeester: hier staan de beloften die elke geneeskundestudent nog herkent, geen kwaad doen, geen gif geven, het huis van de zieke respecteren en geheimhouden wat men ziet, bezegeld met een zegen en een vloek.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Ik zal leefregels toepassen tot nut van de zieken naar mijn vermogen en oordeel, en ik zal hen behoeden voor schade en onrecht. Ik zal niemand een dodelijk middel geven, ook niet als men erom vraagt, en ik zal ook niet tot zoiets aanraden; evenmin zal ik een vrouw een pessarium geven om een abortus op te wekken. In zuiverheid en vroomheid zal ik mijn leven en mijn kunst bewaren. Ik zal niet snijden, zelfs niet bij wie aan stenen lijdt, maar dat overlaten aan de mannen die dat werk verrichten. In welk huis ik ook binnenga, ik zal binnengaan tot nut van de zieken, ver van elk opzettelijk onrecht en verderf, en vooral van seksuele handelingen met lichamen van vrouwen of mannen, vrijen of slaven. Wat ik tijdens de behandeling zie of hoor, of ook buiten de behandeling, over het leven van mensen, en wat nooit naar buiten mag worden verteld, daarover zal ik zwijgen, omdat ik zulke dingen voor onuitsprekelijk houd. Als ik deze eed nakom en niet schend, moge het mij gegeven zijn van mijn leven en mijn kunst te genieten, geëerd door alle mensen voor altijd; maar als ik hem overtreed en meineed pleeg, moge het tegendeel mijn deel zijn.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B1

Lees over Hippocrates in het Grieks (B1)

Woorden uit de tekst

  • dokter, arts
  • ziekte
  • oorzaak
  • natuurlijk
  • ik observeer
  • eed
  • ik help
  • ik schaad

Anderen op niveau B1

Alle 100 persoonlijkheden →