Margarita Liberaki

Liberaki wurde 1919 in Athen geboren. Sie wuchs im Athen der Zwischenkriegszeit auf, als die Familien den Sommer noch in Landhäusern mit großen Gärten in den Dörfern nördlich der Stadt verbrachten, eine Welt, die ihr bekanntestes Buch prägen sollte. Sie studierte Jura an der Universität Athen, doch ihr eigentliches Interesse galt der Literatur, und sie begann früh zu schreiben. Sie heiratete Giorgos Karapanos, und 1946 wurde ihre Tochter Margarita geboren; sie sollte die Romanautorin Margarita Karapanou werden, Verfasserin von Η Κασσάνδρα και ο λύκος (Kassandra und der Wolf). Die Ehe hielt nicht.

Ihr erster Roman, Τα δέντρα (Die Bäume), erschien 1945, der zweite, Τα ψάθινα καπέλα (Die Strohhüte), 1946, als sie siebenundzwanzig war. Er war ein sofortiger Erfolg, und eine französische Übersetzung folgte, die ihren Namen nach Paris brachte. Ab Ende der 1940er Jahre lebte sie lange Zeiträume in Frankreich und pendelte zwischen Paris und Athen. Dort wandte sie sich immer mehr dem Theater zu und schrieb Stücke, mehrere davon auf Französisch, die auf griechischen Mythos und griechisches Ritual zurückgriffen. Sie arbeitete auch für das Kino: Mit dem amerikanischen Regisseur Jules Dassin schrieb sie Phaedra (1962), eine moderne Fassung des antiken Mythos mit Melina Mercouri. Mit Το μυστήριο (Das Geheimnis, 1976) kehrte sie zum Roman zurück. Sie starb 2001 in Athen.

Τα ψάθινα καπέλα (Die Strohhüte) begleitet drei Schwestern, Maria, Katerina und Infanta, durch drei Sommer im Haus ihrer Familie in Kifissia, das in den Jahren vor dem Krieg noch ein Ort der Felder, Gärten und Pinien nördlich von Athen war. Katerina, die mittlere Schwester, erzählt die Geschichte. Jede Schwester hat ihr eigenes Temperament und ihren eigenen Weg: Die eine zieht es zu Liebe und Ehe, die andere träumt von einem größeren Leben, die dritte bewahrt ihren Stolz und ihre Distanz zu den Jungen, die sich in sie verlieben. Um sie herum bewegen sich die Erwachsenen der Familie, die Nachbarn und die jungen Männer der Gegend. Nichts Dramatisches geschieht, und doch geschieht alles: Die Mädchen werden erwachsen, und jeder Sommer verändert sie.

Was das Buch so beliebt machte, war sein Ton: leicht, sinnlich, voller Sonne, Obst, Hitze und Gartenduft, aber mit einem Unterton von Traurigkeit über die vergehende Zeit. Es war einer der ersten griechischen Romane, der jungen Frauen ein eigenes Innenleben gab, ihre Wünsche und Zweifel, ohne zu moralisieren. Ο άλλος Αλέξανδρος (Der andere Alexander, 1950), dunkler und experimenteller, erzählt von einer gespaltenen Familie und von Kindern, die in ihrem Schatten aufwachsen. Ihre späteren Stücke wandten sich dem Mythos und dem rituellen Theater zu.

Τα ψάθινα καπέλα ist in Griechenland nie vergriffen gewesen. Es wird von Jugendlichen wie Erwachsenen gelesen, wurde für das griechische Fernsehen verfilmt, und das Bild dreier Schwestern mit Strohhüten in einem Sommergarten ist Teil des griechischen Gedächtnisses geworden. Für Lernende ist es einer der besten ersten Romane auf Griechisch: Die Sätze sind klar, und seine Welt aus Sommer, Familie und erster Liebe braucht wenig Erklärung. Die Viertel von Kifissia mit ihren alten Villen und schattigen Straßen vermitteln noch eine Vorstellung vom Schauplatz. Auch die Mutter-Tochter-Geschichte gehört zum Vermächtnis: Margarita Karapanou wurde selbst eine bedeutende Romanautorin.

• Sie schrieb Die Strohhüte mit siebenundzwanzig, kurz nach dem Ende der deutschen Besatzung.
• Ihre Tochter Margarita Karapanou wurde ebenfalls eine bekannte Romanautorin.
• Sie schrieb das Drehbuch zu Phaedra (1962) gemeinsam mit Jules Dassin, dem Ehemann von Melina Mercouri.
• Mehrere ihrer Stücke schrieb sie auf Französisch, während ihrer langen Jahre in Paris.