Alinda Dimitriou

Alinda Dimitriou, auch als Alida Dimitriou genannt, wurde 1933 in Athen geboren und studierte Regie an der Stavrakos-Filmschule. Anfang der 1970er Jahre organisierte sie Vorführungen, besuchte Kurzfilmseminare und schrieb oder übersetzte für Filmzeitschriften. Ihr Engagement umfasste Zeigen, Diskutieren und Dokumentieren ebenso wie Regieführen. Später veröffentlichte sie 1992 ein Kurzfilmlexikon.

Ihre Dokumentarfilme untersuchten Arbeitsleben und soziale Beziehungen. Οι καρβουνιάρηδες (Die Köhler, 1977) folgt der Holzkohleproduktion auf Euböa und den davon lebenden Familien. Andere Arbeiten behandeln ein lokales Fest, Theater während der Besatzung, Menschenrechte und Frauenleben. Sie arbeitete auch im Industriefilm und lernte digitalen Schnitt. Praktisches Filmhandwerk stand neben einer deutlichen politischen Haltung.

Spät in ihrer Laufbahn zeichnete Dimitriou Berichte von Frauen über Widerstand, Verfolgung und Überleben auf. Πουλιά στο βάλτο (Vögel im Sumpf, 2008) erhielt den Publikumspreis des Dokumentarfilmfestivals Thessaloniki. Η ζωή στους βράχους (Zwischen den Felsen, 2009) und Τα κορίτσια της βροχής (Die Mädchen des Regens, 2011) vollendeten die Trilogie. Sie starb 2013. Retrospektiven brachten diese Zeugnisse und frühere Arbeitsfilme weiterhin ins Blickfeld.

Οι καρβουνιάρηδες (Die Köhler, 1977) verbindet Produktionsschritte mit der Unsicherheit von Herstellern und Händlern. Schwarz-Weiß-Bilder folgen der Arbeit in Euböas Wäldern, Gespräche erschließen das Familienleben. Σπάτα, το στιφάδο του Αγίου Πέτρου (Spata: Der Eintopf des heiligen Petrus, 1978) betrachtet ein lokales Fest. Το θέατρο στο βουνό (Theater auf dem Berg, 1985) blickt auf Theater während der Besatzung zurück.

Die spätere Trilogie stellt mündliche Frauenberichte ins Zentrum. Πουλιά στο βάλτο (Vögel im Sumpf, 2008) behandelt ihre Widerstandsteilnahme während der Besatzung 1941–1944 und die Folgen. Η ζωή στους βράχους (Zwischen den Felsen, 2009) folgt Verfolgung, Bürgerkriegserfahrungen und Verbannung nach 1945. Τα κορίτσια της βροχής (Die Mädchen des Regens, 2011) dokumentiert Frauen im Widerstand gegen die Militärdiktatur.

Diese Erinnerungen wurden Jahrzehnte später erzählt und von einer politisch ausdrücklich positionierten Regisseurin zu Filmen gestaltet. Frauen der Linken sprechen mit eigenen Stimmen, Rhythmen und Schweigen. Beim Zuhören zählt, wer sich an welchen Moment erinnert und wie Berichte nebeneinanderstehen. Oral History verbindet sich mit Bildausschnitt, Reihenfolge und Schnitt; daraus entsteht die Begegnung zwischen Sprechender und Zuhörendem.

Hören Sie den angepassten griechischen Seitentext und lesen Sie mit. Suchen Sie τότε und μετά und beachten Sie eine Lesepause. Schreiben Sie zwei eigene Sätze über eine kleine Erinnerung in zeitlicher Reihenfolge. Lesen Sie laut und beginnen Sie beim Wiedergeben mit θυμάμαι ότι. Mit einer Partnerin können Sie ihre Worte durch η φίλη μου θυμάται ότι berichten. Unterscheiden Sie Erinnernde und Wiedererzählende. Diese eigene Sprachübung folgt Dimitrious Aufmerksamkeit für die Sprecherin; der angepasste Text ist Lernmaterial. Wenn Sie später Πουλιά στο βάλτο sehen, übertragen Sie diese Aufmerksamkeit auf die Aussagen und nutzen Sie nötige Erklärungen. Ein ganzer Dokumentarfilm erfordert mehr Wortschatz und historischen Kontext.

• Die Köhler folgt Familien bei der Waldarbeit auf Euböa in Schwarz-Weiß.
• Vögel im Sumpf erhielt 2008 Thessalonikis Dokumentarfilm-Publikumspreis.
• Die Mädchen des Regens vollendete 2011 ihre Trilogie.